Stories of ScripturesFaithful and True Witnesses – Revelation 1:5, 3:14

Wisdom and Songs · Ayubu 38–42

Mungu Anamjibu Ayubu Kutoka Katika Dhoruba

Baada ya siku nyingi za mabishano, hatimaye Mungu anasema na Ayubu kutoka katika kisulisuli, si kwa maelezo bali kwa maajabu ya uumbaji, na Ayubu, akiwa amenyenyekezwa na kufarijiwa, anamwona Mungu kwa macho yake mwenyewe.

The audio for this story is being produced. You can read it below.

0:000:00

Upepo unavuma. Mavumbi yanazunguka angani. Dhoruba kubwa inapita juu ya nchi. Na kutoka katikati ya dhoruba, sauti inasema. Ayubu amekuwa akisubiri jambo hili kwa muda mrefu. Ni sauti ya Mungu.

Ayubu alikuwa amepoteza mali yake, watoto wake na afya yake. Rafiki zake watatu walikuwa wameketi naye kimya kwa juma zima. Lakini kisha wakaanza kusema, nao wakaendelea kusema. Lazima umefanya kosa fulani, walisema. Mungu huwaadhibu waovu. Ungama, na yote yatakuwa sawa. Ayubu alishikilia kwamba hakuwa amefanya jambo lolote la kustahili haya. Aliomboleza, alipinga, alilia kwa sauti. Alitamani angeweza kusimama mbele za Mungu na kumwuliza kwa nini. Mabishano yalizunguka na kuzunguka, sura baada ya sura. Kisha, hatimaye, Bwana anamjibu Ayubu kutoka katika kisulisuli.

Mungu haanzi kwa maelezo. Anaanza kwa maswali. Jifunge viuno kama mwanamume, anasema. Nitakuuliza, nawe utanijibu. “Ulikuwa wapi hapo nilipoiweka misingi ya dunia?” Ni nani aliyeipima? Ni nani aliyeliweka jiwe lake la pembeni, nyota za asubuhi zilipoimba pamoja na malaika wote wakapiga kelele kwa furaha? Ni nani aliyeifungia bahari nyuma ya milango ilipobubujika kutoka tumboni, akasema, mpaka hapa utafika, wala si zaidi, hapa mawimbi yako ya kiburi yatasimama? Je, umewahi kuiamuru asubuhi ianze? Je, umetembea katika vilindi vya bahari, au kuziona ghala za theluji?

Maswali yanaendelea kuja, na sasa yanajaa wanyama. Je, unaweza kumwindia simba jike mawindo? Ni nani anayewalisha makinda ya kunguru wanapomlilia Mungu? Je, unajua mbuzi wa milimani wanapozaa? Ni nani aliyemwachia punda-mwitu huru azurure? Mtazame mbuni, akipiga mabawa yake. Anapokimbia, anamcheka farasi na mpanda farasi wake. Mtazame farasi wa vita, akiruka kama nzige, akikoroma, akiicheka hofu. Je, kipanga anaruka kwa hekima yako? Je, tai anajenga kiota chake juu ya majabali kwa amri yako? Ayubu, aliyekuwa amejaa maneno hapo kwanza, sasa ana machache tu. Mimi ni mdogo. Nitawezaje kukujibu? Ninaweka mkono wangu juu ya kinywa changu.

Mungu anasema tena, kutoka katika dhoruba. Anaeleza viumbe wawili wakubwa mno. Behemothi, mwenye mifupa kama vipande vya chuma, anayepumzika kwa utulivu huku mto ukifurika kumzunguka. Na Lewiathani, mnyama wa baharini wa kutisha ambaye hakuna ndoano inayoweza kumnasa wala mwanadamu anayeweza kumfuga. Ikiwa hakuna anayethubutu kumchokoza, Mungu anauliza, basi ni nani awezaye kusimama mbele yangu? Kisha Ayubu anajibu. Ninajua kwamba unaweza kufanya mambo yote. Nilisema juu ya mambo nisiyoyaelewa, mambo ya ajabu mno kwangu. Hapo kwanza nilijua habari zako kwa kusikia tu, lakini sasa nimekuona kwa macho yangu mwenyewe. Na Ayubu anatubu katika mavumbi na majivu.

Kisha Mungu anawageukia rafiki za Ayubu, naye amewakasirikia. Hamkusema juu yangu yaliyo sawa, kama mtumishi wangu Ayubu alivyosema. Lazima walete sadaka, na Ayubu atawaombea. Basi Ayubu, aliyekuwa ameumizwa sana na maneno yao, anawaombea rafiki zake. Na baada ya hapo, Mungu anamrudishia Ayubu mali zake, akimpa mara mbili ya alivyokuwa navyo kwanza. Ndugu zake wa kiume na wa kike na rafiki zake wa zamani wanakuja kula pamoja naye na kumfariji. Ayubu anapata watoto kumi zaidi, wana saba na binti watatu. Binti zake wanaitwa Yemima, Kezia na Keren-hapuki, wanawake wazuri kuliko wote katika nchi. Ayubu anaishi kuona vizazi vinne, naye anakufa akiwa mzee aliyeshiba siku.

Jambo moja dogo mwishoni mwa kitabu cha Ayubu lingewashangaza wasikilizaji wa kale. Ayubu anawapa binti zake urithi pamoja na kaka zao. Katika sheria ya Israeli, kama kitabu cha Hesabu kinavyoeleza, kwa kawaida binti walirithi ardhi pale tu ambapo hapakuwa na wana. Ayubu, ambaye ana wana saba, anawashirikisha binti zake urithi wake hata hivyo. Kitabu kinahakikisha kinawataja kwa majina, wakati wana wake hawatajwi majina.

Mungu anamjibu Ayubu kutoka katika dhoruba. Utaipata habari hii katika kitabu cha Ayubu, sura ya thelathini na nane mpaka ya arobaini na mbili. Mungu hakumwambia Ayubu kwa nini aliteseka. Badala yake alimwonyesha yeye ni nani, na hilo lilitosha Ayubu kumtumaini. Kitabu hakisemi kwamba Ayubu aliusahau uchungu wake. Lakini alikuwa amekutana na Mungu. Basi hili hapa ni swali la kwenda nalo. Usipopata majibu unayoyataka, ingemaanisha nini kumtumaini Mungu aliyeziumba nyota?

Something to think about

Usipopata majibu unayoyataka, ingemaanisha nini kumtumaini Mungu aliyeziumba nyota?

Read the passage

This retelling follows Ayubu 38–42. Open your Bible and read it for yourself.

Take the quiz · Teaching materials

Sources for the history

  • Job 42:13–15 — Binti watatu wa Ayubu wanatajwa kwa majina na kupewa urithi pamoja na kaka zao.
  • Numbers 27:1–8 — Sheria kwamba binti hurithi pale mtu asipokuwa na wana.
  • David J. A. Clines, Job 38–42 (Word Biblical Commentary 18B, 2011) — Maelezo juu ya hotuba za Mungu, Behemothi na Lewiathani, na hitimisho la kitabu.
  • Robert Alter, The Wisdom Books: Job, Proverbs, and Ecclesiastes (2010) — Tafsiri na maelezo juu ya ushairi wa hotuba kutoka katika kisulisuli.

Narrated with Yamart Voices, original AI voices. Written and reviewed by people.