The audio for this story is being produced. You can read it below.
一个人从河里上来,水从他的头发和肩膀上流下来。在他上面,天好像裂开了。接着有一个声音说话,那么近,那么温暖,就像一只手搭在他的肩膀上。
好几个月以来,人们一直成群地来到约旦河边,听施洗的约翰讲道。他是一位火热的传道人,呼召每一个人回转归向上帝,并且在河里受洗,来表明这个心意。农夫、渔夫、税吏、兵丁,都走进了河水里。约翰一直说着同样的话。约翰说:我是用水给你们施洗,叫你们悔改。但那在我以后来的,能力比我更大,我就是给他提鞋也不配。他要用圣灵与火给你们施洗。后来有一天,在人群当中,来了一个从加利利来的人。他大约三十岁,是拿撒勒一个木匠的儿子。他的名字叫耶稣。
耶稣来到约旦河,只为了一件事,就是要受约翰的洗。他涉水朝约翰走过去。约翰却停住了。这个情景好像有点不对。约翰这几个月一直在呼召罪人来洗净,重新开始。可是他知道眼前这一位是谁。约翰想要拦住他。
约翰说:我当受你的洗,你反倒上我这里来吗?
你可以听出他话里的困惑。这就好像叫一个学生去教校长一样。耶稣却温和而坚定地回答他。耶稣回答说:你暂且许我,因为我们理当这样尽诸般的义。耶稣没有把一切都解释清楚。他只是说,这是对的,是上帝所要的。基督徒对这句话有不同的理解。许多人说,自己没有罪的耶稣,是站在罪人当中,和他来要拯救的人一同走进水里。也有人强调,他从一开始就在表明他对父完全的顺服。不管约翰那天明白了多少,他信靠耶稣。于是,约翰许了他。
约翰为他施洗。马太说,耶稣受了洗,随即从水里上来。天忽然为他开了,他就看见上帝的灵仿佛鸽子降下,落在他身上。不是熊熊烈火,也不是狂风暴雨,而是一只鸽子,温柔又安静,落在他的肩头。接着有声音从天上来。从天上有声音说:这是我的爱子,我所喜悦的。想一想这句话。耶稣还没有讲过一篇道,还没有医治过一个人,也还没有平静过风浪。他还没有面对十字架。可是他的父已经说,我爱你,我喜悦你。福音书后面所记的一切,都是从这一刻流出来的。
这件事发生在哪里呢?马太只说是在约旦河。约翰福音却说,约翰是在约旦河外的伯大尼施洗,就是在河的东岸。今天,在死海北边约旦那一侧的河岸上,有一个叫马格塔斯的地方,意思是浸入,被认为就是那个地点。考古学家在那里发掘出早期教堂的遗迹,还有基督徒朝圣者用过的水池。二〇一五年,联合国教科文组织把它列入了世界遗产名录。一千多年来,朝圣的人一直来到这一段河边。
耶稣受洗。你可以在马太福音第三章第十三到第十七节读到这个故事。耶稣在做任何大事以前,就听见他的父称他为爱子。基督徒相信,上帝也借着耶稣,向他的儿女说出爱的话。所以,请想一想这个问题。在你还没有做任何事以前,就先知道上帝爱你,这会怎样改变你的一天?
Something to think about
在你还没有做任何事以前,就先知道上帝爱你,这会怎样改变你的一天?
Read the passage
This retelling follows 马太福音 3:13–17. Open your Bible and read it for yourself.
Sources for the history
- John 1:28 — 约翰在约旦河外的伯大尼施洗。
- UNESCO World Heritage List, 'Baptism Site "Bethany Beyond the Jordan" (Al-Maghtas)', inscribed 2015 — 约旦境内被认定为耶稣受洗之处的地点,包括那里早期教堂和水池的考古遗迹,以及朝圣的历史。
- R. T. France, The Gospel of Matthew, New International Commentary on the New Testament (2007) — 对马太福音第三章第十三到第十七节的注释,包括尽诸般的义是什么意思。
Narrated with Yamart Voices, original AI voices. Written and reviewed by people.