The audio for this story is being produced. You can read it below.
锅里咕嘟咕嘟地响。饼还要烤,水还要打。客人要吃饭,门口又来了更多的人。在这一片忙乱当中,有一个女人,手上沾着面粉,心里纳闷,为什么只有她一个人在干活。
耶稣和门徒正走在往耶路撒冷去的漫长路上。他们进了一个村庄,有一个女人,名叫马大,接他们到自己家里。这可不是一件小事。耶稣不是一个人走路。他身边还有门徒,一大群又饿又满身尘土的旅人。在那个地方,接待客人是很要紧的事。你要把最好的给客人,洗脚的水,一顿好饭,一个歇息的地方。马大有一个妹妹,名叫马利亚。约翰福音告诉我们,她们住在离耶路撒冷不远的伯大尼,还有一个弟兄,名叫拉撒路。耶稣爱他们三个人。
于是马大就动手忙起来。要做的事真多。火要看着,面要揉,扁豆要搅,还得有人再到井边去打水。马大好像同时在每一个地方,跑过来,跑过去,跑过来,跑过去。路加说,马大伺候的事多,心里忙乱,原文的意思就是被拉往许多方向。这些都是好事,都是为耶稣做的。可是事情越堆越多。
那马利亚在哪里呢?马利亚坐在地上,在耶稣脚前,听他的道。她没有搅锅,也没有去打水。她只是在那里,靠近耶稣,把每一句话都听进去,厨房里的声音在她背后响个不停。
终于,马大忍不住了。她走进来,也许还在擦着手。她没有对马利亚说话,而是对耶稣说话。马大伺候的事多,心里忙乱,就进前来,说:主啊,我的妹子留下我一个人伺候,你不在意吗?请吩咐她来帮助我。这个问题问得也有道理,不是吗?我们大多数人都有过马大这样的感受。屋子里的人都安静下来,等着听耶稣怎么说。
耶稣温和地回答她。他叫了她的名字两次,就像你对一个你所爱的人说话那样。耶稣回答说:马大!马大!你为许多的事思虑烦扰,但是不可少的只有一件;马利亚已经选择那上好的福分,是不能夺去的。耶稣没有因为马大伺候人就责备她,也没有说她的工作毫无价值。他看出她心里焦急,被拉得四分五裂。他的话好像也给她留了位置,让她也坐下来,先领受,再付出。路加没有告诉我们马大接下来做了什么。这扇门是开着的,为她开着,也为我们开着。
坐在一个人的脚前,意思就是作他的学生。在使徒行传里,保罗讲到自己在耶路撒冷受的教育,和合本译作在迦玛列门下,原文直译就是在迦玛列的脚前。迦玛列是一位有名的律法教师。所以,马利亚坐在耶稣脚前,就是站在门徒的位置上,向老师学习。耶稣没有把她打发回厨房去。他说,她所选择的位置,是她可以保留的。
马大,马大。你可以在路加福音第十章第三十八到第四十二节读到这个故事。马大用服事来爱耶稣。马利亚用聆听来爱耶稣。耶稣要她们两个都靠近他。所以,请带着这个问题去想一想。这个星期,你停下来,坐下来,听耶稣说话,会是什么样子?
Something to think about
这个星期,你停下来,坐下来,听耶稣说话,会是什么样子?
Read the passage
This retelling follows 路加福音 10:38–42. Open your Bible and read it for yourself.
Sources for the history
- Acts 22:3 — 保罗说他是在迦玛列门下长大的,原文是在迦玛列的脚前,表明坐在老师脚前就是作他的学生。
- John 11:1–5 — 马大、马利亚和拉撒路住在伯大尼,耶稣爱他们。
- Kenneth E. Bailey, Jesus Through Middle Eastern Eyes (2008) — 从中东文化来解读马大和马利亚的故事,包括马利亚采取了门徒的姿态。
Narrated with Yamart Voices, original AI voices. Written and reviewed by people.