Stories of ScripturesFaithful and True Witnesses – Revelation 1:5, 3:14

Christmas · Mathayo 2:12

Nyumbani kwa Njia Nyingine

Baada ya kumwabudu Yesu, mamajusi wanaonywa na Mungu katika ndoto wasirudi kwa Herode. Kwa hiyo wanaondoka kwenda nchi yao kwa njia nyingine, na mpango wa Herode wa kuwatumia unashindwa.

The audio for this story is being produced. You can read it below.

0:000:00

Mahali fulani karibu na Bethlehemu, wasafiri wamelala usingizi, masanduku yao ya hazina yaliyo matupu sasa yamepangwa kando yao. Na katika utulivu ule wa usiku, Mungu anasema nao katika ndoto. Msirudi kwa Herode.

Mamajusi wamefanya kile walichokuja kukifanya. Waliifuata nyota kutoka mashariki. Walimpata mtoto pamoja na Mariamu mama yake. Walianguka chini wakamsujudia, wakampa dhahabu, uvumba na manemane. Sasa, mpango ulikuwa warudi Yerusalemu, maili chache kuelekea kaskazini, wamletee mfalme Herode habari, kama alivyowaomba. Mtafuteni mtoto, alikuwa amesema, kisha mniletee habari, ili mimi nami nije nimsujudie. Ilisikika kama ombi la busara kabisa. Lakini Mungu alijua kilichokuwa ndani ya moyo wa Herode.

Mathayo anaisimulia kwa sentensi moja tu. “Nao wakiisha kuonywa na Mungu katika ndoto wasimrudie Herode, wakaenda zao kwao kwa njia nyingine.” Wakiisha kuonywa na Mungu. Hii haikuwa hisia isiyo wazi, wala kubahatisha tu. Mungu mwenyewe aliwaonya. Na aliwaonya katika ndoto, kwa njia ile ile aliyokuwa amesema na Yusufu hapo kabla. Mathayo hatuambii ndoto ile ilikuwaje. Anatuambia ujumbe wake tu: si kwa Herode. Msimrudie.

Hebu wazia kuamka baada ya ndoto kama hiyo. Labda walitazamana wakati wa kifungua kinywa, wakatambua kwamba wote walikuwa wameonywa. Labda mmoja wao aliwasimulia wenzake ndoto yake, na wengine wakajua kwamba ni kweli. Kwa vyovyote vile, walikuwa na uamuzi wa kufanya. Herode alikuwa mfalme mwenye nguvu, nao walikuwa wageni katika nchi yake. Kumwasi kulikuwa na hatari. Lakini walikuwa wamekuja umbali huu wote ili kumwabudu Mfalme wa kweli. Na sasa Baba wa Mfalme huyo wa kweli alikuwa akisema nao. Waliamua kumsikiliza Mungu. Na huo ulikuwa uamuzi wa busara kuliko yote waliyowahi kufanya, ingawa huenda hawakujua bado jinsi ulivyokuwa muhimu.

Kwa hiyo wakaenda zao kwao kwa njia nyingine. Mathayo hasemi ni njia ipi. Labda walielekea mashariki, wakashuka kuelekea bonde la Yordani, au kusini wakizunguka Bahari ya Chumvi, wakiepuka Yerusalemu kabisa. Njia yoyote waliyoifuata, waliponyoka mkononi mwa Herode, na mpango wake wa kuwatumia kama wapelelezi ukavunjika. Walirudi nyumbani kwa watu wao wakiwa na habari ya ajabu kuliko zote. Walikuwa wamemwona Mfalme. Na mahali fulani nyuma yao, katika nyumba ndogo huko Bethlehemu, Mungu alikuwa tayari akijiandaa kumlinda Mwanawe tena.

Haikuwa rahisi kuukwepa uwepo wa Herode karibu na Bethlehemu. Maili chache tu kuelekea kusini mashariki, alikuwa amejenga ngome kubwa ya kifalme juu ya kilima, iitwayo Herodiamu, akaipa jina lake mwenyewe. Mwanahistoria Yosefo anaieleza, na anasema kwamba baadaye Herode alizikwa huko. Kilima chake chenye umbo la koni bado kinaonekana kutoka eneo la Bethlehemu hata leo. Kuondoka kwa njia nyingine kulimaanisha kujiweka mbali na mfalme ambaye nguvu zake zilikuwa karibu sana.

Safari ya mamajusi ya kurudi nyumbani iko katika Mathayo sura ya pili, mstari wa kumi na mbili. Walikuja wakimtafuta Mfalme, wakampata, kisha wakaondoka wakimsikiliza Mungu badala ya mfalme aliyetaka kumdhuru. Katika mistari inayofuata mara moja, Mungu atamwonya Yusufu pia ampeleke mtoto mahali salama. Basi hili hapa ni swali la kwenda nalo. Baada ya kukutana na Yesu, Mungu anaweza kuwa anakuongoza vipi kwenda kwa njia nyingine?

Something to think about

Baada ya kukutana na Yesu, Mungu anaweza kuwa anakuongoza vipi kwenda kwa njia nyingine?

Read the passage

This retelling follows Mathayo 2:12. Open your Bible and read it for yourself.

Take the quiz · Teaching materials

Sources for the history

  • Josephus, The Jewish War 1.21.10 (1.419–421); Antiquities of the Jews 17.8.3 — Herode anajenga ngome ya Herodiamu karibu na Bethlehemu na kuipa jina lake mwenyewe; Herode anazikwa huko.
  • Matthew 2:12–13 — Mamajusi wanaonywa katika ndoto wasirudi kwa Herode; kisha Yusufu anaonywa akimbilie Misri.

Narrated with Yamart Voices, original AI voices. Written and reviewed by people.