The audio for this story is being produced. You can read it below.
Một người thầy già nghiêng người về phía trước. Giờ đây đôi tay ông đã run run, và đôi mắt ông đã mỏi mệt. Nhưng giọng ông vẫn ấm áp. Ông nhìn những người trẻ đang quây quần quanh mình mà nói: ta muốn nói với các con một điều, khi các con còn đang tuổi trẻ.
Chúng ta đang ở phần cuối của sách Truyền Đạo. Người viết sách, được gọi là Người Truyền Đạo, đã dành cả cuốn sách để chăm chú xem xét cuộc đời. Ông đã thử công việc và thú vui, của cải và sự khôn ngoan, và thấy rằng không điều nào có thể giữ cho cuộc đời đứng yên. Mọi sự đều qua đi, như hơi thở trong một buổi sáng lạnh. Giờ đây, trong chương cuối cùng, ông quay sang những người trẻ. Ông vừa bảo họ hãy vui hưởng tuổi xuân của mình, và hãy nhớ rằng Đức Chúa Trời sẽ phán xét cách họ sống. Và rồi ông trao cho họ lời khuyên quan trọng nhất của mình.
Trong những ngày còn trẻ, hãy tưởng nhớ Đấng Tạo Hóa ngươi. Hãy nhớ đến Ngài ngay bây giờ, Người Truyền Đạo nói, trước khi những ngày gian nan đến, trước khi những năm tháng tới mà ngươi nói rằng, ta không còn vui thích gì nữa. Trước khi mặt trời, mặt trăng và các ngôi sao trở nên tối tăm, và mây lại kéo đến sau cơn mưa. Ông đang nói về tuổi già. Và ông vẽ nó ra bằng một bài thơ, như bức tranh của một ngôi nhà lớn dần dần chìm vào yên lặng. Những người giữ nhà run rẩy, và những người mạnh sức phải cong lưng. Những người xay cối ngừng tay, vì chỉ còn lại ít người. Những người nhìn qua cửa sổ chỉ thấy lờ mờ. Hai cánh cửa ra đường đóng lại, và tiếng cối xay nhỏ dần.
Bức tranh vẫn tiếp tục. Người ta thức dậy khi vừa nghe tiếng chim kêu, nhưng những tiếng hát đều nhỏ dần. Họ sợ chỗ cao, và sợ những hiểm nguy ngoài đường. Cây hạnh trổ bông. Con cào cào lê mình cách nặng nề. Và rồi bài thơ càng trở nên dịu dàng hơn, khi đi đến cuối một cuộc đời. Trước khi dây bạc đứt, trước khi chén vàng bể, trước khi vò vỡ ra bên suối và bánh xe gãy trên miệng giếng. Đó là những hình ảnh về một điều quý báu đi đến hồi kết. Và rồi: bụi đất trở về đất như nguyên cũ, và thần linh trở về nơi Đức Chúa Trời, là Đấng đã ban nó. Người Truyền Đạo không cố làm cho người trẻ sợ hãi. Ông nói cho họ biết sự thật, để họ không phí hoài những năm tháng tươi sáng mình đang có.
Rồi dường như có một người khác lên tiếng nói về Người Truyền Đạo. Vì ông là người khôn ngoan, đoạn văn nói, nên ông cứ tiếp tục dạy dỗ dân chúng. Ông đã cân nhắc, tra xét và sắp đặt nhiều câu châm ngôn, và ông tìm kiếm những lời thật đúng, những lời chân thật. Lời của người khôn ngoan giống như cây đót, là cây gậy nhọn người nông dân dùng để thúc bò đi tới, và như những cây đinh đóng chặt. Những lời ấy đến từ một Đấng Chăn Giữ. Rồi một lời cảnh báo kèm theo nụ cười: Người ta làm ra nhiều sách thì không cùng, còn học hành quá độ thì làm mệt nhọc cho thân thể. Và sau cùng, phần kết của cả cuốn sách. Chúng ta hãy nghe lời kết của mọi điều: Hãy kính sợ Đức Chúa Trời và giữ các điều răn Ngài, ấy là trọn phận sự của con người. Vì Đức Chúa Trời sẽ đem mọi việc vào sự phán xét, cả những điều kín giấu, dù tốt hay xấu.
Vì sao lại là cây hạnh? Ở xứ Y-sơ-ra-ên, cây hạnh là cây nở hoa sớm nhất, trổ bông vào cuối mùa đông, trước khi ra lá. Hoa của nó màu trắng, hoặc trắng phớt hồng. Từ thời xa xưa, người đọc đã hiểu cây hạnh trổ bông trong bài thơ này là hình ảnh của mái tóc bạc. Nhiều người cũng đọc cả bài thơ theo cách ấy: những người giữ nhà run rẩy là đôi tay và cánh tay, số ít người xay cối là hàm răng, còn những cửa sổ lờ mờ là đôi mắt đã kém.
Bạn sẽ tìm thấy bài thơ này trong sách Truyền Đạo, chương mười hai. Những lời sau cùng của một người thầy già dành cho người trẻ: hãy tưởng nhớ Đấng Tạo Hóa ngay từ bây giờ, và tôn kính Ngài suốt cả cuộc đời. Vậy đây là một câu hỏi để bạn mang theo. Có một cách nào để bạn tưởng nhớ Đức Chúa Trời trong những ngày tuổi trẻ của mình, bắt đầu ngay từ tuần này?
Something to think about
Có một cách nào để bạn tưởng nhớ Đức Chúa Trời trong những ngày tuổi trẻ của mình, bắt đầu ngay từ tuần này?
Read the passage
This retelling follows Truyền Đạo 12. Open your Bible and read it for yourself.
Sources for the history
- Jeremiah 1:11–12 — Cây hạnh (shaqed) là cây canh thức, cây thức dậy sớm nhất.
- Tremper Longman III, The Book of Ecclesiastes (NICOT, 1998) — Chú giải Truyền Đạo 12, gồm truyền thống lâu đời đọc các câu 2–7 như hình ảnh về thân thể già yếu, và phần kết ở các câu 9–14.
- Michael Zohary, Plants of the Bible (1982) — Cây hạnh là cây nở hoa sớm nhất ở xứ Y-sơ-ra-ên, trổ bông vào cuối mùa đông.
Narrated with Yamart Voices, original AI voices. Written and reviewed by people.