The audio for this story is being produced. You can read it below.
Đã nửa đêm trong cung điện ở Su-sơ. Người quyền thế nhất thế gian không sao ngủ được. Vua trở mình. Rồi lại trở mình. Cuối cùng vua gọi một người hầu. Hãy đem sách sử ký đến đây. Đọc cho ta nghe.
Mọi việc đang như thế này. Ha-man đã có trong tay chiếu chỉ của vua, truyền tiêu diệt mọi người Do Thái trong đế quốc Phe-rơ-sơ trong cùng một ngày. Hoàng hậu Ê-xơ-tê, chính nàng cũng là người Do Thái mà chưa ai biết, đã liều mạng đến gần vua, và đã mời vua cùng Ha-man dự hai bữa tiệc. Bữa tiệc thứ hai là vào ngày mai. Còn trong sân nhà Ha-man, sừng sững một giá treo cổ thật cao, dựng sẵn cho Mạc-đô-chê, người anh họ của Ê-xơ-tê. Ha-man định sáng sớm mai sẽ xin phép vua.
Vậy người hầu đọc cho vị vua mất ngủ nghe. Và anh đọc đến một trang kể lại việc Mạc-đô-chê đã phát giác một âm mưu ám sát vua. Vì việc này, Mạc-đô-chê đã được ban vinh dự gì? vua hỏi. Các cận thần thưa, chẳng có gì cả. Người ấy chưa được ban thưởng gì. Ngay lúc ấy, có tiếng bước chân nơi sân ngoài. Đó là Ha-man, đến sớm để xin việc giá treo cổ. Vua nói, cho hắn vào. Và trước khi Ha-man kịp mở lời, vua hỏi hắn một câu. Phải làm gì cho người mà vua muốn tôn trọng?
Ha-man nghĩ thầm, vua còn muốn tôn trọng ai hơn ta nữa? Thế là hắn tha hồ mơ tưởng. Xin hãy mặc cho người ấy áo hoàng bào mà vua đã mặc. Cho người cưỡi con ngựa vua đã cưỡi, trên đầu ngựa có đội mão triều. Hãy để một vị đại thần dắt người đi qua quảng trường trong thành, mà rao lên rằng, người mà vua muốn tôn trọng thì được đãi như thế này! Hay lắm, vua nói. Mau lên. Hãy làm đúng như vậy cho Mạc-đô-chê, người Do Thái, đang ngồi nơi cửa vua. Thế là chính Ha-man, chứ chẳng phải ai khác, phải dắt Mạc-đô-chê đi khắp các đường phố, mà lớn tiếng ca tụng ông. Sau đó Mạc-đô-chê trở lại cửa vua. Còn Ha-man vội vã về nhà, trùm đầu lại vì xấu hổ. Ngay cả vợ và bạn bè hắn cũng nói rằng sự sụp đổ của hắn đã bắt đầu.
Chiều hôm ấy, tại bữa tiệc thứ hai của Ê-xơ-tê, vua hỏi thêm một lần nữa. Hỡi hoàng hậu Ê-xơ-tê, nàng xin điều gì? Ta sẽ ban cho nàng. Bây giờ nàng lên tiếng. Xin vua ban cho tôi mạng sống tôi, và mạng sống của dân tộc tôi. Vì tôi và dân tộc tôi đã bị bán để bị tiêu diệt. Kẻ nào dám làm một việc như thế? vua gặng hỏi. Ê-xơ-tê chỉ tay. Kẻ thù nghịch chúng tôi chính là Ha-man độc ác này. Ha-man kinh hãi. Vua nổi giận đứng dậy, bước ra vườn ngự uyển. Khi vua trở vào, vua thấy Ha-man đang sấp mình trên ghế dài của hoàng hậu, van xin tha mạng. Một quan hầu nhắc đến cái giá treo cổ mà Ha-man đã dựng cho Mạc-đô-chê, là người đã cứu mạng vua. Vua phán, hãy treo nó lên đó. Và câu chuyện của Ha-man kết thúc trên chính cái giá treo cổ mà hắn đã dựng cho người khác.
Nhưng chiếu chỉ kia vẫn còn hiệu lực, và luật của Phe-rơ-sơ thì không thể cứ thế mà bãi bỏ. Vậy Ê-xơ-tê lại đến chầu vua, sấp mình nơi chân vua mà khóc. Vua trao chiếc nhẫn ấn cho Mạc-đô-chê và cho phép ông viết một chiếu chỉ mới. Vào đúng ngày kẻ thù định tấn công, người Do Thái được phép nhóm lại để tự vệ. Mạc-đô-chê ra khỏi cung, mặc triều phục màu xanh và trắng, đội một mão triều lớn bằng vàng, và cả thành Su-sơ reo hò vui mừng. Khi ngày nguy hiểm đến, tình thế đảo ngược hoàn toàn. Người Do Thái tự vệ chống lại những kẻ tấn công mình, và Kinh Thánh ghi lại đến ba lần rằng họ không hề cướp lấy của cải. Rồi họ được nghỉ ngơi, và mở tiệc vui mừng.
Ê-xơ-tê và Mạc-đô-chê viết thư gửi cho người Do Thái khắp mọi nơi, dặn họ mỗi năm hãy nhớ lại những ngày này bằng tiệc tùng, gửi phần ăn cho nhau và tặng quà cho người nghèo. Lễ ấy gọi là lễ Phu-rim, theo chữ phu-rơ, là cái thăm mà Ha-man đã bắt. Ngày nay người ta vẫn còn giữ lễ ấy. Cuộn sách Ê-xơ-tê được đọc lớn tiếng, và theo một tập quán lâu đời, hễ mỗi lần đọc đến tên Ha-man, người nghe lại lấn át tên hắn bằng tiếng lúc lắc, tiếng giậm chân và tiếng la ó.
Ha-man sụp đổ. Bạn sẽ tìm thấy câu chuyện này trong sách Ê-xơ-tê, từ chương sáu đến chương mười. Một đêm mất ngủ. Một việc tốt bị lãng quên. Một hoàng hậu can đảm dám lên tiếng. Trong sách này, danh Đức Chúa Trời không hề được nhắc đến, vậy mà không có điều gì xảy ra cách tình cờ. Như sách đã chép, tháng ấy được đổi từ buồn rầu ra vui mừng. Vậy đây là câu hỏi để bạn mang theo. Đã có khi nào bạn thấy một điều tưởng như tình cờ, hóa ra lại là sự chăm sóc?
Something to think about
Đã có khi nào bạn thấy một điều tưởng như tình cờ, hóa ra lại là sự chăm sóc?
Read the passage
This retelling follows Ê-xơ-tê 6–10. Open your Bible and read it for yourself.
Sources for the history
- Esther 9:20–32 — Mạc-đô-chê và Ê-xơ-tê lập lễ Phu-rim hằng năm, với tiệc tùng, gửi phần ăn cho nhau và tặng quà cho người nghèo.
- Encyclopaedia Judaica, 2nd ed. (2007), article “Purim” — Việc giữ lễ Phu-rim cho đến nay, kể cả việc đọc công khai cuộn sách Ê-xơ-tê và tập quán làm ồn khi nghe tên Ha-man.
- Jon D. Levenson, Esther: A Commentary (Old Testament Library, 1997) — Lời chú giải về những sự đảo ngược trong Ê-xơ-tê 6–10 và việc luật Phe-rơ-sơ không thể bãi bỏ (Ê-xơ-tê 8:8).
Narrated with Yamart Voices, original AI voices. Written and reviewed by people.