Stories of ScripturesFaithful and True Witnesses – Revelation 1:5, 3:14

Life of Jesus · Mác 12:41–44

Hai đồng tiền nhỏ

Giữa các sân đền thờ đông đúc, Chúa Giê-xu ngồi xem người ta dâng của. Người giàu bỏ vào thật nhiều. Rồi một bà góa nghèo bỏ vào hai đồng tiền nhỏ xíu, và Chúa Giê-xu nói rằng bà đã dâng nhiều hơn hết thảy những người kia.

The audio for this story is being produced. You can read it below.

0:000:00

Leng keng. Leng keng. Hai đồng tiền nhỏ xíu, nhẹ đến nỗi cầm trong tay hầu như không thấy gì, rơi vào thùng dâng của. Chẳng ai ngước lên nhìn. Chẳng ai cả, trừ một người đang lặng lẽ ngồi gần đó.

Đó là tuần lễ cuối cùng trong cuộc đời Chúa Giê-xu, và Ngài đang giảng dạy trong đền thờ tại Giê-ru-sa-lem. Các sân đền thờ chật kín khách hành hương đến dự lễ Vượt Qua. Chúa Giê-xu vừa cảnh báo đoàn dân về một số thầy thông giáo. Ngài nói rằng họ ưa mặc áo dài đi dạo, thích được người ta chào kính giữa chợ. Họ muốn ghế cao nhất trong nhà hội và chỗ ngồi đầu trong tiệc lớn. Họ làm bộ đọc những lời cầu nguyện dài. Và họ nuốt gia tài của đàn bà góa. Họ sẽ bị đoán phạt nặng hơn. Rồi Chúa Giê-xu ngồi xuống, đối diện nơi người ta dâng của.

Từ chỗ Ngài ngồi, Chúa Giê-xu có thể thấy những cái rương đựng tiền dâng, và Ngài xem người ta bỏ tiền vào. Đó là cả một màn trình diễn. Nhiều người giàu đi qua và bỏ vào thật nhiều. Có lẽ những đồng tiền kêu lẻng xẻng nghe thật đã tai khi đổ vào. Có lẽ những người gần đó để ý và gật gù tán thưởng. Đó là những món quà rộng rãi, và đền thờ cần đến chúng. Chúa Giê-xu không nói một lời nào chống lại ai trong số họ. Ngài chỉ tiếp tục ngồi xem.

Rồi một người đàn bà bước tới. Mác cho chúng ta biết hai điều về bà. Bà là một bà góa, và bà nghèo. Trong thế giới ấy, một bà góa thường chẳng có ai chu cấp, và nhiều người sống sát bờ đói khát. Giữa đám đông, bà dễ bị bỏ qua lắm. Bà đến bên rương và bỏ vào hai đồng tiền đồng nhỏ, loại tiền nhỏ nhất mà người ta dùng. Mác nói hai đồng ấy cộng lại bằng một đồng qua-đran, một đồng tiền La Mã gần như chẳng đáng gì, mà bản Kinh Thánh năm một ngàn chín trăm hai mươi lăm gọi là một phần tư xu. Tiền công một ngày bằng sáu mươi bốn đồng qua-đran nhỏ bé như thế. Rồi bà quay đi.

Chúa Giê-xu gọi các môn đồ lại. Ngài muốn họ thấy điều Ngài đã thấy. Ngài phán: Quả thật, ta nói cùng các ngươi, bà góa nghèo này đã bỏ vào rương nhiều hơn hết thảy những người đã bỏ vào. Hẳn các môn đồ ngơ ngác lắm. Nhiều hơn ư? Hai đồng tiền nhỏ mà nhiều hơn tất cả những vốc bạc kia sao? Chúa Giê-xu giải thích. Vì mọi người khác lấy của dư mình mà bỏ vào. Họ vẫn còn dư dật. Còn bà này, trong cảnh thiếu thốn, đã bỏ hết của mình có, là hết của có để nuôi mình.

Chúa Giê-xu đo lường sự dâng hiến theo một cách khác. Người giàu dâng những gì họ dễ dàng bớt ra được. Bà góa dâng những gì bà hoàn toàn không thể bớt ra. Bà phó thác mọi sự cho Đức Chúa Trời, cho đến đồng tiền cuối cùng. Bạn cũng hãy để ý rằng Chúa Giê-xu kể điều này ngay sau khi cảnh báo về những kẻ nuốt gia tài của đàn bà góa. Ngài thấy những người bị bỏ quên, và cả những kẻ lợi dụng họ. Đám đông chỉ thấy hai đồng tiền nhỏ xíu. Chúa Giê-xu thấy cả một cuộc đời được đặt vào tay Đức Chúa Trời.

Người ta bỏ của dâng vào đâu? Sách Mích-na, một bộ sưu tập giáo huấn Do Thái được ghi chép vào khoảng năm hai trăm, mô tả mười ba cái rương dâng của trong đền thờ, mỗi cái có hình chiếc kèn, hẹp ở trên và rộng ở dưới, được ghi nhãn cho từng loại của dâng. Những đồng tiền bà góa dâng được gọi là lép-ta, những đồng tiền đồng nhỏ nhất đang lưu hành. Mác giải thích giá trị của chúng bằng cách nêu tên một đồng tiền La Mã, đồng qua-đran, điều này có thể cho thấy ông viết cho những độc giả quen với tiền La Mã hơn là tiền của xứ Giu-đê.

Hai đồng tiền nhỏ. Bạn sẽ tìm thấy câu chuyện trong sách Mác, chương mười hai, câu bốn mươi mốt đến câu bốn mươi bốn. Chúa Giê-xu không đếm xem bao nhiêu đã được bỏ vào. Ngài đếm xem bao nhiêu đã được giữ lại. Vậy đây là câu hỏi để bạn mang theo. Phó thác mọi sự cho Đức Chúa Trời sẽ trông như thế nào đối với bạn?

Something to think about

Phó thác mọi sự cho Đức Chúa Trời sẽ trông như thế nào đối với bạn?

Read the passage

This retelling follows Mác 12:41–44. Open your Bible and read it for yourself.

Take the quiz · Teaching materials

Sources for the history

  • Herbert Danby, trans., The Mishnah (1933), tractate Shekalim 6 — Mô tả mười ba cái rương dâng của hình chiếc kèn (shofarot) trong đền thờ.
  • Mark 12:38–40 — Lời Chúa Giê-xu cảnh báo về những kẻ nuốt gia tài của đàn bà góa, ngay trước câu chuyện bà góa dâng của.
  • R. T. France, The Gospel of Mark, New International Greek Testament Commentary (2002) — Chú giải về đồng lép-ta và đồng qua-đran, và về mối liên hệ với Mác 12:40.
  • Matthew 20:2 — Một đơ-ni-ê là tiền công một ngày; đồng qua-đran bằng một phần sáu mươi bốn của một đơ-ni-ê.

Narrated with Yamart Voices, original AI voices. Written and reviewed by people.