Stories of ScripturesFaithful and True Witnesses – Revelation 1:5, 3:14

Life of Jesus · Giăng 2:13–22

Sốt sắng vì nhà Cha ta

Vào dịp lễ Vượt Qua, Chúa Giê-xu thấy nhà Cha Ngài đầy những kẻ buôn bán và đổi bạc, và Ngài đuổi họ ra. Khi các nhà lãnh đạo đòi một dấu lạ, Ngài cho họ một câu đố về một đền thờ được dựng lại trong ba ngày.

The audio for this story is being produced. You can read it below.

0:000:00

Tiếng một chiếc bàn đập xuống nền đá. Những đồng tiền xoay tròn, lăn lóc khắp mặt sân. Chiên chạy tán loạn, bò rống lên, chim bồ câu đập cánh trong lồng. Và một giọng nói vang lên rõ ràng giữa tiếng ồn: Hãy cất bỏ đồ đó khỏi đây!

Đó là dịp lễ Vượt Qua, và Chúa Giê-xu đã lên Giê-ru-sa-lem cùng đoàn khách hành hương. Giăng kể câu chuyện này gần lúc khởi đầu chức vụ của Chúa Giê-xu. Ma-thi-ơ, Mác và Lu-ca thì kể về một lần dọn sạch đền thờ trong tuần lễ cuối cùng của Ngài, và từ lâu các Cơ Đốc nhân đã bàn luận xem đó là một sự kiện hay hai. Dù thế nào, quang cảnh vẫn như nhau. Chúa Giê-xu bước vào đền thờ, ngôi nhà nơi dân sự Đức Chúa Trời đến để cầu nguyện và thờ phượng. Nhưng khoảng sân rộng lớn bên ngoài nghe giống một cái chợ hơn. Kẻ buôn bán đang bán bò, chiên và bồ câu để dâng tế lễ. Những người đổi bạc ngồi tại bàn của họ, đổi tiền.

Chúa Giê-xu lấy mấy sợi dây, bện lại thành một cái roi. Rồi Ngài đuổi chiên và bò ra khỏi các sân đền thờ, và tất cả những kẻ buôn bán cũng ra theo, hối hả chạy theo đàn thú giữa tiếng ồn và bụi bặm. Ngài sải bước đến các bàn của những người đổi bạc, đổ tiền của họ xuống đất và lật đổ bàn. Ngài phán với những kẻ bán bồ câu: Hãy cất bỏ đồ đó khỏi đây, đừng làm cho nhà Cha ta thành ra nhà buôn bán.

Các môn đồ cũng đang nhìn. Có người trong họ có lẽ đã sửng sốt. Nhưng Giăng cho biết họ nhớ lại một câu trong sách Thi Thiên, những lời được viết từ rất lâu trước bởi một người yêu mến nhà của Đức Chúa Trời. Sự sốt sắng về nhà Chúa tiêu nuốt tôi. Sốt sắng nghĩa là một tình yêu nồng nàn, cháy bỏng. Chúa Giê-xu quan tâm đến nhà Cha Ngài sâu sắc đến nỗi Ngài không thể đứng nhìn nó bị biến thành một cái chợ. Ngài gọi Đức Chúa Trời là Cha ta. Không chỉ là Đức Chúa Trời của chúng ta, hay Đức Chúa Trời của Y-sơ-ra-ên. Cha ta. Và đây là nhà của Cha Ngài.

Những người lãnh đạo đền thờ vội vã kéo đến. Họ muốn biết Ngài lấy quyền gì mà làm như vậy. Họ gặng hỏi: Thầy làm như vậy, có dấu lạ gì tỏ cho chúng tôi xem không? Chúa Giê-xu đáp một câu họ không ngờ. Hãy phá đền thờ này đi, trong ba ngày ta sẽ dựng lại! Họ trố mắt nhìn Ngài. Họ nói: Người ta xây đền thờ này mất bốn mươi sáu năm, còn thầy, thầy sẽ dựng lại trong ba ngày sao! Họ ngước nhìn những bức tường đá đồ sộ và nghĩ chắc Ngài đang nói điều vô lý.

Nhưng Giăng cho chúng ta biết điều bí mật. Chúa Giê-xu không nói về tòa nhà bằng đá. Ngài nói về đền thờ của thân thể mình. Lúc ấy chẳng ai hiểu, kể cả các môn đồ của Ngài. Mãi về sau, khi Chúa Giê-xu đã từ kẻ chết sống lại, họ mới nhớ lại lời Ngài nói hôm ấy. Và Giăng nói rằng bấy giờ họ tin Kinh Thánh và tin lời Chúa Giê-xu đã phán. Có khi ý nghĩa lời Chúa Giê-xu phán chỉ trở nên rõ ràng về sau.

Bốn mươi sáu năm ấy là có thật. Đền thờ thời Chúa Giê-xu đã được vua Hê-rốt Đại đế xây lại và mở rộng. Sử gia Giô-sép-phu, viết vào thế kỷ thứ nhất, cho biết Hê-rốt khởi công vào năm thứ mười tám đời trị vì của ông, khoảng năm hai mươi hay mười chín trước Công nguyên. Đếm thêm bốn mươi sáu năm, bạn sẽ đến cuối thập niên hai mươi sau Công nguyên, đúng lúc chức vụ của Chúa Giê-xu bắt đầu. Mà lúc ấy công trình vẫn chưa xong. Việc xây dựng còn kéo dài thêm nhiều chục năm nữa. Những người bán thú vật ở đó cũng có lý do: luật pháp cho phép khách hành hương ở xa mua những gì họ cần để dâng tế lễ khi đã đến nơi.

Sốt sắng vì nhà Cha ta. Bạn sẽ tìm thấy câu chuyện trong sách Giăng, chương hai, câu mười ba đến câu hai mươi hai. Chúa Giê-xu đã dọn trống một chỗ để người ta có thể gặp gỡ Đức Chúa Trời. Vậy đây là câu hỏi để bạn mang theo. Có những thứ bừa bộn nào trong đời bạn đang cản trở bạn gặp gỡ Đức Chúa Trời?

Something to think about

Có những thứ bừa bộn nào trong đời bạn đang cản trở bạn gặp gỡ Đức Chúa Trời?

Read the passage

This retelling follows Giăng 2:13–22. Open your Bible and read it for yourself.

Take the quiz · Teaching materials

Sources for the history

  • Josephus, Jewish Antiquities, Book 15, chapter 11 — Cho biết Hê-rốt bắt đầu xây lại đền thờ vào năm thứ mười tám đời trị vì của ông.
  • Psalm 69:9 — Sự sốt sắng về nhà Chúa tiêu nuốt tôi, câu các môn đồ đã nhớ lại.
  • Deuteronomy 14:24–26 — Cho phép khách hành hương ở xa đem tiền theo và mua những gì họ cần tại nơi thờ phượng.
  • Matthew 21:12–13; Mark 11:15–17; Luke 19:45–46 — Các ký thuật của ba sách Tin Lành Cộng Quan về việc dọn sạch đền thờ trong tuần lễ cuối cùng của Chúa Giê-xu.
  • Raymond E. Brown, The Gospel According to John I–XII, Anchor Bible (1966) — Chú giải Giăng 2:13–22, trong đó có vấn đề niên đại và bốn mươi sáu năm.

Narrated with Yamart Voices, original AI voices. Written and reviewed by people.