The audio for this story is being produced. You can read it below.
Kelele juu ya mlima wenye vumbi. Makundi mawili ya wachungaji, wakisukumana na kunyoosheana vidole, kila upande ukidai majani bora kwa ajili ya wanyama wake. Kondoo wanalia. Hasira zinapanda. Na hawa si maadui. Wanawafanyia kazi mjomba na mpwa wake.
Abramu amerudi kutoka Misri, alikokuwa amekwenda kukimbia njaa. Sasa ni tajiri sana, wa mifugo, wa fedha na wa dhahabu. Lutu, mwana wa ndugu yake, anasafiri pamoja naye, naye Lutu ana makundi yake mwenyewe ya kondoo na ng'ombe, na mahema pia. Wanarudi mahali karibu na Betheli ambapo Abramu alijenga madhabahu alipofika mara ya kwanza, na huko Abramu analiitia jina la Bwana tena. Lakini kuna tatizo. Nchi haiwezi kuwatosha wote wawili. Wana wanyama wengi mno kiasi kwamba hawawezi kukaa pamoja.
Ugomvi unazuka kati ya wachungaji wa Abramu na wachungaji wa Lutu. Kila kundi linahitaji majani na maji, na hayatoshi kwa wote. Kila upande unadhani upande mwingine unachukua zaidi ya sehemu yake. Na Mwanzo inaongeza jambo moja. Wakanaani na Waperizi nao walikuwa wakiishi katika nchi wakati huo. Majirani wanatazama. Ugomvi wa kifamilia unakaribia kuwa jambo la kila mtu.
Abramu ndiye mkubwa. Mungu ameiahidi nchi hii kwa familia yake. Angeweza kutumia cheo chake na kujichukulia kilicho bora. Badala yake, anamwendea Lutu. “Isiwe ugomvi, nakusihi, kati ya mimi na wewe, wala kati ya wachungaji wangu na wachungaji wako; maana sisi tu ndugu.” Je, nchi yote haiko mbele yako? Tutengane. Ukienda kushoto, mimi nitakwenda kulia. Ukienda kulia, mimi nitakwenda kushoto. Abramu anampa Lutu nafasi ya kuchagua kwanza.
Lutu anainua macho na kuuona uwanda wote wa Yordani. Una maji ya kutosha kila mahali, kama bustani ya Bwana, kama nchi ya Misri. Na Mwanzo inaongeza kivuli kimoja: hii ilikuwa kabla Bwana hajaiangamiza Sodoma na Gomora. Lutu anajichagulia uwanda wote na kuondoka kuelekea mashariki. Anakaa kati ya miji ya uwanda na kupiga mahema yake karibu na Sodoma. Kisha msimulizi anatuambia kimya kimya jambo moja zaidi. Watu wa Sodoma walikuwa waovu, wakimtenda Bwana dhambi nyingi sana. Uamuzi uliokuwa ukionekana kuwa wenye kijani kibichi zaidi ungemletea Lutu taabu kubwa baadaye.
Baada ya Lutu kuondoka, Bwana anasema na Abramu. Inua macho yako kutoka hapo ulipo, utazame kaskazini na kusini, mashariki na magharibi. Nchi yote unayoiona nitakupa wewe na wazao wako milele. Nitawafanya wazao wako wawe wengi kama mavumbi ya nchi, hata kama mtu angeweza kuyahesabu mavumbi, ndipo wazao wako nao wangehesabika. Ondoka, tembea katika nchi hii, urefu wake na upana wake, kwa maana ninakupa wewe. Abramu alimwacha Lutu achague kwanza, na hakupoteza chochote kati ya yale ambayo Mungu alikuwa ameahidi. Kwa hiyo Abramu anahamisha mahema yake na kwenda kukaa karibu na miti mikubwa ya Mamre huko Hebroni. Na huko, kwa mara nyingine, anamjengea Bwana madhabahu.
Ugomvi juu ya malisho na maji ulikuwa sehemu halisi ya maisha ya familia za wafugaji huko Kanaani. Sehemu kubwa ya nchi ya milimani ilitegemea mvua za msimu, na malisho mazuri na vyanzo vya maji vilikuwa vichache, kwa hiyo makundi makubwa yalilazimika kutawanyika. Mwanzo inaeleza magomvi zaidi ya namna hii baadaye. Abrahamu analazimika kumlalamikia mfalme mmoja wa eneo hilo kuhusu kisima ambacho watumishi wa mfalme walikuwa wamekinyang'anya. Na wachungaji wa Isaka wanagombana mara nyingi sana juu ya visima kiasi kwamba anakipa kimoja wapo jina Eseki, neno la Kiebrania lenye maana ya ugomvi au mabishano.
Abramu na Lutu. Utaipata habari hii katika Mwanzo sura ya kumi na tatu. Abramu alikuwa na haki ya kuchagua kwanza, lakini aliiachilia ili kudumisha amani. Basi hili hapa ni swali la kutafakari. Ni wapi juma hili unaweza kumwachia mtu mwingine atangulie, ukimwamini Mungu kwa kile unachokiacha?
Something to think about
Ni wapi juma hili unaweza kumwachia mtu mwingine atangulie, ukimwamini Mungu kwa kile unachokiacha?
Read the passage
This retelling follows Mwanzo 13. Open your Bible and read it for yourself.
Sources for the history
- Genesis 21:25; 26:19–22 — Magomvi ya baadaye juu ya visima yaliyomhusu Abrahamu na Isaka, pamoja na kisima kilichoitwa Eseki.
- Gordon J. Wenham, Genesis 1–15, Word Biblical Commentary 1 (1987) — Maelezo kuhusu Mwanzo 13, kutengana kwa Abramu na Lutu, na ahadi iliyofanywa upya.
- Victor P. Hamilton, The Book of Genesis: Chapters 1–17, New International Commentary on the Old Testament (1990) — Habari za maisha ya wafugaji na nchi katika Mwanzo 13.
Narrated with Yamart Voices, original AI voices. Written and reviewed by people.