The audio for this story is being produced. You can read it below.
Ndani kabisa ya pango, ni giza na baridi. Maji yanadondoka mahali fulani mwambani. Kijana mmoja ameketi, mgongo wake ukiegemea jiwe, akiwindwa na mfalme. Na kwa sauti ya chini, anaanza kuimba.
Si muda mrefu uliopita, Daudi alikuwa shujaa. Alikuwa amemshinda Goliathi. Alikuwa amewaongoza askari wa Israeli kwenye ushindi. Alikuwa mkwe wa Mfalme Sauli, na rafiki mkubwa wa Yonathani, mwana wa Sauli. Lakini Sauli alianza kuona wivu, kisha akawa hatari. Alijaribu kumuua Daudi. Kwa hiyo Daudi alikimbia. Alikimbilia mji wa Wafilisti uitwao Gathi, na ikamlazimu kujifanya kichaa ili aponyoke. Sasa hana nyumba, hana jeshi, wala hana mahali salama. Anashika njia kuelekea nchi ya milima ya Yuda, kwenye pango karibu na mji wa Adulamu.
Daudi hakai peke yake kwa muda mrefu. Ndugu zake na jamaa yote ya baba yake wanaposikia alipo, wanashuka kuungana naye. Kisha wengine wanaanza kufika. Biblia inawaeleza kwa uaminifu. Kila mtu aliyekuwa katika dhiki. Kila mtu aliyekuwa na deni. Kila mtu aliyekuwa na uchungu moyoni na asiyeridhika. Wanakusanyika kumzunguka Daudi, naye anakuwa kiongozi wao. Wanaume wapata mia nne. Hebu jaribu kuliona. Pango lililojaa watu waliochoka, wenye wasiwasi, wenye hasira, wasio na mahali pengine pa kwenda, wote wakimtazama kijana ambaye yeye mwenyewe anakimbia kuokoa maisha yake. Ufanye nini mahali kama hapo?
Zaburi ya hamsini na saba ina kichwa kinachotuambia ilipoandikwa. Zaburi ya Daudi, alipomkimbia Sauli, akiwa pangoni. Na inaanza hivi. Unionee huruma, Mungu wangu, unionee huruma, kwa kuwa ni kwako nafsi yangu inakojificha. Chini ya uvuli wa mabawa yako nitajisitiri, mpaka janga hili lipite. Fikiria ndege mama akitandaza mabawa yake juu ya vifaranga vyake wakati wa dhoruba. Pango ni giza na gumu. Lakini maficho halisi ya Daudi ni Mungu. Nitamlilia Mungu Aliye Juu, anaimba, Mungu anayetimiza kusudi lake kwangu. Atatuma msaada kutoka mbinguni na kuniokoa. Na Daudi anasema wazi juu ya hatari. Nafsi yangu iko katikati ya simba, anasema. Watu ambao meno yao ni mikuki na mishale, na ndimi zao ni panga zilizonolewa. Walitega wavu ili kunasa miguu yangu. Walichimba shimo njiani mwangu. Lakini wao wenyewe wametumbukia ndani yake.
Kisha wimbo unabadilika. Mara mbili Daudi anarudia mstari mmoja, kana kwamba anajiambia mwenyewe ili kuhakikisha kwamba anauamini. “Moyo wangu u imara, Ee Mungu, Moyo wangu u imara; Nitaimba, nitaimba zaburi.” Imara maana yake ni thabiti, uliokaza, usiotikisika. Sauli bado anamwinda. Hakuna kilichobadilika nje ya pango. Lakini kuna kitu kilichobadilika ndani ya Daudi. Amka, nafsi yangu, anaimba. Amkeni, kinubi na zeze! Nitayaamsha mapambazuko. Fikiria kuimba mapema kiasi kwamba wimbo wako unaamka kabla ya jua. Nitakushukuru, Bwana, katikati ya mataifa. Nitakuimbia sifa kati ya watu wa kila taifa. Upendo wako usiokoma ni mkubwa, unazigusa mbingu zenyewe, na uaminifu wako unapanda hadi mawinguni. Ee Mungu, uinuliwe juu kuliko mbingu, na utukufu wako ung'ae juu ya dunia nzima.
Nusu ya pili ya wimbo wa Daudi kutoka pangoni haikubaki pangoni. Ukifungua Zaburi ya mia moja na nane, utakuta kwamba mistari yake mitano ya kwanza inakaribia kufanana kabisa na mwisho wa Zaburi ya hamsini na saba: moyo wangu ni thabiti, nitayaamsha mapambazuko, upendo wako unafika mbinguni. Waabudu wa Israeli waliuchukua wimbo alioimba Daudi akiwa mafichoni, wakauunganisha na zaburi nyingine, ili uweze kuimbwa tena.
Wimbo kutoka pangoni. Utaikuta habari hii katika kitabu cha Kwanza cha Samweli, sura ya ishirini na mbili, mstari wa kwanza na wa pili, na wimbo wenyewe katika Zaburi ya hamsini na saba. Kijana anayewindwa katika pango lenye giza, akizungukwa na watu wenye taabu, aliyechagua kusema, moyo wangu ni thabiti, akaimba mpaka mapambazuko. Basi hili hapa ni swali la kwenda nalo. Unapojisikia umekwama mahali penye giza, ni nini ungeweza kumwimbia au kumwambia Mungu?
Something to think about
Unapojisikia umekwama mahali penye giza, ni nini ungeweza kumwimbia au kumwambia Mungu?
Read the passage
This retelling follows 1 Samweli 22:1–2; Zaburi 57. Open your Bible and read it for yourself.
Sources for the history
- Psalm 108:1–5 — Inarudia Zaburi ya hamsini na saba, mistari ya saba hadi kumi na moja, karibu neno kwa neno.
- Psalm 57 (superscription) — Kichwa cha zaburi: Utenzi wa Daudi, alipomkimbia Sauli pangoni.
- Robert Alter, The Book of Psalms: A Translation with Commentary (2007) — Tafsiri na maelezo ya Zaburi ya hamsini na saba na mfanano wake katika Zaburi ya mia moja na nane.
Narrated with Yamart Voices, original AI voices. Written and reviewed by people.