The audio for this story is being produced. You can read it below.
Wanaume wanne wameketi chini ardhini. Hakuna anayesema. Jua linazama, kisha linachomoza, kisha linazama tena. Siku saba. Usiku saba. Hakuna neno hata moja. Na huenda hilo ndilo jambo la upendo kuliko yote waliyowahi kufanya.
Kitabu cha Ayubu kinasimulia habari ya zamani sana, katika nchi ya Usi, mahali fulani upande wa mashariki. Ayubu alikuwa mtu mwema, Biblia inasema, asiye na lawama, mwenye haki, aliyemheshimu Mungu na kuukwepa uovu. Tena alikuwa mtu mkuu kuliko watu wote wa mashariki, mwenye familia kubwa na makundi makubwa ya kondoo na ng'ombe. Kisha, katika mfululizo wa siku za kutisha, karibu kila kitu alichokuwa nacho kilichukuliwa. Wanyama wake waliibwa au kuangamizwa. Watumishi wake waliuawa. Watoto wake walikufa upepo mkubwa ulipoipiga nyumba walimokuwa wamekusanyika. Na kisha Ayubu mwenyewe alipigwa na majipu yenye maumivu makali, tangu nyayo za miguu hadi utosini. Sasa ameketi katikati ya majivu nje ya mji, akijikuna ngozi yake kwa kigae cha chungu kilichovunjika.
Habari zinasafiri. Rafiki watatu wa Ayubu wanasikia yote yaliyompata. Elifazi Mtemani. Bildadi Mshuhi. Sofari Mnaamathi. Kila mmoja anatoka nyumbani kwake, nao wanapatana kukutana, ili waende pamoja kumhurumia Ayubu na kumfariji. Wanapomwona kwa mbali, karibu hawamtambui. Nao wanaanza kulia kwa sauti kubwa. Wanararua mavazi yao, na kurusha mavumbi hewani juu ya vichwa vyao, ishara za huzuni nzito. Kisha Biblia inasema hivi. “Basi wakaketi pamoja naye chini muda wa siku saba mchana na usiku, wala hapana aliyenena neno lolote naye; kwa maana waliona ya kuwa huzuni yake ilikuwa kubwa sana.” Hawakujaribu kueleza. Hawakujaribu kurekebisha. Walikuja tu, wakakaa.
Mwishowe Ayubu anafungua kinywa, akililia kwa uchungu siku aliyozaliwa. Kisha rafiki zake wanaanza kuzungumza. Na kuzungumza. Na kuzungumza. Sura baada ya sura, wanabishana naye. Ujumbe wao, tena na tena, ni huu: Mungu huwaadhibu waovu daima na kuwabariki wema. Kwa hiyo kama unateseka kiasi hiki, Ayubu, lazima umetenda kosa baya sana. Liungame, na Mungu atakurudishia yote. Ayubu anashikilia kwamba hajafanya yale wanayomshtaki. Anammiminia Mungu maumivu yake na maswali yake. Rafiki waliokuwa wafariji wema walipokaa kimya sasa wamekuwa wafariji wasiofaa, wanaoongeza mzigo kwa maneno yao. Walikuwa na uhakika mno kwamba wanazielewa njia za Mungu. Mwishowe, Mungu mwenyewe anamjibu Ayubu kutoka katika kisulisuli, na kumwonyesha maajabu ya uumbaji, mambo yaliyo mbali kabisa na ufahamu wa mwanadamu. Naye Ayubu anainama mbele zake.
Kisha Bwana anamgeukia Elifazi. Nimekukasirikia wewe na rafiki zako wawili, anasema, kwa sababu hamkusema habari zangu yaliyo kweli, kama mtumishi wangu Ayubu alivyosema. Basi sasa chukueni mafahali saba na kondoo dume saba, mwende kwa mtumishi wangu Ayubu, mkatoe sadaka ya kuteketezwa kwa ajili yenu wenyewe. Mtumishi wangu Ayubu atawaombea, nami nitaipokea sala yake, nisiwatendee kama upumbavu wenu unavyostahili. Basi Elifazi, Bildadi na Sofari wanafanya kama Bwana alivyowaagiza. Fikiria safari ile. Kurudi kwa mtu yule waliyemhubiria na kumshtaki. Na Ayubu, yule waliyemuumiza, anawaombea. Bwana anaipokea sala ya Ayubu. Na Ayubu anapowaombea rafiki zake, Bwana anamrudishia hali yake ya kufanikiwa, na kumpa maradufu ya kila kitu alichokuwa nacho zamani.
Siku saba zilikuwa muda wa kawaida wa maombolezo katika ulimwengu wa kale wa Biblia. Yakobo alipokufa, kitabu cha Mwanzo kinasema Yusufu alimfanyia baba yake maombolezo siku saba. Kitabu cha Yoshua bin Sira, kilichoandikwa karibu miaka mia mbili kabla ya Kristo, kinasema kwamba maombolezo kwa ajili ya aliyekufa huchukua siku saba. Familia za Kiyahudi bado zinashika kipindi cha maombolezo cha siku saba, kinachoitwa shiva, kutoka neno la Kiebrania linalomaanisha saba. Katika siku hizo marafiki huja kuketi pamoja na wenye huzuni.
Siku saba za kimya. Utaikuta habari hii katika kitabu cha Ayubu, sura ya pili, mstari wa kumi na moja hadi wa kumi na tatu, na sura ya arobaini na mbili, mstari wa saba hadi wa kumi. Rafiki waliokuwa wema sana walipokaa tu pamoja naye, wasiosaidia walipozungumza kupita kiasi, na mtu aliyewaombea hata hivyo. Basi hili hapa ni swali la kwenda nalo. Mtu unayemjua anapoumia, unawezaje kukaa naye tu?
Something to think about
Mtu unayemjua anapoumia, unawezaje kukaa naye tu?
Read the passage
This retelling follows Ayubu 2:11–13; 42:7–10. Open your Bible and read it for yourself.
Sources for the history
- Genesis 50:10 — Yusufu anamfanyia baba yake maombolezo siku saba.
- Sirach (Ecclesiasticus) 22:12 — Maombolezo kwa ajili ya aliyekufa huchukua siku saba.
- Robert Alter, The Wisdom Books: Job, Proverbs, and Ecclesiastes (2010) — Tafsiri na maelezo ya kitabu cha Ayubu, pamoja na kimya cha rafiki zake na hukumu ya Mungu katika sura ya arobaini na mbili.
Narrated with Yamart Voices, original AI voices. Written and reviewed by people.