Stories of ScripturesFaithful and True Witnesses – Revelation 1:5, 3:14

Parables · 路加福音 11:5–13

半夜借饼

半夜来了一位远客,家里却一点吃的也没有,邻居又早已睡下了。耶稣讲了一个关于敲门的有趣小故事,又给了一个关于向上帝祈求的大应许。

The audio for this story is being produced. You can read it below.

0:000:00

半夜。村子睡着了。一条狗抬起头来。巷子那头,有人在敲一扇门。咚。咚。咚。而且,他们不打算停下来。

耶稣在一个地方祷告,祷告完了,有一个门徒来求他。有一个门徒对他说:求主教导我们祷告,像约翰教导他的门徒。于是耶稣给了他们一段简短的祷告,走到哪里都可以带着,就是许多人所熟悉的主祷文。父啊,愿人都尊你的名为圣。愿你的国降临。我们日用的饮食,天天赐给我们。赦免我们的罪,因为我们也赦免人。不叫我们遇见试探。可是耶稣没有就此停下。他要他们知道,他们是在向一位什么样的上帝说话。所以他讲了一个故事,开头先问了一个问题。他说,你们中间谁有一个朋友。

想象一下。夜深了。你的灯已经熄了。忽然有人轻轻敲门,门口站着一位老朋友,一身路上的尘土。他趁着夜里凉快赶路,现在到了,又累又饿。你拥抱他。你请他进来。然后你的心一沉。你打开饼篮子。空的。没有什么可以给他摆上。在你的村子里,这可不是小小的难堪。一位客人来到你的屋檐下,你却没有东西给他吃。于是你悄悄溜进黑夜,到邻居家去。

你隔着门喊他朋友,请他借给你三个饼,因为你有一个朋友行路,来到你这里,你没有什么给他摆上。里面传来一个睡意朦胧、很不耐烦的声音。那人在里面回答说:你不要搅扰我,门已经关闭,孩子们也同我在床上了,我不能起来给你。你几乎可以听见众人都笑了。谁都熟悉那个声音。谁都当过那个声音。可是你不走。你再敲。再敲。耶稣说:我告诉你们,虽不因他是朋友起来给他,但因他情词迫切地直求,就必起来照他所需用的给他。门闩拉开了。饼拿出来了。三个饼,也许还不止。

然后,耶稣把故事转向听的人。耶稣说:我又告诉你们,你们祈求,就给你们;寻找,就寻见;叩门,就给你们开门。因为凡祈求的,就得着;寻找的,就寻见;叩门的,就给他开门。他又问了他们一个关于自己家里的问题。你们中间作父亲的,谁有儿子求饼,反给他石头呢?求鱼,反拿蛇当鱼给他呢?求鸡蛋,反给他蝎子呢?当然不会。耶稣说:你们虽然不好,尚且知道拿好东西给儿女,何况天父,岂不更将圣灵给求他的人吗?那个睡意朦胧的邻居最后还是给了。上帝却不像那个睡意朦胧的邻居。他是一位早已醒着的天父。

为什么饼篮子空了,会是这么严重的事呢?在圣经的世界里,接待远道而来的人是一项庄严的本分。想一想亚伯拉罕,他急急忙忙为帐棚前的三位陌生人做饼。饼是新鲜烤的,常常是每天烤,所以一家人到了晚上很可能已经吃完了。穷人家的房子常常只有一个房间,一家人挤在一起睡。起来就会吵醒孩子。还有一件事。常常译作情词迫切的那个希腊文词,用法很不寻常。有些学者认为,它是指敲门的人不顾脸面的大胆。另一些学者认为,它是指睡觉的人不想丢脸。不管是哪一种,重点都一样。要一直求。

半夜借饼。你可以在路加福音第十一章第五到第十三节读到这个故事。耶稣不是说,祷告就像向一个脾气不好的邻居借饼。他是说,上帝比那好得多。所以,请带着这个问题去想一想。有什么事你已经不再向上帝祈求了?再去敲一次门,会是什么样子?

Something to think about

有什么事你已经不再向上帝祈求了?再去敲一次门,会是什么样子?

Read the passage

This retelling follows 路加福音 11:5–13. Open your Bible and read it for yourself.

Take the quiz · Teaching materials

Sources for the history

  • Genesis 18:1–8 — 亚伯拉罕急忙接待三位旅客,是接待客人这一责任的例子。
  • Luke 11:7 — 邻居的门已经关了,孩子们也同他在床上。
  • Kenneth E. Bailey, Poet and Peasant (1976) — 从中东乡村的角度解读路加福音第十一章第五到第八节,包括待客之道、只有一个房间的房子,以及那个常译作情词迫切的希腊文词的意思之争。
  • Joachim Jeremias, The Parables of Jesus (rev. ed., 1963) — 研究这个比喻和它的乡村背景的经典著作。

Narrated with Yamart Voices, original AI voices. Written and reviewed by people.