Stories of ScripturesFaithful and True Witnesses – Revelation 1:5, 3:14

Life of Jesus · Mác 10:17–31

Người có tất cả

Một người giàu có chạy đến với Chúa Giê-xu, mang theo câu hỏi lớn nhất trên đời, và nhận được một câu trả lời đắt hơn cái giá ông sẵn lòng trả. Rồi Chúa Giê-xu cho các bạn hữu Ngài biết điều gì là không thể đối với loài người, nhưng lại có thể đối với Đức Chúa Trời.

The audio for this story is being produced. You can read it below.

0:000:00

Một người chạy dọc theo con đường rồi quỳ sụp xuống giữa bụi đất. Ông có tiền bạc, cư xử đàng hoàng, và một lý lịch không tì vết. Ông có một câu hỏi. Và chỉ ít phút nữa thôi, ông sẽ buồn bã bỏ đi.

Chúa Giê-xu lại lên đường, đi về phía nam, hướng về Giê-ru-sa-lem cùng các bạn hữu của Ngài. Chỉ mới lúc nãy, các bậc cha mẹ đem con nhỏ đến với Ngài, và Ngài đã ẵm các em vào lòng mà chúc phước cho. Giờ đây, khi Ngài vừa ra đi, người này chạy đến và quỳ trước mặt Ngài. Mác cho biết ông là người giàu. Ma-thi-ơ thêm rằng ông còn trẻ, và Lu-ca gọi ông là một quan. Ông hăm hở. Ông thành thật. Ông thưa: Thưa thầy nhân lành, tôi phải làm gì cho được hưởng sự sống đời đời?

Chúa Giê-xu đáp bằng một câu hỏi của chính Ngài. Sao ngươi gọi ta là nhân lành? Chỉ có một Đấng nhân lành, là Đức Chúa Trời. Rồi Ngài chỉ cho người ấy trở về với điều ông vốn đã biết. Ngươi biết các điều răn: Đừng phạm tội tà dâm; đừng giết người; đừng trộm cướp; đừng làm chứng dối; đừng làm gian; hãy hiếu kính cha mẹ. Người ấy gật đầu. Ông đã nghe những điều này từ khi còn bé. Ông thưa: Thưa thầy, tôi đã giữ mọi điều đó từ khi còn nhỏ. Và ông nói thật lòng. Theo như ông biết, đời sống ông rất ngay ngắn.

Đến đây là một trong những câu dịu dàng nhất của cả sách Tin Lành. Mác viết: Chúa Giê-xu nhìn người mà yêu. Rồi Ngài phán: Ngươi còn thiếu một điều. Hãy đi, bán hết gia tài mình, bố thí cho kẻ nghèo khó, thì sẽ được của cải ở trên trời, rồi hãy đến mà theo ta. Con đường lặng đi. Mặt người ấy sa sầm. Ông chậm rãi đứng dậy, quay lưng, và buồn rầu bỏ đi. Mác cho biết lý do. Ông có nhiều của lắm. Chúa Giê-xu đã ban cho ông chính điều ông đến để hỏi, mà ông không buông nổi những gì đang nắm trong tay.

Chúa Giê-xu nhìn theo ông. Rồi Ngài nhìn quanh các môn đồ. Kẻ giàu vào nước Đức Chúa Trời khó là dường nào! Các môn đồ sững sờ. Vậy Ngài nói lại lần nữa, còn mạnh hơn. Con lạc đà chui qua lỗ kim còn dễ hơn người giàu vào nước Đức Chúa Trời. Giờ thì họ kinh ngạc hết sức. Họ hỏi nhau: Vậy thì ai được cứu? Chúa Giê-xu nhìn thẳng vào họ. Điều đó loài người không thể làm được, nhưng Đức Chúa Trời thì không vậy; vì Đức Chúa Trời làm mọi sự được cả.

Phi-e-rơ, như thường lệ, lên tiếng trước tiên. Thưa Thầy, chúng tôi đã bỏ hết mà theo Thầy. Ông đang nghĩ đến những chiếc thuyền, những tấm lưới, nhà cửa và gia đình ở lại xứ Ga-li-lê. Chúa Giê-xu trấn an ông. Không ai vì cớ Ngài và vì Tin Lành mà bỏ nhà cửa, anh em, cha mẹ, con cái hay đồng ruộng lại bị thiệt thòi. Người ấy sẽ được gấp trăm lần ngay trong đời này, nào nhà cửa, anh em, chị em, mẹ, con cái, cùng với những sự bắt bớ nữa, và trong đời sau được sự sống đời đời. Chúa Giê-xu phán: Nhưng nhiều kẻ ở đầu sẽ nên rốt, và nhiều kẻ ở rốt sẽ nên đầu.

Vì sao các môn đồ bàng hoàng như vậy? Thời Chúa Giê-xu, nhiều người đọc Kinh Thánh và hiểu rằng giàu có là dấu hiệu Đức Chúa Trời ban phước. Sách Phục Truyền Luật Lệ Ký hứa ban dư dật cho người vâng lời, và câu chuyện của Gióp kết thúc với việc ông được gấp đôi những gì ông có trước kia. Vậy nếu một người giàu có, giữ luật pháp, còn khó vào nước Đức Chúa Trời, thì ai còn có cơ hội? Có thể bạn đã nghe nói lỗ kim là một cổng nhỏ trên tường thành Giê-ru-sa-lem. Ý tưởng ấy chỉ xuất hiện nhiều thế kỷ sau, và các học giả không tìm thấy bằng chứng cổ xưa nào về một cổng như thế. Phần đông hiểu lời Chúa Giê-xu là một lối nói phóng đại có chủ ý, gần như khôi hài: con vật lớn nhất quanh vùng, chui qua cái lỗ nhỏ nhất mà người ta biết.

Người có tất cả. Bạn sẽ tìm thấy câu chuyện trong sách Mác, chương mười, câu mười bảy đến câu ba mươi mốt. Ông chạy đến với Chúa Giê-xu với một câu hỏi hay, và Chúa Giê-xu yêu ông. Nhưng ông yêu của cải mình hơn. Vậy đây là câu hỏi để bạn mang theo. Bạn đang nắm chặt điều gì đến nỗi nó có thể ngăn bạn đi theo Chúa Giê-xu?

Something to think about

Bạn đang nắm chặt điều gì đến nỗi nó có thể ngăn bạn đi theo Chúa Giê-xu?

Read the passage

This retelling follows Mác 10:17–31. Open your Bible and read it for yourself.

Take the quiz · Teaching materials

Sources for the history

  • Deuteronomy 28:1–14 — Sự thịnh vượng vật chất được hứa như phước lành cho sự vâng lời, là bối cảnh cho sự kinh ngạc của các môn đồ.
  • Job 42:10–12 — Gia tài của Gióp được phục hồi gấp đôi, điều mà thời Chúa Giê-xu người ta xem là dấu hiệu ơn của Đức Chúa Trời.
  • Matthew 19:20; Luke 18:18 — Ma-thi-ơ gọi người ấy là người trẻ tuổi; Lu-ca gọi ông là một quan. Mác không nêu chi tiết nào trong hai chi tiết đó.
  • R. T. France, The Gospel of Mark, New International Greek Testament Commentary (2002) — Bàn về câu nói con lạc đà và lỗ kim như một lối phóng đại có chủ ý, và về phản ứng của các môn đồ.
  • William L. Lane, The Gospel According to Mark, New International Commentary on the New Testament (1974) — Chú giải Mác 10:17–31 và bối cảnh của cuộc gặp gỡ.

Narrated with Yamart Voices, original AI voices. Written and reviewed by people.