The audio for this story is being produced. You can read it below.
一张桌子砰的一声翻倒在石地上。钱币在地面上打转、滚动。羊群四散,牛在哞哞地叫,笼子里的鸽子扑腾着翅膀。在一片嘈杂声中,有一个声音清清楚楚,叫人把这些东西拿出去。
那是逾越节,耶稣和成群朝圣的人一起上了耶路撒冷。约翰把这个故事放在耶稣传道的开头。马太、马可和路加记载的洁净圣殿,是在耶稣最后的一个星期。基督徒一直在讨论,这是同一件事,还是两件事。不管怎样,场景是一样的。耶稣走进圣殿,就是上帝的百姓来祷告、敬拜的殿。可是那宽大的外院,听起来却更像一个市场。又看见殿里有卖牛羊鸽子的,并有兑换银钱的人坐在那里。牛羊鸽子是卖给人献祭用的,兑换银钱的坐在桌子后面,替人换钱。
耶稣就拿绳子做成鞭子,把牛羊都赶出殿去,倒出兑换银钱之人的银钱,推翻他们的桌子。卖牛羊的人也都跟着跑了,在一片嘈杂和尘土中追赶他们的牲口。耶稣又对卖鸽子的说:把这些东西拿去!不要将我父的殿当作买卖的地方。
他的门徒也在一旁看着。有些人可能吓了一跳。可是约翰告诉我们,他们想起了诗篇里的一句话,是很久以前一位爱上帝殿的人写的。他的门徒就想起经上记着说:我为你的殿心里焦急,如同火烧。心里焦急,就是一种火热的、强烈的爱。耶稣深深地爱他父的殿,他不能眼看着它变成一个市场。他称上帝为我父。不只是我们的上帝,也不只是以色列的上帝,而是我父。这是他父的殿。
圣殿的首领们赶了过来。他们要知道,他凭什么权柄做这些事。因此犹太人问他说:你既做这些事,还显什么神迹给我们看呢?耶稣给了他们一个意想不到的回答。耶稣回答说:你们拆毁这殿,我三日内要再建立起来。他们瞪着他。犹太人便说:这殿是四十六年才造成的,你三日内就再建立起来吗?他们抬头看着那高大的石墙,心想他一定是在说胡话。
可是约翰让我们知道了其中的奥秘。耶稣说的不是那座石头的建筑。但耶稣这话是以他的身体为殿。当时没有人明白,连他的门徒也不明白。要等到很久以后才明白。所以到他从死里复活以后,门徒就想起他说过这话,便信了圣经和耶稣所说的。有时候,耶稣所说的话,要到后来才会明白。
那四十六年是真实的。耶稣那个时代的圣殿,是大希律王重建、扩建的。第一世纪的历史学家约瑟夫说,希律在他作王第十八年开始动工,大约是主前二十年或十九年。往后数四十六年,就到了公元二十几年的末尾,正是耶稣开始传道的时候。而且那时工程还没有完工,又继续建造了几十年。卖牲口的人在那里也是有原因的。律法准许住在远处的朝圣者,带着钱来,到了以后再买献祭所需要的东西。
为父的殿心里焦急。你可以在约翰福音第二章第十三到第二十二节读到这个故事。耶稣清出了一个地方,让人可以来到上帝面前。所以,请带着这个问题去想一想。在你的生活中,有哪些杂乱的东西,拦阻你来到上帝面前?
Something to think about
在你的生活中,有哪些杂乱的东西,拦阻你来到上帝面前?
Read the passage
This retelling follows 约翰福音 2:13–22. Open your Bible and read it for yourself.
Sources for the history
- Josephus, Jewish Antiquities, Book 15, chapter 11 — 记载希律在他作王第十八年开始重建圣殿。
- Psalm 69:9 — 我为你的殿心里焦急,如同火烧,门徒想起了这句话。
- Deuteronomy 14:24–26 — 准许住在远处的朝圣者带钱来,在敬拜的地方购买所需要的东西。
- Matthew 21:12–13; Mark 11:15–17; Luke 19:45–46 — 前三本福音书所记载的,耶稣在最后一个星期洁净圣殿的事。
- Raymond E. Brown, The Gospel According to John I–XII, Anchor Bible (1966) — 对约翰福音第二章第十三到第二十二节的注释,包括年代的问题和那四十六年。
Narrated with Yamart Voices, original AI voices. Written and reviewed by people.