The audio for this story is being produced. You can read it below.
黑暗中的橄榄树。山谷上空一轮满月。一个人俯伏在地上祷告,说出的话,几乎叫他承受不住。他求他的父,倘若可行,叫这杯离开他。
这是吃逾越节筵席的那一夜。耶稣刚刚在耶路撒冷一间楼上的房间里,和十二个门徒分享了饼和杯。他告诉他们,他们当中有一个人要出卖他,他们所有的人都要跌倒。彼得坚持说,他绝不会。现在,他们走出城,下到汲沦溪谷,再上到橄榄山的山坡,来到一个地方,名叫客西马尼。城里的灯火在他们身后。夜晚凉爽,非常安静。
耶稣叫大部分门徒坐在这里等候。他带着彼得、雅各和约翰再往前走。他们看见了从来没有见过的情景。他们的老师,那位平静风浪、医治病人的,竟然极其难过。耶稣对他们说:我心里甚是忧伤,几乎要死;你们在这里等候,和我一同警醒。他就稍往前走,俯伏在地,祷告说:我父啊,倘若可行,求你叫这杯离开我。然而,不要照我的意思,只要照你的意思。在旧约里,先知有时用杯来比喻苦难和审判。耶稣知道将要发生什么事。他求问是否还有别的路。然后,他把自己的意思,交在父的手里。
他回到三个朋友那里。他们都睡着了。他就对彼得说:怎么样?你们不能同我警醒片时吗?他的语气,与其说是生气,不如说是难过。总要警醒祷告,免得入了迷惑。你们心灵固然愿意,肉体却软弱了。第二次又去祷告说:我父啊,这杯若不能离开我,必要我喝,就愿你的意旨成全。又来,见他们睡着了,因为他们的眼睛困倦。他第三次祷告,说的话还是与先前一样。当他再回来的时候,他的声音里有些东西变了。他说,起来,我们走吧,看哪,卖我的人近了。
火把在橄榄树之间闪动。人声嘈杂。金属碰撞的声音。说话之间,那十二个门徒里的犹大来了,并有许多人带着刀棒,从祭司长和民间的长老那里与他同来。犹大事先给了他们一个暗号,他与谁亲嘴,谁就是他。他径直走上前去。犹大随即到耶稣跟前,说:请拉比安,就与他亲嘴。耶稣看着他。耶稣对他说:朋友,你来要做的事,就做吧。于是那些人上前,下手拿住耶稣。有跟随耶稣的一个人伸手拔出刀来,将大祭司的仆人砍了一刀,削掉了他一个耳朵。
耶稣对他说:收刀入鞘吧!凡动刀的,必死在刀下。他告诉他们,他可以求他的父,父现在就会为他差遣十二营多天使来。若是这样,经上所说事情必须如此的话怎么应验呢?他转向众人。耶稣对众人说:你们带着刀棒出来拿我,如同拿强盗吗?我天天坐在殿里教训人,你们并没有拿我。马太说,这一切的事成就了,为要应验先知书上的话。接着,是这一夜最叫人难过的一句话。当下,门徒都离开他逃走了。
客西马尼这个名字,意思是榨油的地方。橄榄山上长满了橄榄园,人们用沉重的石头榨油机压碎橄榄,榨出油来,用来点灯、做饭、治病。马太说那是一个地方。约翰说那是汲沦溪那边的一个园子,又说耶稣常常和门徒到那里去,所以犹大知道在哪里能找到他。直到今天,那片山坡上还长着古老的橄榄树,只是没有人能确定,耶稣究竟是在哪里跪下的。
客西马尼之夜。你可以在马太福音第二十六章第三十六到第五十六节读到这个故事。在园子里,耶稣诚实地向他的父说出自己的感受,然后仍然信靠他。他的朋友们睡着了,后来又逃跑了。他却留了下来。所以,请带着这个问题去想一想。当顺服上帝的吩咐显得很难的时候,祷告说不要照我的意思,只要照你的意思,会是什么样子?
Something to think about
当顺服上帝的吩咐显得很难的时候,祷告说不要照我的意思,只要照你的意思,会是什么样子?
Read the passage
This retelling follows 马太福音 26:36–56. Open your Bible and read it for yourself.
Sources for the history
- John 18:1–2 — 指出那园子在汲沦溪那边,耶稣常和门徒在那里聚集,所以犹大知道那地方。
- The Anchor Yale Bible Dictionary (1992), article “Gethsemane” — 客西马尼这个名字的意思是榨油的地方,以及它在橄榄山上的位置。
- Raymond E. Brown, The Death of the Messiah (1994) — 对福音书中客西马尼的祷告和耶稣被捕的详细研究。
- Isaiah 51:17; Jeremiah 25:15 — 先知用杯来比喻苦难和审判。
Narrated with Yamart Voices, original AI voices. Written and reviewed by people.