Stories of ScripturesFaithful and True Witnesses – Revelation 1:5, 3:14

Life of Jesus · Giăng 21

Bữa sáng trên bờ biển

Sau một đêm đánh cá chẳng được gì, các môn đồ gặp Chúa Giê-xu sống lại trên bờ biển Ga-li-lê. Bên đống lửa than, trong bữa sáng có bánh và cá, Chúa Giê-xu dịu dàng phục hồi Phi-e-rơ và gọi ông đi theo Ngài.

The audio for this story is being produced. You can read it below.

0:000:00

Bình minh trên mặt hồ. Nước xám bạc, lưới trống trơn, cánh tay mỏi rã. Và trên bờ, một đống lửa nhỏ đang cháy hồng, có ai đó đứng bên cạnh, gọi vọng qua mặt nước.

Chúa Giê-xu đã sống lại, và các bạn hữu Ngài đã thấy Ngài. Nhưng giờ đây họ đã trở về xứ Ga-li-lê, bên mặt hồ nơi mọi sự đã bắt đầu, và họ không chắc điều gì sẽ xảy ra tiếp theo. Một buổi chiều, Phi-e-rơ nói: Tôi đi đánh cá. Và sáu người kia nói: Chúng tôi đi với anh. Có Thô-ma, có Na-tha-na-ên, có Gia-cơ và Giăng, và hai người nữa. Họ đẩy thuyền ra. Họ đánh cá suốt đêm. Và họ chẳng bắt được gì.

Vừa lúc mặt trời mọc, có một người đứng trên bờ. Họ không nhận ra đó là Chúa Giê-xu. Hỡi các con, không có gì ăn sao? Họ nói vọng lại: Không có. Hãy thả lưới bên phải thuyền, thì các ngươi sẽ được. Vậy họ làm theo. Và bỗng nhiên lưới nặng trĩu cá đến nỗi họ không kéo lên nổi. Môn đồ mà Chúa Giê-xu yêu quay sang Phi-e-rơ. Ấy là Chúa! Phi-e-rơ không chờ đợi. Ông quấn áo ngoài vào người, nhảy xuống nước, và lội ào vào bờ. Những người kia theo sau bằng thuyền, kéo lưới theo.

Trên bờ có một đống lửa than, có cá đang nướng trên đó, và có bánh. Chúa Giê-xu phán: Hãy đem cá các ngươi mới đánh được đến đây. Phi-e-rơ lên thuyền và kéo lưới vào bờ. Lưới đầy cá lớn, một trăm năm mươi ba con, vậy mà lưới vẫn không rách. Chúa Giê-xu phán: Hãy đến mà ăn. Không ai trong họ dám hỏi: Ông là ai? Họ biết rồi. Chúa Giê-xu lấy bánh trao cho họ, và cá cũng vậy. Chúa của trời và đất, nấu bữa sáng cho những người đánh cá mỏi mệt.

Khi họ đã ăn xong, Chúa Giê-xu quay sang Phi-e-rơ. Hỡi Si-môn, con Giô-na, ngươi yêu ta hơn những người này không? Lạy Chúa, phải, Chúa biết rằng tôi yêu Chúa. Hãy chăn những chiên con ta. Lần thứ hai. Hỡi Si-môn, con Giô-na, ngươi yêu ta không? Lạy Chúa, phải, Chúa biết rằng tôi yêu Chúa. Hãy chăn giữ chiên ta. Rồi đến lần thứ ba. Hỡi Si-môn, con Giô-na, ngươi yêu ta không? Phi-e-rơ buồn vì Chúa Giê-xu hỏi đến lần thứ ba. Ba lần. Đúng bằng số lần ông đã nói: Tôi không biết người đó. Lạy Chúa, Chúa biết hết mọi việc; Chúa biết rằng tôi yêu Chúa. Và Chúa Giê-xu phán: Hãy chăn chiên ta.

Rồi Chúa Giê-xu nói với Phi-e-rơ rằng một ngày kia, khi ông già, người khác sẽ dẫn ông đến nơi ông không muốn đi. Giăng giải thích rằng Chúa Giê-xu đang cho biết Phi-e-rơ sẽ chết cách nào để làm vinh hiển Đức Chúa Trời. Và rồi Chúa Giê-xu nói lại chính hai chữ Ngài đã nói khi lần đầu gọi Phi-e-rơ bỏ lưới bên mặt hồ này. Hãy theo ta. Phi-e-rơ quay lại và thấy môn đồ mà Chúa Giê-xu yêu. Lạy Chúa, còn người này thì sao? Nếu ta muốn người cứ ở lại cho tới khi ta đến, thì có can hệ gì đến ngươi? Còn ngươi, hãy theo ta. Câu hỏi không phải về một ai khác. Mà là về chính Phi-e-rơ.

Đây là một chi tiết bạn có thể bỏ qua. Chữ Hy Lạp chỉ đống lửa than chỉ xuất hiện hai lần trong cả Tân Ước. Lần thứ nhất ở Giăng chương mười tám, trong sân nhà thầy cả thượng phẩm, nơi Phi-e-rơ ngồi sưởi và chối Chúa Giê-xu ba lần. Lần thứ hai là ở đây, trên bờ biển này. Phi-e-rơ vấp ngã bên một đống lửa than, và được phục hồi bên một đống lửa than khác. Còn về một trăm năm mươi ba con cá, người ta đã đưa ra nhiều lời giải thích, nhưng Giăng không bao giờ nói con số ấy có nghĩa gì.

Bữa sáng trên bờ biển. Bạn sẽ tìm thấy câu chuyện trong sách Giăng, chương hai mươi mốt. Phi-e-rơ đã ba lần phụ lòng Chúa Giê-xu. Chúa Giê-xu cho ông ba cơ hội để nói con yêu Ngài, một công việc để làm, và cũng một lời mời như thuở ban đầu: hãy theo ta. Vậy đây là câu hỏi để bạn mang theo. Nếu hôm nay Chúa Giê-xu hỏi bạn, ngươi yêu ta không, bạn sẽ trả lời thế nào, và bạn sẽ làm gì tiếp theo?

Something to think about

Nếu hôm nay Chúa Giê-xu hỏi bạn, ngươi yêu ta không, bạn sẽ trả lời thế nào, và bạn sẽ làm gì tiếp theo?

Read the passage

This retelling follows Giăng 21. Open your Bible and read it for yourself.

Take the quiz · Teaching materials

Sources for the history

  • John 18:18; 21:9 — Hai chỗ trong Tân Ước có chữ Hy Lạp anthrakia, nghĩa là đống lửa than.
  • Raymond E. Brown, The Gospel According to John XIII–XXI (Anchor Bible 29A, 1970) — Chú giải Giăng 21, trong đó có việc Phi-e-rơ được phục hồi ba lần và nhiều ý nghĩa được đề xuất cho một trăm năm mươi ba con cá.
  • Matthew 4:18–20 — Lần đầu Chúa Giê-xu gọi Si-môn Phi-e-rơ bên bờ biển Ga-li-lê: Hãy theo ta.

Narrated with Yamart Voices, original AI voices. Written and reviewed by people.