The audio for this story is being produced. You can read it below.
Obìnrin kan wà nínú oko ní òun nìkan nígbà tí àlejò kan yọ sí i. Ojú rẹ̀ ní ẹ̀rù tó bẹ́ẹ̀ tí obìnrin náà kò láyà láti béèrè ibi tí ó ti wá. Ohun tí ó sì sọ yóò yí ayé obìnrin náà padà, àti ìtàn gbogbo orílẹ̀-èdè rẹ̀.
Àkókò àwọn onídàájọ́ ni èyí, àkókò òkùnkùn àti ìdàrúdàpọ̀ nínú ìtàn Ísírẹ́lì. Léraléra ni àwọn ènìyàn ń yí padà kúrò lọ́dọ̀ Ọlọ́run, léraléra ni ìyọnu sì ń tẹ̀lé e. Ní àkókò yìí, ìyọnu náà ní orúkọ: àwọn Fílístínì. Fún ogójì ọdún ni wọ́n ti ń jọba lé Ísírẹ́lì lórí. Ní ìlú olókè Sórà, tí ó kọjú sí ilẹ̀ àwọn Fílístínì, ọkùnrin kan tí ń jẹ́ Mánóà ń gbé, láti ẹ̀yà Dánì. Òun àti aya rẹ̀ kò ní ọmọ. Bíbélì kò tilẹ̀ sọ orúkọ obìnrin náà fún wa. Ṣùgbọ́n ọ̀dọ̀ rẹ̀ ni ọ̀run kọ́kọ́ wá.
Áńgẹ́lì OLÚWA fara hàn án. Ó wí pé, o kò tíì lè bímọ, ṣùgbọ́n ìwọ yóò bí ọmọkùnrin kan. Lẹ́yìn náà ni ó fún un ní ìlànà. Ní gbogbo ìgbà tí ó bá wà nínú oyún, kò gbọ́dọ̀ mu ọtí wáìnì tàbí ọtí líle, kò sì gbọ́dọ̀ jẹ ohun àìmọ́ kankan. Nígbà tí a bá sì bí ọmọkùnrin náà, abẹ kò gbọ́dọ̀ kan orí rẹ̀ láéláé. Áńgẹ́lì náà wí pé, ọmọ náà yóò jẹ́ Násírì sí Ọlọ́run láti inú ìyá rẹ̀, òun ni yóò sì bẹ̀rẹ̀ sí í gba Ísírẹ́lì là lọ́wọ́ àwọn Fílístínì. Bẹ̀rẹ̀. Kì í ṣe parí. Rántí ọ̀rọ̀ yẹn. Ó sáré lọ sọ fún ọkọ rẹ̀. Ènìyàn Ọlọ́run kan tọ̀ mí wá. Ìrísí rẹ̀ dàbí ti áńgẹ́lì Ọlọ́run, ó ní ẹ̀rù gidigidi. Èmi kò béèrè ibi tí ó ti wá, òun kò sì sọ orúkọ rẹ̀ fún mi.
Mánóà ṣe ohun kan tí ó dára gan-an. Ó gbàdúrà. OLÚWA, jọ̀wọ́ jẹ́ kí ènìyàn Ọlọ́run tí o rán tún padà tọ̀ wá wá, kí ó sì kọ́ wa ní ohun tí a ó ṣe fún ọmọkùnrin tí a ó bí. Ọlọ́run sì gbọ́. Áńgẹ́lì náà tún wá, lẹ́ẹ̀kan sí i ọ̀dọ̀ obìnrin náà ni ó wá, bí ó ti jókòó ní òun nìkan nínú oko. Ó sáré lọ pe ọkọ rẹ̀, Mánóà sì yára tẹ̀lé e. Ṣé ìwọ ni ọkùnrin tí ó bá aya mi sọ̀rọ̀? Èmi ni. Mánóà ní ìbéèrè. Báwo ni ọmọkùnrin náà yóò ṣe máa gbé ìgbé ayé rẹ̀? Kí ni iṣẹ́ rẹ̀ yóò jẹ́? Áńgẹ́lì náà kàn tún ohun tí ó ti sọ tẹ́lẹ̀ sọ. Jẹ́ kí ó pa gbogbo ohun tí mo sọ fún un mọ́.
Mánóà fẹ́ ṣe àlejò dáadáa. Jọ̀wọ́ dúró, kí a sè ọmọ ewúrẹ́ kan fún ọ. Áńgẹ́lì náà wí pé òun kò ní jẹun, ṣùgbọ́n bí Mánóà bá fẹ́ rú ẹbọ sísun, kí ó rú u sí OLÚWA. Mánóà kò tíì mọ ẹni tí ó ń bá sọ̀rọ̀. Ó béèrè pé, kí ni orúkọ rẹ, kí a lè bọlá fún ọ nígbà tí ọ̀rọ̀ rẹ bá ṣẹ? Kí ló dé tí o fi ń béèrè orúkọ mi? Ìyanu ni. Àwọn ìtumọ̀ kan sọ pé: àṣírí ni. Ó kọjá òye. Nítorí náà Mánóà gbé ọmọ ewúrẹ́ náà àti ẹbọ ọkà ka orí àpáta kan. Iná náà ru sókè sí ojú ọ̀run. Bí Mánóà àti aya rẹ̀ ti ń wò, áńgẹ́lì OLÚWA gòkè lọ nínú ọwọ́ iná náà. Wọ́n dojú bolẹ̀.
