The audio for this story is being produced. You can read it below.
Mbegu inaingia ardhini. Mtoto mchanga analia kwa mara ya kwanza. Rafiki anaaga. Umati unaanza kucheza. Nyakati tofauti, za furaha na za huzuni. Na mwalimu mmoja mzee anazitazama zote na kusema: kila mojawapo ina wakati wake.
Kitabu cha Mhubiri ni mojawapo ya vitabu visivyo vya kawaida kabisa katika Biblia. Mwandishi wake anajiita Mhubiri, mwana wa Daudi, mfalme katika Yerusalemu. Wengi wamemhusisha na Mfalme Sulemani, aliyejulikana kwa hekima yake. Mhubiri anaamua kuyaelewa maisha. Anaitazama kazi, anasa, fedha na elimu, na anaendelea kusema kwamba yote ni kama pumzi, kama mvuke, yapo sasa na kesho yametoweka. Hafichi jinsi maisha yanavyoweza kumchanganya mtu. Lakini katika sura ya tatu anasimama na kuutazama wakati wenyewe, jinsi maisha yanavyokuja kwa majira. Naye anaandika mojawapo ya mashairi yanayojulikana sana duniani.
“Kwa kila jambo kuna majira yake, Na wakati kwa kila kusudi chini ya mbingu.” Kisha anayaorodhesha, mawili mawili, kama pendulamu ya saa inavyoyumba huku na huko. Kuna wakati wa kuzaliwa, na wakati wa kufa. Wakati wa kupanda mbegu, na wakati wa kung'oa kilichopandwa. Fikiria mwaka wa mkulima katika Israeli ya kale: mvua na kulima, kupanda, mavuno, kisha kiangazi kikavu. Wakati wa kuua, na wakati wa kuponya. Wakati wa kubomoa, na wakati wa kujenga. Wakati wa kulia machozi, na wakati wa kucheka. Wakati wa kuomboleza, na wakati wa kucheza ngoma.
Orodha inaendelea. Wakati wa kutupa mawe, na wakati wa kuyakusanya. Wakati wa kukumbatia, na wakati wa kujizuia kukumbatia. Wakati wa kutafuta kitu, na wakati wa kuacha kukitafuta. Wakati wa kuhifadhi, na wakati wa kutupa. Wakati wa kurarua, na wakati wa kushona. Wakati wa kunyamaza, na wakati wa kusema. Wakati wa kupenda, na wakati wa kuchukia. Wakati wa vita, na wakati wa amani. Jozi kumi na nne, zinazogusa karibu kila jambo ambalo mtu hupitia. Mhubiri hatuambii tufanye mambo haya. Anaona tu kwamba maisha ndivyo yalivyo. Hatuyatawali majira. Yanakuja, nasi tunayapitia. Kwa hiyo anauliza, mfanyakazi anapata faida gani hasa kwa jasho lake lote?
Na hili ndilo jibu lake. Mungu amefanya kila kitu kiwe kizuri kwa wakati wake. Tena ameweka umilele ndani ya mioyo ya wanadamu, ingawa hatuwezi kuielewa kikamilifu kazi ambayo Mungu ameifanya tangu mwanzo hadi mwisho. Ndiyo sababu tunatamani kitu zaidi ya maisha haya. Kuna kitu ndani yetu kilicho kikubwa kuliko majira, njaa ya kile kinachodumu milele. Na Mhubiri anatoa mafundisho mawili. Kwanza, furahia zawadi njema za kila siku. Ni vema kufurahi na kutenda mema, kula na kunywa na kuona furaha katika kazi yako. Hiyo ni zawadi ya Mungu. Pili, itumainie kazi ya Mungu. Kila anachofanya Mungu kinadumu milele. Hakuna kinachoweza kuongezwa wala kupunguzwa, na Mungu hufanya hivyo ili watu wasimame mbele zake kwa kicho. Majira hubadilika. Mungu habadiliki.
Jina la Kiebrania la Mhubiri ni Kohelethi. Linatoka katika neno linalomaanisha kusanyiko, mkutano wa watu, kwa hiyo huenda maana yake ni mtu anayewakusanya watu ili awafundishe. Ndiyo maana Biblia ya Kiswahili inamwita Mhubiri. Kitabu kilipotafsiriwa kwa Kiyunani, jina lake likawa Eklesiaste, kutoka ekklesia, neno la Kiyunani la kusanyiko. Katika Agano Jipya, neno hilo hilo ekklesia ndilo ambalo kwa kawaida hutafsiriwa kanisa.
Utalikuta shairi hili katika kitabu cha Mhubiri, sura ya tatu, mstari wa kwanza hadi wa kumi na tano. Mwalimu aliyeyaona majira yote ya maisha, na kuuona mkono wa Mungu katika kila mojawapo. Basi hili hapa ni swali la kwenda nalo. Uko katika majira gani ya maisha sasa hivi, na unawezaje kumtumaini Mungu ndani yake?
Something to think about
Uko katika majira gani ya maisha sasa hivi, na unawezaje kumtumaini Mungu ndani yake?
Read the passage
This retelling follows Mhubiri 3:1–15. Open your Bible and read it for yourself.
Sources for the history
- Ecclesiastes 1:1, 12 — Mhubiri (Kohelethi), mwana wa Daudi, mfalme katika Yerusalemu.
- Tremper Longman III, The Book of Ecclesiastes (NICOT, 1998) — Maelezo juu ya jina Kohelethi, uhusiano wake na neno kusanyiko, na juu ya Mhubiri sura ya tatu, mstari wa kwanza hadi kumi na tano.
- World English Bible, Ecclesiastes 3:11 — Tafsiri ya maneno ameweka umilele mioyoni mwao (tafsiri ya King James inasema ulimwengu).
Narrated with Yamart Voices, original AI voices. Written and reviewed by people.