The audio for this story is being produced. You can read it below.
Umaga sa ilang. Umangat ang hamog, at natatakpan ang lupa ng isang bagay na maliit, maputi at manipis, parang yelo sa umaga. Dumampot ng kaunti ang isang batang babae at lumingon sa kanyang ina. Ano ito?
Isang buwan na mula nang lumabas ang Israel sa Egipto. Nakita nilang nahati ang dagat sa harap nila. Umawit sila at sumayaw sa kabilang pampang. Pero ngayon ay nasa ilang sila ng Sin, isang tuyong lupain sa pagitan ng Elim at ng Bundok Sinai, at nauubos na ang pagkaing dala nila. Kaya nagsimulang magreklamo ang buong kapisanan laban kina Moises at Aaron. Sana ay namatay na lamang kami sa Egipto. Doon man lamang ay nakaupo kami sa tabi ng mga palayok ng karne at kumakain ng tinapay hanggang sa mabusog. Dinala ninyo kami rito upang patayin sa gutom.
Narinig ng Diyos ang bawat salita. At sa halip na galit, sumagot siya ng isang pangako. Magpapaulan ako ng tinapay mula sa langit para sa inyo, sabi niya kay Moises. Araw-araw ay lalabas ang bayan at titipunin ang sapat para sa araw na iyon. Sa ikaanim na araw ay titipunin nila ang doble. Ipinasa ito ni Moises. Ang inyong reklamo ay hindi talaga laban sa amin. Laban ito sa Panginoon. At ngayong gabi ay malalaman ninyo na ang Panginoon ang naglabas sa inyo mula sa Egipto. Habang nagsasalita sila, tumingin ang bayan sa dako ng ilang, at naroon, sa ulap, lumitaw ang kaluwalhatian ng Panginoon.
Nang gabing iyon, dumating ang mga pugo. Mga kawan nito, dumapo sa buong kampo, napakarami kaya ang lahat ay nakahuli ng hapunan. At kinaumagahan, may isang patong ng hamog sa paligid ng kampo. Nang umangat ito, naroon na. Maninipis na piraso, maputi gaya ng buto ng kulantro, sa ibabaw ng ilang. Tinitigan ito ng mga tao. Sa Hebreo, ang tanong na Ano ito? ay katunog ng man hu. At iyon ang itinawag nila rito. Mana. Nagpaliwanag si Moises. Ito ang tinapay na ibinigay sa inyo ng Panginoon upang kainin. Tipunin ninyo ang kasindami ng kailangan ng bawat tao. May ilang nagtipon nang marami. May ilang nagtipon nang kaunti. Pero nang sukatin nila ito, ang nagtipon nang marami ay walang labis, at ang nagtipon nang kaunti ay hindi kinulang. Ang lahat ay may sapat na sapat. Ang lasa nito ay gaya ng manipis na tinapay na may pulot.
May isa pang tuntunin. Huwag kayong magtitira nito hanggang umaga. Siyempre, may ilang nagtira, kung sakali lamang. At pagsapit ng umaga, inuuod na ang kanilang itinago at bumabaho na. Nagalit sa kanila si Moises. Araw-araw ay sariwa ang mana, at araw-araw, kapag umiinit na ang araw, natutunaw ang anumang naiwan sa lupa. Hindi mo maiimbak ang pagtitiwala. Kailangan mo itong tipunin nang panibago tuwing umaga.
Sa ikaanim na araw, nagtipon ang bayan nang doble, at sa pagkakataong ito ay hindi nasira ang natira. Sinabi sa kanila ni Moises kung bakit. Bukas ay araw ng pahinga, isang banal na Sabbath para sa Panginoon. Lutuin na ninyo ngayon ang gusto ninyong lutuin. Gayunman, sa ikapitong araw, may ilang lumabas dala ang kanilang mga basket. Wala silang natagpuan kahit ano. Hanggang kailan kayo tatangging sundin ang aking mga utos? tanong ng Diyos. Kaya nagpahinga ang bayan. At sinabihan ng Diyos si Moises na punuin ang isang banga ng sukat ng mana para sa isang araw at itago ito, upang makita ng mga salinlahing hindi pa isinisilang ang tinapay na nagpakain sa kanilang mga pamilya sa ilang. Sa loob ng apatnapung taon, hanggang sa marating nila ang hangganan ng lupang pangako, hindi tumigil ang pagdating ng mana.
Heto ang isang bagay na dapat pansinin. Hindi pa naibibigay ang Sampung Utos. Hindi pa nga nararating ng Israel ang Bundok Sinai. Pero sa kabanatang ito unang lumitaw ang pahinga ng Sabbath bilang tuntunin para sa buong bayan. Sinasabi ng teksto na ibinigay ito ng Diyos sa kanila, at ang mana ang nagturo nito. Anim na araw ng pagtitipon, dobleng bahagi sa ikaanim, at wala talagang anuman sa ikapito. Natutong magpahinga ang Israel bago pa nila natutunan ang kautusan.
Tinapay Mula sa Langit. Matatagpuan mo ito sa Exodo kabanata labing-anim. Makalipas ang ilang siglo, tuturuan ni Jesus ang kanyang mga tagasunod na manalangin, ibigay mo sa amin ngayon ang aming kakanin sa araw-araw. Hindi ang tinapay para sa buong taon. Para sa ngayon. Kaya heto ang tanong na dalhin mo. Ano ang magiging anyo ng pagtitiwala sa Diyos para sa araw na ito lamang?
Something to think about
Ano ang magiging anyo ng pagtitiwala sa Diyos para sa araw na ito lamang?
Read the passage
This retelling follows Exodo 16. Open your Bible and read it for yourself.
Sources for the history
- Exodus 16:23–30 — Ang pahinga ng Sabbath na ibinigay kasabay ng mana, bago ang kautusan sa Sinai (Exodo 19–20).
- Exodus 16:15, 31 — Nagtanong ang bayan ng Ano ito? at tinawag ang pagkain na mana.
- Nahum M. Sarna, The JPS Torah Commentary: Exodus (1991) — Komentaryo sa Exodo 16, kabilang ang pangalang mana at ang unang tagubilin tungkol sa Sabbath.
- Matthew 6:11 — Ang panalangin ni Jesus para sa kakanin sa araw-araw.
Narrated with Yamart Voices, original AI voices. Written and reviewed by people.