The audio for this story is being produced. You can read it below.
宴席上,传来一声轻响。是一个石瓶被打破的声音。接着,是一股香气。浓郁甘甜,充满了整个屋子,每个人都转过头来。
离逾越节只有两天了。耶路撒冷挤满了朝圣的人。在关起来的门后,祭司长们正在想法子,要悄悄地捉拿耶稣,把他杀了。耶稣住在城外不远的伯大尼村,就在橄榄山的山坡上。这天晚上,他在一个人家里作客,那人叫长大麻风的西门。关于西门,我们知道的不多,也许耶稣曾经医好过他。客人们围着矮桌斜靠着坐席,一起吃饭,这是当时特别的宴席上的习惯。
这时,有一个女人走了进来。马可没有告诉我们她的名字。她拿着一个玉瓶,是用光滑、淡色的石头做的小瓶,封得严严实实。瓶里装的,是用纯哪哒做成的香膏,非常贵重。她没有小心地打开瓶子,倒出几滴。她打破了玉瓶,把整瓶香膏都浇在耶稣的头上。香膏流进他的头发里。香气在屋子里散开。这是收不回来的。不管那瓶香膏值多少钱,现在都已经倒出来了。
有些客人一点也不感动。他们彼此低声抱怨。有几个人心中很不喜悦,说:何用这样枉费香膏呢?他们说,这香膏可以卖三十多两银子周济穷人。和合本译作三十多两银子,原文是三百多个银钱,差不多是一个工人一整年的工钱。他们就向那女人生气。马可说,他们严厉地责备她。你可以想象她站在那里,手里拿着打破的瓶子,屋子里满是生气的声音,还有她刚刚献出去的香膏的气味。
这时耶稣开口了。耶稣说:由她吧!为什么难为她呢?她在我身上做的是一件美事。他没有轻看穷人。他说,常有穷人和你们同在,要向他们行善随时都可以;只是你们不常有我。接着,他说了一句客人们当时还不明白的话。她所做的,是尽她所能的;她是为我安葬的事把香膏预先浇在我身上。再过几天,耶稣就要死了。这个女人,也许自己并不完全明白,已经为他预备好了。
耶稣还给了她一个应许。我实在告诉你们,普天之下,无论在什么地方传这福音,也要述说这女人所做的以为记念。想一想这句话。那天晚上的客人,大多已经被人忘记了。我们不知道他们吃了什么,也不知道他们还说了什么。可是两千年以后,在世界的每一个角落,我们还在讲述这个打破玉瓶的女人的故事。耶稣守住了他的应许。
那么,哪哒是什么?为什么这么贵呢?哪哒是从一种植物提炼出来的,这种植物长在喜马拉雅山的高处,离犹太有好几千公里。第一世纪的罗马作家老普林尼,形容哪哒是当时最珍贵、最昂贵的香料之一。它要经过商路,翻山越岭,穿过沙漠,渡过海洋,才能运到。一个银钱,是一个工人一天通常的工钱,耶稣自己讲的葡萄园工人的比喻就是这样说的。所以三百个银钱,是一个家庭可能存上好几年也存不到的数目。
伯大尼的香膏。你可以在马可福音第十四章第三到第九节读到这个故事。客人们在算代价。那个女人却认为,为耶稣是值得的。所以,请带着这个问题去想一想。这个星期,即使别人不明白,你可以为耶稣倾倒出什么?
Something to think about
这个星期,即使别人不明白,你可以为耶稣倾倒出什么?
Read the passage
This retelling follows 马可福音 14:3–9. Open your Bible and read it for yourself.
Sources for the history
- Matthew 20:2 — 一个银钱,和合本作一钱银子,是工人一天的工钱。
- Pliny the Elder, Natural History, Book 12 — 形容哪哒是从印度进口的香料,是当时最受珍视、最昂贵的香膏之一。
- John 12:1–8; Matthew 26:6–13 — 平行的记载;约翰福音说这女人就是伯大尼的马利亚,抱怨的人是犹大。
- William L. Lane, The Gospel According to Mark, New International Commentary on the New Testament (1974) — 对马可福音第十四章第三到第九节、宴席的场景和为安葬而膏抹的注释。
Narrated with Yamart Voices, original AI voices. Written and reviewed by people.