The audio for this story is being produced. You can read it below.
Kling. Klang. Kalansing. Mga dakot ng mabibigat na baryang lumalagapak sa mga kaban ng handog sa templo. Pagkatapos, halos hindi na marinig sa hina: ting, ting. Dalawang napakaliit na barya. At sabi ni Jesus, nakita ba ninyo iyon?
Ito ang huling linggo ng buhay ni Jesus, at nagtuturo siya sa mga looban ng templo sa Jerusalem. Siksikan ang lungsod dahil sa Paskua. Maghapon nang nakikipagtalo si Jesus sa mga saserdote at mga eskriba. Ilang sandali pa lamang ang nakararaan, binalaan niya ang mga tao tungkol sa mga guro ng relihiyon na gustong-gusto ang mahahabang balabal at ang pinakamagagandang upuan, na nananalangin nang mahaba para lamang makita, at lumalamon sa mga bahay ng mga babaing balo. Ngayon ay umupo siya sa tapat ng kabang-yaman, kung saan dinadala ng mga tao ang kanilang mga kaloob para sa templo. At nanood siya.
Maraming mayayaman ang dumaraan. Naghulog sila ng marami, sabi ni Marcos. Marahil ay sinigurado nilang mapansin ito: isang punong supot, ibinuhos nang may palabas. Tatango at magbubulungan ang mga tao. Napakamapagbigay ng taong iyan. Saka dumating ang isang babae. Siya ay balo, at siya ay dukha. Noong panahong iyon, kadalasang walang sinumang tumutustos sa isang balo, walang kita ng asawa, at marahil walang anak na lalaking mag-aalaga sa kanya. Lumapit siya sa kaban at naghulog ng dalawang lepta, dalawa sa pinakamaliliit na baryang mayroon noon. Kapag pinagsama, sabi ni Marcos sa kanyang mga mambabasa, katumbas ito ng isang kuadrante, isang napakaliit na baryang Romano. Halos wala itong halaga.
Tinawag ni Jesus ang kanyang mga alagad. Katotohanang sinasabi ko sa inyo, sabi niya, ang dukhang balong ito ay naghulog nang higit kaysa sa lahat ng naghuhulog sa kabang-yaman. Siguradong nagkatinginan ang mga alagad. Higit? Dalawang napakaliit na barya? Saka nagpaliwanag si Jesus. Silang lahat ay naghulog mula sa kanilang kasaganaan, mula sa kanilang labis. Ngunit siya, mula sa kanyang karukhaan, ay inihulog ang lahat ng mayroon siya, ang buo niyang ikabubuhay. Ibinigay ng mayayaman ang kaya nilang ipaubaya. Ibinigay niya ang hindi niya kayang ipaubaya. Hindi sinusukat ng langit ang mga kaloob ayon sa laki. Sinusukat ito ayon sa halagang ipinagkait sa sarili, at ayon sa pag-ibig.
Hindi sinabi ni Marcos ang kanyang pangalan. Hindi na natin nalaman kung ano ang nangyari sa kanya pagkatapos. Lumakad siya palayo, malamang nang hindi kailanman nalalaman na nakita siya ni Jesus. Pero nakita siya nito. At sa loob ng ilang araw, si Jesus mismo ang magbibigay ng lahat ng mayroon siya, ang buo niyang buhay, sa isang krus sa labas ng lungsod na iyon. Dalawang barya ang ibinigay ng balo. Ang sarili niya ang ibinigay ni Jesus. Iyan ang kaloob na ibinigay ang lahat. At ibinigay ito ng siya ring unang dumating sa atin bilang isang dukhang sanggol, na inihiga sa isang sabsaban.
Sinasabi ng Mishnah, isang kalipunan ng mga turong Judio na isinulat mga dalawandaang taon pagkatapos ni Cristo, na may labintatlong kaban ng ambagan sa templo, na hugis-trumpeta, makitid sa itaas at malapad sa ibaba. May nakasulat sa bawat isa kung para saang uri ng handog ito. Naririnig ang mga baryang inihuhulog doon habang bumabagsak, at maaaring isa ito sa mga dahilan kung bakit agad napapansin ang mga kaloob ng mayayaman.
Ang Kaloob na Ibinigay ang Lahat. Matatagpuan mo ito sa Marcos kabanata labindalawa, talata apatnapu't isa hanggang apatnapu't apat. Tuwing Pasko, madalas sukatin ang mga regalo ayon sa laki o sa mahal ng mga ito. Iba ang panukat ni Jesus. Kaya heto ang isang tanong na madadala mo. Ano ang maibibigay mo ngayong Pasko na talagang may halaga sa iyo, na ibinibigay dahil sa pag-ibig?
Something to think about
Ano ang maibibigay mo ngayong Pasko na talagang may halaga sa iyo, na ibinibigay dahil sa pag-ibig?
Read the passage
This retelling follows Marcos 12:41–44. Open your Bible and read it for yourself.
Sources for the history
- Mishnah, Shekalim 6:5 — Labintatlong kabang hugis-shofar, o hugis-trumpeta, sa templo para sa mga handog, may nakasulat na pangalan ang bawat isa.
- Mark 12:38–40 — Ang babala ni Jesus tungkol sa mga eskribang lumalamon sa mga bahay ng mga babaing balo, bago ang tagpong ito.
- Mark 12:42 — Dalawang lepta, na ang halaga ay isang kuadrante.
Narrated with Yamart Voices, original AI voices. Written and reviewed by people.