The audio for this story is being produced. You can read it below.
Ni usiku wa manane katika jumba la kifalme huko Susa. Mtu mwenye nguvu kuliko wote duniani hawezi kulala. Anajigeuza upande huu. Anajigeuza upande ule. Mwishowe anamwita mtumishi. Niletee kitabu cha kumbukumbu. Unisomee.
Hivi ndivyo mambo yalivyo. Hamani ana amri ya kifalme ya kuwaangamiza Wayahudi wote katika milki ya Uajemi kwa siku moja. Malkia Esta, ambaye kwa siri ni Myahudi mwenyewe, amehatarisha maisha yake kumkaribia mfalme, na amemkaribisha yeye na Hamani kwenye karamu mbili. Ya pili ni kesho. Na uani mwa Hamani umesimama mti mrefu, uliotayarishwa kumtundika Mordekai, binamu yake Esta. Hamani anapanga kumwomba mfalme ruhusa asubuhi na mapema.
Basi mtumishi anamsomea mfalme asiye na usingizi. Naye anafika kwenye ukurasa unaoeleza jinsi Mordekai alivyofichua njama dhidi ya maisha ya mfalme. Mordekai alipewa heshima gani kwa jambo hili? mfalme anauliza. Hakuna, watumishi wanasema. Hakuna kitu alichofanyiwa. Wakati huo huo, hatua za miguu zinasikika katika ua wa nje. Ni Hamani, amekuja mapema kuuliza habari za ule mti. Mleteni ndani, mfalme anasema. Na kabla Hamani hajasema neno, mfalme anamwuliza swali: “Afanyiwe nini mtu yule ambaye mfalme apenda kumheshimu?”
Hamani anawaza, ni nani ambaye mfalme angependa kumheshimu kuliko mimi? Basi anaota ndoto kubwa. Avikwe vazi la kifalme ambalo mfalme amekwisha kulivaa. Apandishwe juu ya farasi ambaye mfalme amempanda, mwenye taji ya kifalme kichwani pake. Mkuu mmoja amwongoze katikati ya uwanja wa mji, akitangaza, hivi ndivyo atakavyofanyiwa mtu ambaye mfalme apenda kumheshimu! Vizuri sana, mfalme anasema. Fanya haraka. Mfanyie hayo yote Mordekai Myahudi, anayeketi katika lango la mfalme. Na hivyo Hamani, kati ya watu wote, anamwongoza Mordekai katika njia za mji, akipaza sauti kumsifu. Baadaye Mordekai anarudi langoni. Hamani anaharakisha kwenda nyumbani, kichwa chake kimefunikwa kwa aibu. Hata mkewe na rafiki zake wanasema kwamba anguko lake limeanza.
Jioni ile, katika karamu ya pili ya Esta, mfalme anauliza mara nyingine. Ombi lako ni nini, Malkia Esta? Utapewa. Sasa anasema. Nipewe uhai wangu, na uhai wa watu wangu. Kwa maana tumeuzwa, mimi na watu wangu, ili tuangamizwe. Ni nani atakayethubutu kufanya jambo kama hilo? mfalme anauliza kwa ukali. Esta anamwonyesha kwa kidole. Adui yetu ni huyu Hamani mwovu. Hamani anaingiwa na hofu kuu. Mfalme anaondoka kwa hasira na kwenda katika bustani ya jumba la kifalme. Anaporudi, anamkuta Hamani amejitupa juu ya kitanda cha malkia, akiomba uhai wake. Mtumishi mmoja anataja ule mti ambao Hamani aliujenga kwa ajili ya Mordekai, mtu aliyemwokoa mfalme. Mtundikeni juu yake, mfalme anasema. Na habari ya Hamani inaishia juu ya mti ule ule aliouweka kwa ajili ya mtu mwingine.
Lakini amri ile bado ni sheria, na sheria ya Uajemi haiwezi kutanguliwa tu. Basi Esta anakwenda kwa mfalme tena na kuanguka miguuni pake akilia. Mfalme anampa Mordekai pete yake ya muhuri na kumruhusu aandike amri mpya. Siku ile ambayo adui zao walipanga kuwashambulia, Wayahudi wanaweza kukusanyika na kujilinda. Mordekai anatoka katika jumba la kifalme akiwa amevaa mavazi ya kifalme ya samawati na meupe, na taji kubwa ya dhahabu, na mji wa Susa unapiga kelele kwa furaha. Siku ya hatari inapofika, mambo yanageuka. Wayahudi wanajilinda dhidi ya wale wanaowashambulia, na Biblia inataja mara tatu kwamba hawakuchukua nyara. Kisha wanapumzika, na kusherehekea.
Esta na Mordekai waliwaandikia Wayahudi kila mahali, wakiwaambia wazikumbuke siku hizi kila mwaka kwa karamu, kwa kupelekeana vyakula, na kwa kuwapa maskini zawadi. Sikukuu hiyo inaitwa Purimu, kutokana na Puri, ile kura aliyoipiga Hamani. Bado inashikwa hata leo. Gombo la Esta husomwa kwa sauti, na kwa desturi ya muda mrefu, kila mara jina la Hamani linaposomwa, wasikilizaji hulizamisha kwa makelele ya njuga, kwa kupiga miguu chini na kwa kuzomea.
Anguko la Hamani. Utaipata habari hii katika kitabu cha Esta, sura ya sita mpaka ya kumi. Usiku usio na usingizi. Tendo jema lililosahauliwa. Malkia jasiri aliyesema wazi. Jina la Mungu halitajwi kamwe katika kitabu hiki, lakini hakuna jambo ndani yake linalotokea kwa bahati. Kama kitabu chenyewe kinavyosema, mwezi ule uligeuzwa kutoka huzuni kuwa furaha. Basi hili hapa ni swali la kwenda nalo. Ni lini umeona jambo lililoonekana kuwa bahati tu likageuka kuwa ishara ya Mungu kukujali?
Something to think about
Ni lini umeona jambo lililoonekana kuwa bahati tu likageuka kuwa ishara ya Mungu kukujali?
Read the passage
This retelling follows Esta 6–10. Open your Bible and read it for yourself.
Sources for the history
- Esther 9:20–32 — Mordekai na Esta wanaanzisha sikukuu ya kila mwaka ya Purimu, pamoja na karamu, kupelekeana vyakula na zawadi kwa maskini.
- Encyclopaedia Judaica, 2nd ed. (2007), article “Purim” — Kushikwa kwa Purimu hadi leo, pamoja na kusomwa hadharani kwa gombo la Esta na desturi ya kupiga kelele jina la Hamani linapotajwa.
- Jon D. Levenson, Esther: A Commentary (Old Testament Library, 1997) — Maelezo juu ya mageuzi ya Esta sura ya sita mpaka ya kumi, na jinsi sheria ya Uajemi isivyoweza kutanguliwa (Esta 8:8).
Narrated with Yamart Voices, original AI voices. Written and reviewed by people.