Stories of ScripturesFaithful and True Witnesses – Revelation 1:5, 3:14

Life of Jesus · Lu-ca 24:13–35

Người khách lạ trên đường Em-ma-út

Hai người theo Chúa Giê-xu, lòng tan nát, đi bộ từ Giê-ru-sa-lem về nhà cùng một người khách lạ giải nghĩa Kinh Thánh cho họ. Chỉ đến khi Ngài bẻ bánh tại bàn ăn của họ, họ mới nhận ra Ngài là ai.

The audio for this story is being produced. You can read it below.

0:000:00

Hai người bạn trên một con đường bụi bặm, bước chậm rãi, như cách người ta bước đi khi vừa mất một điều gì. Một người lữ khách thứ ba theo kịp họ. Họ không nhận ra người ấy. Nhưng đó lại chính là người mà họ đang thương khóc.

Đó là ngày Chúa Nhật, ngày thứ ba kể từ khi Chúa Giê-xu bị đóng đinh. Hai người theo Ngài đang rời Giê-ru-sa-lem để về một làng tên là Em-ma-út, cách đó khoảng mười một cây số. Một người tên là Cơ-lê-ô-ba. Tên người kia thì không bao giờ được nhắc đến. Vừa đi, họ vừa nhắc đi nhắc lại mọi việc đã xảy ra. Việc Ngài bị bắt. Thập tự giá. Ngôi mộ. Và cái tin lạ lùng mà mấy người đàn bà đã mang về ngay sáng hôm ấy.

Một người bước đến đi cạnh họ. Đó chính là Chúa Giê-xu, nhưng Lu-ca nói rằng mắt họ bị che lại nên không nhận ra Ngài. Ngài hỏi: Các ngươi vừa đi vừa nói chuyện gì với nhau vậy? Họ dừng lại, mặt buồn rầu. Cơ-lê-ô-ba gần như không tin nổi. Có phải chỉ mình ông là khách lạ ở Giê-ru-sa-lem mà không biết những việc đã xảy ra tại đó mấy ngày nay sao? Người khách lạ hỏi: Việc gì? Và mọi chuyện tuôn trào ra.

Ấy là việc đã xảy ra cho Giê-xu người Na-xa-rét. Ngài là một đấng tiên tri, có quyền phép trong việc làm và trong lời nói, trước mặt Đức Chúa Trời và cả dân chúng. Các thầy tế lễ cả và các quan của chúng tôi đã nộp Ngài để xử tội chết, và đã đóng đinh Ngài trên thập tự giá. Còn chúng tôi thì đã trông mong rằng chính Ngài là Đấng sẽ cứu chuộc dân Y-sơ-ra-ên. Đã trông mong. Mấy chữ nhỏ, mà chứa đầy nỗi đau. Lại còn mấy người đàn bà trong nhóm chúng tôi làm chúng tôi kinh ngạc. Họ đến mộ từ sáng sớm, mà không thấy xác Ngài. Họ nói đã thấy thiên sứ hiện ra, bảo rằng Ngài đang sống. Có mấy người bạn của chúng tôi cũng đi đến mộ, và thấy y như lời mấy người đàn bà nói. Còn Ngài thì họ không thấy.

Người khách lạ đáp: Hỡi những người dại dột, lòng chậm tin mọi điều các đấng tiên tri đã nói! Chẳng phải Đấng Christ phải chịu thương khó như thế, rồi mới vào sự vinh hiển của mình sao? Rồi khi con đường còn uốn quanh, Ngài dẫn họ đi qua Kinh Thánh, bắt đầu từ Môi-se và hết thảy các đấng tiên tri, giải nghĩa cho họ mọi điều đã chép về chính Ngài. Từng cây số lặng lẽ trôi qua. Mặt trời xuống thấp. Họ về đến làng, và Ngài làm như muốn đi xa hơn. Nhưng họ nài ép Ngài: Xin ở lại với chúng tôi; vì trời gần tối, ngày đã tàn rồi. Vậy Ngài vào ở lại với họ.

Tại bàn ăn, người khách làm một việc mà chỉ chủ nhà mới làm. Ngài cầm lấy bánh, tạ ơn, bẻ ra và đưa cho họ. Và ngay lúc ấy mắt họ được mở ra. Chính là Chúa Giê-xu. Rồi Ngài biến mất khỏi mắt họ. Họ nhìn nhau sững sờ. Khi nãy đi đường, Ngài nói với chúng ta và giải nghĩa Kinh Thánh cho chúng ta, lòng chúng ta chẳng phải đã nóng cháy sao? Quên cả đôi chân mỏi mệt, họ đứng dậy ngay giờ ấy và vội vã trở về Giê-ru-sa-lem trong bóng tối. Họ gặp mười một sứ đồ và những người khác đang nhóm lại, và những người ấy đón họ bằng một tin của riêng mình. Chúa thật đã sống lại, và đã hiện ra với Si-môn! Rồi hai người kể lại điều đã xảy ra dọc đường, và việc họ nhận ra Ngài lúc Ngài bẻ bánh.

Có một điều lạ lùng. Không ai biết chắc làng Em-ma-út ở đâu. Lu-ca nói làng ấy cách Giê-ru-sa-lem sáu mươi ếch-ta-đơ, khoảng mười một cây số, dù có vài bản chép tay cổ ghi là một trăm sáu mươi. Qua nhiều thế kỷ, người ta đã chỉ ra nhiều làng khác nhau là nơi ấy, và làng nào cũng có người ủng hộ. Kinh Thánh ghi nhớ cuộc trò chuyện, và khoảnh khắc bên bàn ăn, chính xác hơn nhiều so với tấm bản đồ.

Người khách lạ trên đường Em-ma-út. Bạn sẽ tìm thấy câu chuyện trong sách Lu-ca, chương hai mươi bốn, câu mười ba đến câu ba mươi lăm. Hai người bạn buồn bã rời xa Giê-ru-sa-lem, và Chúa Giê-xu đã đi cùng họ trước cả khi họ biết đó là Ngài. Vậy đây là câu hỏi để bạn mang theo. Tuần này, Chúa Giê-xu có thể đang đi bên cạnh bạn ở đâu, ngay cả khi bạn chưa nhìn thấy Ngài?

Something to think about

Tuần này, Chúa Giê-xu có thể đang đi bên cạnh bạn ở đâu, ngay cả khi bạn chưa nhìn thấy Ngài?

Read the passage

This retelling follows Lu-ca 24:13–35. Open your Bible and read it for yourself.

Take the quiz · Teaching materials

Sources for the history

  • Joseph A. Fitzmyer, The Gospel According to Luke X–XXIV (Anchor Bible 28A, 1985) — Bàn về khoảng cách sáu mươi ếch-ta-đơ, bản chép khác ghi một trăm sáu mươi, và những địa điểm khác nhau được đề xuất cho làng Em-ma-út.
  • The Anchor Yale Bible Dictionary (1992), article “Emmaus” — Tổng quan các địa điểm có thể là làng ấy.
  • Luke 24:13, 34 — Khoảng cách từ Giê-ru-sa-lem, và tin báo rằng Chúa đã hiện ra với Si-môn.

Narrated with Yamart Voices, original AI voices. Written and reviewed by people.