Stories of ScripturesFaithful and True Witnesses – Revelation 1:5, 3:14

Life of Jesus · Giăng 13:1–17

Chiếc khăn và chậu nước

Vào buổi tối cuối cùng với các bạn hữu, Chúa Giê-xu đứng dậy khỏi bữa ăn, lấy khăn thắt ngang lưng, và quỳ xuống rửa đôi chân bụi bặm của họ, là việc của một đầy tớ. Phi-e-rơ sững sờ. Chúa Giê-xu có một bài học cho tất cả họ.

The audio for this story is being produced. You can read it below.

0:000:00

Tiếng nước đổ vào chậu. Tiếng sột soạt của một chiếc khăn. Và người quan trọng nhất trong phòng đang quỳ dưới đất, cầm trong tay bàn chân bụi bặm của một người đánh cá.

Đó là ngay trước lễ Vượt Qua, tại Giê-ru-sa-lem. Chúa Giê-xu biết giờ Ngài đã đến để lìa thế gian này mà về cùng Cha. Giăng cho biết Chúa Giê-xu đã yêu những kẻ thuộc về mình trong thế gian, và giờ đây Ngài sẽ yêu họ cho đến cuối cùng. Chúa Giê-xu và mười hai môn đồ đang quây quần dùng bữa tối. Những con đường ở Giê-ru-sa-lem đầy bụi, và chân ai cũng dính đầy bụi. Giăng không nhắc đến một đầy tớ nào ở đó để rửa chân cho họ. Và trong mười hai người, không ai đứng dậy làm việc ấy.

Chúa Giê-xu biết rõ Ngài là ai. Giăng nói rằng Ngài biết Cha đã giao mọi sự trong tay Ngài, và Ngài đã từ Đức Chúa Trời đến, cũng sẽ về cùng Đức Chúa Trời. Và dù biết tất cả những điều đó, Ngài đứng dậy khỏi bữa ăn. Ngài cởi áo ngoài ra. Ngài lấy khăn thắt ngang lưng, như một đầy tớ trong nhà. Ngài đổ nước vào chậu. Rồi Ngài đi từ môn đồ này đến môn đồ khác, quỳ xuống, rửa chân cho họ, và lau bằng chiếc khăn Ngài đang thắt. Căn phòng lặng phắc.

Rồi Ngài đến chỗ Si-môn Phi-e-rơ. Phi-e-rơ không chịu nổi. Lạy Chúa, chính Chúa lại rửa chân cho tôi sao! Chúa Giê-xu đáp: Hiện nay ngươi không hiểu việc ta làm, nhưng về sau sẽ hiểu. Phi-e-rơ cương quyết. Chúa sẽ không bao giờ rửa chân tôi! Không bao giờ! Chúa Giê-xu nhìn ông. Nếu ta không rửa cho ngươi, ngươi chẳng có phần gì với ta hết. Và Phi-e-rơ, đúng là Phi-e-rơ, lật ngay sang hẳn phía bên kia. Lạy Chúa, vậy thì không chỉ rửa chân mà thôi, xin rửa cả tay và đầu nữa!

Chúa Giê-xu kiên nhẫn đáp lời ông. Ai đã tắm rồi, chỉ cần rửa chân, thì được sạch cả. Các ngươi đã được sạch, nhưng không phải hết thảy. Giăng giải thích rằng Chúa Giê-xu nói vậy vì Ngài biết ai là kẻ sẽ phản Ngài. Giu-đa đang ở trong phòng. Và theo cách Giăng kể, Chúa Giê-xu đã quỳ xuống rửa từng đôi chân quanh bàn ăn ấy, chân của người bạn sẽ chối Ngài, và cả chân của kẻ sẽ phản Ngài nữa.

Khi đã rửa xong, Chúa Giê-xu mặc áo lại và trở về chỗ mình. Ngài hỏi: Các ngươi có hiểu điều ta đã làm cho các ngươi không? Các ngươi gọi ta là Thầy, là Chúa; các ngươi nói phải, vì ta thật vậy. Vậy, nếu ta là Chúa là Thầy, mà đã rửa chân cho các ngươi, thì các ngươi cũng nên rửa chân cho nhau. Vì ta đã làm gương cho các ngươi, để các ngươi cũng làm như ta đã làm cho các ngươi. Đầy tớ không lớn hơn chủ mình. Nếu các ngươi biết những điều này, thì có phước, miễn là các ngươi làm theo.

Để cảm nhận việc này gây sửng sốt đến mức nào, bạn hãy hình dung những con đường. Người ta đi bộ khắp nơi bằng dép hở, trên những lối đất dùng chung với lừa và chiên. Vì vậy, một chủ nhà tử tế sẽ đem nước cho khách rửa chân, như Áp-ra-ham đã làm cho những vị khách của ông trong sách Sáng Thế Ký. Nhưng tự tay rửa chân cho người khác là một việc hèn mọn, thường để cho đầy tớ làm. Khi vua Đa-vít hỏi A-bi-ga-in làm vợ, bà sấp mình xuống và nói rằng bà sẵn lòng làm đứa tớ gái rửa chân cho các đầy tớ của vua. Đó là nấc thang thấp nhất. Và đó chính là nơi Chúa Giê-xu đã chọn để quỳ xuống.

Chiếc khăn và chậu nước. Bạn sẽ tìm thấy câu chuyện trong sách Giăng, chương mười ba, câu một đến câu mười bảy. Chúa của muôn vật đã nhận lấy việc thấp hèn nhất trong phòng, và bảo các bạn hữu Ngài cũng làm như vậy. Vậy đây là câu hỏi để bạn mang theo. Tuần này, Chúa Giê-xu đang muốn bạn rửa chân cho ai?

Something to think about

Tuần này, Chúa Giê-xu đang muốn bạn rửa chân cho ai?

Read the passage

This retelling follows Giăng 13:1–17. Open your Bible and read it for yourself.

Take the quiz · Teaching materials

Sources for the history

  • Genesis 18:4 — Áp-ra-ham đem nước cho khách rửa chân, một ví dụ về lòng hiếu khách.
  • 1 Samuel 25:41 — A-bi-ga-in tự xưng là tớ gái để rửa chân cho các đầy tớ của Đa-vít, cho thấy rửa chân là một việc hèn mọn.
  • Luke 7:44 — Chúa Giê-xu nhận xét rằng chủ nhà đã không cho Ngài nước rửa chân, cho thấy phong tục hiếu khách ấy.
  • Raymond E. Brown, The Gospel According to John XIII–XXI, Anchor Bible (1970) — Chú giải Giăng 13:1–17 và ý nghĩa của việc rửa chân.

Narrated with Yamart Voices, original AI voices. Written and reviewed by people.