Stories of ScripturesFaithful and True Witnesses – Revelation 1:5, 3:14

Parables · 马太福音 13:31–33

芥菜种和面酵

两个小小的故事,一个来自田里,一个来自厨房,说明上帝的国起初又小又隐藏,却一直长大,直到充满一切。

The audio for this story is being produced. You can read it below.

0:000:00

伸出你的手来。想象手心里躺着一粒种子,小得掉进皮肤的纹路里就找不着了。再想象一下,飞鸟在它长成的东西上面做窝。

耶稣在加利利海边,用比喻教导众人。他已经讲过撒种的人,也讲过麦子当中长出来的稗子。也许有些听的人心里在想,如果上帝的国真的来了,为什么看起来这么小呢?一个从拿撒勒来的教师。几个打鱼的。湖边的几个村子。这哪里像上帝在作王呢?于是,耶稣给了他们两幅小小的图画。一幅来自田里。一幅来自厨房。

耶稣又设个比喻对他们说:天国好像一粒芥菜种,有人拿去种在田里。这原是百种里最小的,等到长起来,却比各样的菜都大,且成了树,天上的飞鸟来宿在它的枝上。听的人都笑了。谁都知道芥菜种。人要说什么东西小得不得了,就会提到它。耶稣自己也这样说,在人所种的种子里,它是最小的。从指头间掉下去,你几乎感觉不到。那人把它按进土里,就走开了。什么也看不见。

可是,等上一季。种子裂开了。一根嫩芽从土里钻出来。它一直往上长。它长得比周围所有的菜都大,最后成了一棵树,又高又茂盛。然后,飞鸟来了。它们扑着翅膀飞进来,落在枝子上,在那里做窝。那个几乎看不见的东西,现在成了一个家。有些听耶稣讲话的人,也许听出了这里的回声。先知们曾经用一棵大树、飞鸟在它枝子上做窝的图画,来描写一个强大的国度。

接着,耶稣讲了第二个故事,这一次来自厨房。他又对他们讲个比喻,说:天国好像面酵,有妇人拿来,藏在三斗面里,直等全团都发起来。想象她一大早,趁着天还没有热起来,就开始干活。一小块发过酵的面团,是昨天做饼时留下来的。她把它揉进一大堆面粉里,按一按,折一折,直到再也看不见面酵。藏起来了。然后她盖上盆子,等着。

什么事也没有发生。至少一开始没有。可是在那团面里面,有一样东西在悄悄地做工。慢慢地,整团面开始发起来,鼓起来,又软又有生气,直到每一点每一处都改变了。你再也指不出面酵在哪里了。可是到处都看得见它做成的事。两个故事。一粒种子在明处长大,大得没有人会看不见。一点面酵在暗中做工,直到充满一切。开头很小。结局却没有什么能拦阻。

这里有一个最初听的人会注意到的细节。三斗面可不是随便烤一点点东西。学者估计,这大约是四十升面粉,足够做一百多个人吃的饼。这和创世记里撒拉用的分量一样。那时三位客人来到亚伯拉罕的帐棚,亚伯拉罕叫她赶快为他们做饼,和合本在那里译作三细亚细面。所以这个妇人不是在做点心。她是在为一场筵席烤饼。而一小块面酵,就足够让这一切都发起来。

芥菜种和面酵。你可以在马太福音第十三章第三十一到第三十三节读到这两个比喻。上帝的国常常是以很容易被忽略的方式开始的。田里的一粒种子,盆里的一点面酵,一件善事,一个安静的祷告。可是上帝衡量事情的方式和我们不一样。所以,请带着这个问题去想一想。上帝也许正藉着你培养什么小小的东西,即使现在还没有人看得见?

Something to think about

上帝也许正藉着你培养什么小小的东西,即使现在还没有人看得见?

Read the passage

This retelling follows 马太福音 13:31–33. Open your Bible and read it for yourself.

Take the quiz · Teaching materials

Sources for the history

  • Genesis 18:6 — 亚伯拉罕叫撒拉为客人预备三细亚细面。
  • Ezekiel 17:23; Daniel 4:12 — 先知书中大树的图画,飞鸟在它的枝子上或树荫下栖宿。
  • Matthew 17:20 — 耶稣在别处也用芥菜种来比喻极小的东西。
  • Klyne R. Snodgrass, Stories with Intent: A Comprehensive Guide to the Parables of Jesus (2008) — 讨论芥菜这种植物、三斗面的分量,以及对面酵的各种解释。

Narrated with Yamart Voices, original AI voices. Written and reviewed by people.