Stories of ScripturesFaithful and True Witnesses – Revelation 1:5, 3:14

Life of Jesus · Lu-ca 10:38–42

Ma-thê, Ma-thê

Ma-thê mở cửa nhà mình tiếp Chúa Giê-xu và vội vàng lo hầu việc; còn em bà là Ma-ri thì ngồi lắng nghe. Khi Ma-thê xin Chúa Giê-xu bảo Ma-ri phụ giúp, lời đáp dịu dàng của Ngài khiến cả hai đều ngỡ ngàng.

The audio for this story is being produced. You can read it below.

0:000:00

Nồi sôi sùng sục. Bánh phải nướng. Nước phải đi múc. Khách phải lo cho ăn, mà người ta vẫn còn kéo tới trước cửa. Và giữa tất cả những việc ấy, có một người phụ nữ tay lấm bột, tự hỏi sao chỉ có mình mình làm lụng.

Chúa Giê-xu và các môn đồ đang trên con đường dài lên Giê-ru-sa-lem. Họ đến một làng kia, và một người phụ nữ tên là Ma-thê mở cửa nhà mình tiếp rước họ. Đó không phải chuyện nhỏ. Chúa Giê-xu không đi một mình. Có các môn đồ đi cùng Ngài, cả một nhóm lữ khách đói bụng, bụi bặm, và ở vùng đất ấy, lòng hiếu khách rất quan trọng. Người ta dành cho khách những gì tốt nhất: nước để rửa, một bữa ăn ngon, một chỗ để nghỉ. Ma-thê có một người em gái tên là Ma-ri. Sách Tin Lành Giăng cho biết họ sống ở Bê-tha-ni, không xa Giê-ru-sa-lem, và họ có một người em trai tên là La-xa-rơ. Chúa Giê-xu yêu thương cả ba chị em.

Vậy Ma-thê bắt tay vào việc. Mà việc thì nhiều lắm. Bếp lửa phải giữ cho cháy. Bột phải nhào. Nồi đậu phải khuấy. Phải có người ra giếng múc thêm nước. Ma-thê như có mặt khắp mọi nơi cùng một lúc, chạy tới chạy lui, chạy tới chạy lui. Lu-ca nói rằng bà mắc lo về việc vặt trong nhà, nghĩa đen là bị kéo về nhiều phía. Việc nào cũng là việc tốt. Việc nào cũng là vì Chúa Giê-xu. Nhưng việc cứ chồng chất mãi lên.

Còn Ma-ri ở đâu? Ma-ri đang ngồi dưới đất, nơi chân Chúa Giê-xu, lắng nghe lời Ngài nói. Cô không khuấy nồi. Cô không đi múc nước. Cô chỉ đơn giản là ở đó, gần bên Chúa Giê-xu, đón nhận từng lời, trong khi tiếng ồn ào dưới bếp vẫn cứ vang lên sau lưng.

Cuối cùng, Ma-thê chịu hết nổi. Bà đi vào, có lẽ vừa đi vừa chùi tay, và bà không nói với Ma-ri, mà nói với Chúa Giê-xu. Lạy Chúa, em tôi để một mình tôi hầu việc, Chúa không nghĩ đến sao? Xin bảo em giúp tôi với. Một câu hỏi cũng có lý đấy chứ, phải không? Phần đông chúng ta đều đã từng cảm thấy y như Ma-thê. Cả căn phòng lặng đi, mọi người chờ nghe Chúa Giê-xu sẽ nói gì.

Chúa Giê-xu đáp lời cách nhân từ. Ngài gọi tên bà hai lần, như cách bạn nói với một người mình thương. Ma-thê, Ma-thê, ngươi chịu khó và bối rối về nhiều việc; nhưng có một việc cần mà thôi. Ma-ri đã lựa phần tốt, là phần không ai lấy mất được. Chúa Giê-xu không quở trách Ma-thê vì đã hầu việc. Ngài không nói việc bà làm là vô ích. Ngài thấy bà đang lo âu và bị giằng xé, và lời Ngài như mở ra một chỗ để bà cũng được ngồi xuống, được nhận lãnh trước khi cho đi. Lu-ca không kể Ma-thê đã làm gì sau đó. Cánh cửa vẫn để ngỏ, cho bà và cho cả chúng ta.

Ngồi nơi chân một người là cách nói rằng mình là học trò của người ấy. Trong sách Công Vụ Các Sứ Đồ, Phao-lô kể lại việc ông được dạy dỗ tại Giê-ru-sa-lem bằng cách nói rằng ông đã được nuôi dạy nơi chân Ga-ma-li-ên, một thầy dạy luật nổi tiếng. Vậy khi Ma-ri ngồi nơi chân Chúa Giê-xu, cô đang ngồi vào chỗ của một môn đồ, học hỏi từ Thầy mình. Chúa Giê-xu không bảo cô quay về bếp. Ngài nói chỗ cô đã chọn là của cô, và cô được giữ lấy.

Ma-thê, Ma-thê. Bạn sẽ tìm thấy câu chuyện trong sách Lu-ca, chương mười, câu ba mươi tám đến câu bốn mươi hai. Ma-thê yêu Chúa Giê-xu bằng cách hầu việc Ngài. Ma-ri yêu Chúa Giê-xu bằng cách lắng nghe Ngài. Chúa Giê-xu muốn cả hai đều ở gần bên Ngài. Vậy đây là một câu hỏi để bạn mang theo. Tuần này, dừng lại, ngồi xuống và lắng nghe Chúa Giê-xu sẽ trông như thế nào đối với bạn?

Something to think about

Tuần này, dừng lại, ngồi xuống và lắng nghe Chúa Giê-xu sẽ trông như thế nào đối với bạn?

Read the passage

This retelling follows Lu-ca 10:38–42. Open your Bible and read it for yourself.

Take the quiz · Teaching materials

Sources for the history

  • Acts 22:3 — Phao-lô nói ông được nuôi dạy nơi chân Ga-ma-li-ên, cho thấy ngồi nơi chân một thầy dạy có nghĩa là làm học trò của người ấy.
  • John 11:1–5 — Ma-thê, Ma-ri và La-xa-rơ sống ở Bê-tha-ni, và Chúa Giê-xu yêu thương họ.
  • Kenneth E. Bailey, Jesus Through Middle Eastern Eyes (2008) — Cách đọc câu chuyện Ma-ri và Ma-thê theo văn hóa Trung Đông, trong đó có việc Ma-ri ngồi ở tư thế của một môn đồ.

Narrated with Yamart Voices, original AI voices. Written and reviewed by people.