The audio for this story is being produced. You can read it below.
Isang mangingisda mula sa Galilea ang tumayo sa harap ng libu-libong tao mula sa iba't ibang panig ng mundo. Pitong linggo pa lamang ang nakararaan, nagtatago siya sa likod ng mga pintuang nakakandado. Ngayon ay sasabihin na niya sa kanila ang tungkol sa isang pangako, at hindi siya natatakot.
Ito ang kapistahang Judio ng Pentecostes, limampung araw pagkatapos ng Paskua, at punong-puno ang Jerusalem ng mga peregrino mula sa buong daigdig ng Roma: mga Parto, mga Medo, mga taga-Egipto, mga taga-Roma, mga taga-Creta at mga Arabe. Nang umagang iyon, dumating ang Espiritu Santo sa mga tagasunod ni Jesus na may ugong na gaya ng humahagibis na hangin at mga dilang gaya ng apoy, at nagsimula silang magpuri sa Diyos sa mga wikang hindi nila kailanman pinag-aralan. Nagtipon ang maraming tao, namamangha at nalilito. Kinutya sila ng ilan, sinasabing lasing sila. Kaya tumayo si Pedro kasama ang labing-isa at nilakasan ang kanyang tinig. Alas nuwebe pa lamang ng umaga, sabi niya. Hindi lasing ang mga taong ito. Ito ang sinabi ni propeta Joel na mangyayari.
Pagkatapos ay sinabi ni Pedro sa kanila ang tungkol kay Jesus: ang mga himalang ginawa niya, kung paano siya ipinagkanulo at ipinako sa krus, at kung paano siya binuhay na muli ng Diyos mula sa mga patay. At bumaling siya kay David. Mga kapatid, masasabi ko sa inyo nang malaya ang tungkol sa patriarkang si David, na siya ay namatay at inilibing, at ang kanyang libingan ay nasa atin hanggang sa araw na ito. Alam ng lahat ng tao roon kung saan sa Jerusalem ang libingan ni David. Hindi kailanman bumangon ang katawan ni David. Kaya nang isulat ni David sa isang awit, hindi mo iiwan ang aking kaluluwa sa libingan, ni hahayaan mong makakita ng pagkabulok ang iyong Banal, hindi maaaring ang sarili niya ang tinutukoy niya.
Palibhasa'y propeta siya, at alam niyang sumumpa sa kanya ang Diyos na mula sa kanyang binhi ay ibabangon niya ang Cristo upang umupo sa kanyang trono, nakita niya nang patiuna at sinabi ang tungkol sa muling pagkabuhay ng Cristo. Ipinangako ng Diyos kay David ang isang inapong uupo sa kanyang trono magpakailanman. Sinabi ni Pedro: ang inapong iyon ay si Jesus. Ang Jesus na ito ay binuhay na muli ng Diyos, at kaming lahat ay mga saksi. At ngayon, nang itaas sa kanan ng Diyos, ibinuhos ni Jesus ang Espiritu Santo, na siyang nakikita at naririnig ninyo. Sinipi pa ni Pedro ang Awit isang daan at sampu. Sinabi ng Panginoon sa aking Panginoon, umupo ka sa aking kanan. Hindi umakyat si David sa langit. Si Jesus ang umakyat. Kaya't malaman nang tiyak ng buong sambahayan ng Israel na ginawa siya ng Diyos na Panginoon at Cristo, ang Jesus na ito na inyong ipinako sa krus.
Tumama ang mga salita sa mga tao na parang isang dagok. Sinabi ni Lucas na nasaktan sila hanggang sa puso. Sumigaw sila kay Pedro at sa iba pang mga apostol, Mga kapatid, ano ang dapat naming gawin? At sumagot si Pedro, Magsisi kayo, at magpabautismo ang bawat isa sa inyo sa pangalan ni Jesu-Cristo para sa kapatawaran ng inyong mga kasalanan, at tatanggapin ninyo ang kaloob na Espiritu Santo. Sapagkat ang pangako ay para sa inyo, at sa inyong mga anak, at sa lahat ng nasa malayo, sa lahat ng tatawagin ng Panginoon nating Diyos sa kanyang sarili. Ang pangako kay David ay hindi lamang para sa mga hari. Para sa kanila iyon. Sinabi sa atin ni Lucas na mga tatlong libong tao ang nabautismuhan nang araw na iyon.
Totoo sa literal na kahulugan ang sinabi ni Pedro na naroon pa ang libingan ni David. Ang Judiong mananalaysay na si Josefo, na sumulat sa bandang huli ng unang siglo, ay nagkuwento kung paanong ang dakilang saserdoteng si Juan Hircano, nang kubkubin sa Jerusalem, ay nagbukas ng isang silid ng libingan ni David at naglabas ng tatlong libong talentong pilak, at kung paanong pinasok din ito kalaunan ni Haring Herodes. Sa panahon ni Pedro, alam ng lahat sa Jerusalem kung saan nakahimlay si David.
Ang Pangako ay Para sa Inyo. Mababasa mo ito sa Mga Gawa kabanata dalawa, talata dalawampu't siyam hanggang tatlumpu't siyam. Sumumpa ang Diyos kay David na isang anak niya ang uupo sa kanyang trono. Tuwing Pasko, ipinagdiriwang ng mga Kristiyano ang pagsilang ng anak na iyon sa bayan ni David. Noong Pentecostes, ipinahayag ni Pedro na natupad na ang pangako, at bukas ang mga pintuan nito sa lahat, malapit man o malayo. Kaya heto ang isang tanong na madadala mo. Sinabi ni Pedro na ang pangako ay para sa inyo at sa inyong mga anak at sa lahat ng nasa malayo. Kanino mo maibabahagi ang pangakong iyon ngayong Pasko?
Something to think about
Sinabi ni Pedro na ang pangako ay para sa inyo at sa inyong mga anak at sa lahat ng nasa malayo. Kanino mo maibabahagi ang pangakong iyon ngayong Pasko?
Read the passage
This retelling follows Mga Gawa 2:29–39. Open your Bible and read it for yourself.
Sources for the history
- Acts 2:1–41 — Ang Pentecostes, ang sermon ni Pedro tungkol sa libingan ni David, ang sumpa ng Diyos at ang muling pagkabuhay; ang tugon ng mga tao at ang pangakong para sa inyo at sa inyong mga anak.
- Josephus, Jewish Antiquities 7.392–394 — Binuksan ni Juan Hircano ang libingan ni David at naglabas ng pilak; pinasok din ito kalaunan ni Herodes.
- F. F. Bruce, The Book of the Acts (New International Commentary on the New Testament, rev. ed. 1988) — Komentaryo sa Mga Gawa 2:29–39, kasama ang libingan ni David at ang Awit 16 at 110.
Narrated with Yamart Voices, original AI voices. Written and reviewed by people.