Nísinsìnyí ni òye yé Mánóà, ẹ̀rù sì bà á gidigidi. Ó wí fún aya rẹ̀ pé, a ó kú dandan. A ti rí Ọlọ́run! Níbí ni aya rẹ̀ ti fi hàn pé òun ti ń fiyè sí ohun gbogbo dáadáa.
Bí OLÚWA bá fẹ́ pa wá ni, kì bá tí gba ẹbọ sísun àti ẹbọ ọkà wa lọ́wọ́ wa. Kì bá tí fi gbogbo nǹkan wọ̀nyí hàn wá, tàbí kí ó sọ gbogbo èyí fún wa.
Òtítọ́ ni ó sọ. Nígbà tí ó yá, ó bí ọmọkùnrin kan, ó sì sọ ọ́ ní Sámúsìnì. Ọmọ náà dàgbà, OLÚWA sì bùkún un. Ní ọjọ́ kan, ní ibùdó kan láàrin Sórà àti Éṣítáólì, Ẹ̀mí OLÚWA bẹ̀rẹ̀ sí í ru ú sókè. Olùgbàlà náà ti dé. Ìtàn rẹ̀ yóò jẹ́ èyí tí ó rú gùdù, nígbà mìíràn yóò sì dà wá láàmú. Ṣùgbọ́n ibí ni ó ti bẹ̀rẹ̀, nínú oko tí ó dákẹ́ rọ́rọ́, pẹ̀lú ìlérí tí a mú ṣẹ.
Nítorí náà, ta ni Násírì? A kọ àwọn òfin rẹ̀ sílẹ̀ nínú ìwé Númérì, orí kẹfà. Ọkùnrin tàbí obìnrin èyíkéyìí ní Ísírẹ́lì lè jẹ́ ẹ̀jẹ́ pàtàkì yìí láti ya ara rẹ̀ sọ́tọ̀ fún Ọlọ́run. Ní gbogbo ìgbà tí ẹ̀jẹ́ náà bá fi wà, wọn kì í mu ọtí wáìnì, wọn kì í jẹ ohunkóhun láti ara àjàrà, wọn kì í súnmọ́ òkú, wọn kì í sì í gé irun orí wọn. Ní ọ̀pọ̀ ìgbà, ìpinnu ẹni fúnra rẹ̀ ni, ó sì máa ń wà fún àkókò kan pàtó. Ọ̀ràn Sámúsìnì yàtọ̀. Ọlọ́run yàn án fún un kí wọ́n tó bí i, ó sì gbọ́dọ̀ wà fún gbogbo ayé rẹ̀. Irun gígùn rẹ̀ yóò máa fi í hàn lójoojúmọ́ gẹ́gẹ́ bí ẹni tí ó jẹ́ ti Ọlọ́run.
Ìbí Sámúsìnì. Ìwọ yóò rí i nínú Àwọn Onídàájọ́, orí kẹtàlá. Tọkọtaya tí kò ní ọmọ, tí kò sì ní ìrètí láti bí. Ìlérí kan, tí a fúnni lẹ́ẹ̀mejì. Àti obìnrin kan tí ọgbọ́n ìdákẹ́jẹ́ẹ́ rẹ̀ mú ọkàn ọkọ rẹ̀ tí ẹ̀rù ń bà balẹ̀. Nítorí náà, ohun kan nìyí láti ronú lé lórí. Kí ni Ọlọ́run ti fi hàn ọ́ nípa ìtọ́jú rẹ̀ tẹ́lẹ̀, tí o lè dì mú nígbà tí ẹ̀rù bá ń bà ọ́?
Something to think about
Kí ni Ọlọ́run ti fi hàn ọ́ nípa ìtọ́jú rẹ̀ tẹ́lẹ̀, tí o lè dì mú nígbà tí ẹ̀rù bá ń bà ọ́?
Read the passage
This retelling follows Àwọn Onídàájọ́ 13. Open your Bible and read it for yourself.
Sources for the history
- Numbers 6:1–21 — Ẹ̀jẹ́ Násírì: ó ṣí sílẹ̀ fún ọkùnrin àti obìnrin, wọn kì í mu ọtí wáìnì tàbí jẹ ohun tí a fi èso àjàrà ṣe, wọn kì í súnmọ́ òkú, wọ́n ń jẹ́ kí irun wọn gùn, fún àkókò kan pàtó.
- Judges 13:5, 13:7; 1 Samuel 1:11 — Sámúsìnì jẹ́ Násírì láti inú ìyá rẹ̀ títí dé ikú rẹ̀, àti bí Hánà ṣe ṣèlérí láti ya Sámúẹ́lì sọ́tọ̀ fún gbogbo ayé rẹ̀ lọ́nà kan náà.
- Daniel I. Block, Judges, Ruth (New American Commentary 6, 1999) — Àlàyé lórí Àwọn Onídàájọ́ orí kẹtàlá, títí kan ìlànà Násírì àti ipa aya Mánóà.
- Robert G. Boling, Judges (Anchor Bible 6A, 1975) — Àlàyé lórí ìtàn Sámúsìnì àti ibi tí ó ti ṣẹlẹ̀ ní Sórà àti Éṣítáólì.
Narrated with Yamart Voices, original AI voices. Written and reviewed by people.