The audio for this story is being produced. You can read it below.
Jamaa moja inaketi kula chakula cha jioni katika nyumba ambayo kuta zake zimepambwa kwa mbao laini. Mabakuli yamejaa nusu tu. Nje, mashamba yamekauka. Na mitaa michache kutoka hapo, magugu yanaota katikati ya mawe ya nyumba ya Mungu.
Ni karibu miaka kumi na minane tangu wahamishwa wa kwanza warudi kutoka Babeli mpaka Yerusalemu. Walikuwa wamefika wakiwa wamejaa tumaini. Waliweka msingi wa hekalu jipya, na wazee waliolikumbuka lile la kwanza walilia huku vijana wakipiga kelele kwa furaha. Lakini kisha majirani wakaleta taabu, kazi ikasimama, na miaka ikapita bila kitu kufanyika. Sasa Dario ndiye mfalme wa Uajemi. Katika mwaka wa pili wa utawala wake, siku ya kwanza ya mwezi wa sita, mtu mmoja aitwaye Hagai anasimama akiwa na neno kutoka kwa Bwana. Anasema na Zerubabeli, liwali wa Yuda, na Yoshua, kuhani mkuu. Na kupitia wao, kwa kila mtu.
Mungu anaanza kwa kurudia kile watu wamekuwa wakisema. Watu hawa wanasema, wakati haujafika, wakati wa kujenga nyumba ya Bwana. Bado. Labda mwaka ujao. Kisha linakuja swali linalouma. Je, huu ni wakati wenu ninyi kukaa katika nyumba zenu zilizopambwa kwa mbao, na nyumba hii ikiwa magofu? Mmepata muda wa kuzifanya nyumba zenu wenyewe kuwa nzuri, Mungu anasema. Lakini nyumba yangu bado ni magofu. Kisha Hagai anasema maneno yanayoipa habari hii jina lake: “Zitafakarini njia zenu.” Simameni. Fikirini. Yatazameni maisha yenu kwa unyoofu.
Na wangeona nini kama wangetazama? Hagai anaorodhesha. Mmepanda mbegu nyingi na kuvuna kidogo. Mnakula, lakini hamshibi kamwe. Mnakunywa, lakini bado mna kiu. Mnavaa nguo, lakini hakuna anayepata joto. Na yule anayepata mshahara anautia katika mfuko uliotoboka. Kila sarafu inaonekana kuanguka moja kwa moja na kupotea. Mungu anawaambia sababu yake. Walitazamia mengi, nayo yakawa machache. Walikuwa wakikimbilia nyumba zao wenyewe huku nyumba yake ikiwa magofu. Kwa hiyo alikuwa ameita ukame juu ya mashamba, juu ya milima, juu ya nafaka, divai mpya na mafuta. Kisha agizo, rahisi na la vitendo. Pandeni milimani. Leteni miti. Ijengeni nyumba, nami nitapendezwa nayo, nami nitatukuzwa.
Hili ndilo jambo la kushangaza. Wanasikiliza. Zerubabeli anasikiliza. Yoshua kuhani mkuu anasikiliza. Na watu wengine wote wanasikiliza pia. Wanaitii sauti ya Bwana na maneno ya Hagai, na Biblia inasema watu walimcha Bwana. Kisha Hagai analeta ujumbe wa pili, mfupi kuliko yote katika kitabu, na pengine mtamu kuliko yote. Mimi niko pamoja nanyi, asema Bwana. Ni hayo tu. Maneno machache tu. Na Mungu anaiamsha roho ya liwali, na roho ya kuhani mkuu, na roho ya kila mtu aliyebaki katika nchi. Siku ishirini na tatu baada ya Hagai kusema kwa mara ya kwanza, wanakuja na kuanza kazi katika nyumba ya Bwana wa majeshi, Mungu wao.
Hagai anaweka tarehe za jumbe zake kwa uangalifu mkubwa, hata siku ya mwezi. Jambo hilo linakifanya kitabu chake kuwa mojawapo ya vitabu vyenye tarehe sahihi kuliko vyote katika Biblia nzima. Kwa kutumia kumbukumbu za kalenda za Babeli na Uajemi, wanahistoria wanaweza kuuweka ujumbe wake wa kwanza mwishoni mwa mwezi Agosti, mwaka mia tano na ishirini kabla ya Kristo. Kitabu cha Ezra kinathibitisha habari hii kutoka upande mwingine: kinatuambia kwamba manabii Hagai na Zekaria walisema na watu, na kwamba Zerubabeli na Yoshua waliondoka wakaanza kuijenga nyumba ya Mungu huko Yerusalemu.
Tafakarini njia zenu. Utaipata habari hii katika kitabu cha Hagai, sura ya kwanza. Watu wenye shughuli nyingi walioendelea kusema bado, mpaka nabii alipowaomba wasimame na kutazama. Na walipogeuka kweli, jibu la Mungu lilikuwa rahisi: mimi niko pamoja nanyi. Basi hili hapa ni swali la kwenda nalo. Je, kuna jambo ambalo Mungu amekuomba ulifanye, ambalo unaendelea kuliahirisha mpaka baadaye?
Something to think about
Je, kuna jambo ambalo Mungu amekuomba ulifanye, ambalo unaendelea kuliahirisha mpaka baadaye?
Read the passage
This retelling follows Hagai 1. Open your Bible and read it for yourself.
Sources for the history
- Ezra 3:10–13; 4:24; 5:1–2 — Msingi unawekwa kwa kilio na kelele za furaha; kazi inasimama mpaka mwaka wa pili wa Dario; Hagai na Zekaria wanatabiri, na Zerubabeli na Yoshua wanaanza kujenga.
- Richard A. Parker and Waldo H. Dubberstein, Babylonian Chronology 626 B.C.–A.D. 75 (1956) — Majedwali ya kalenda yanayotumiwa na wafasiri kubadilisha tarehe za Hagai kuwa za kalenda ya Juliani (siku ya kwanza ya Eluli, mwaka wa pili wa Dario = mwishoni mwa Agosti 520 KK).
- Joyce G. Baldwin, Haggai, Zechariah, Malachi (Tyndale Old Testament Commentaries, 1972) — Maelezo juu ya jumbe za Hagai zenye tarehe na hali ya wahamishwa waliorudi.
Narrated with Yamart Voices, original AI voices. Written and reviewed by people.