The audio for this story is being produced. You can read it below.
Ariwo lórí òkè kékeré kan tí eruku bò. Àwùjọ darandaran méjì ń ti ara wọn, wọ́n ń na ìka, olúkúlùkù ń sọ pé koríko tí ó dára jù lọ jẹ́ ti ẹran òun. Àgùntàn ń ké. Inú ń bí wọn. Àwọn wọ̀nyí kì í ṣe ọ̀tá. Fún ọkùnrin kan àti ọmọ arákùnrin rẹ̀ ni wọ́n ń ṣiṣẹ́.
Ábúrámù ti padà dé láti Íjíbítì, níbi tí ó lọ láti sá fún ìyàn. Ó ti di ọlọ́rọ̀ gidigidi báyìí, nínú ẹran ọ̀sìn, nínú fàdákà àti nínú wúrà. Lọ́ọ̀tì ọmọ arákùnrin rẹ̀ ń bá a rìn, Lọ́ọ̀tì náà sì ní agbo àgùntàn, ọ̀wọ́ màlúù àti àgọ́ tirẹ̀. Wọ́n padà sí ibi tí ó wà nítòsí Bẹ́tẹ́lì, níbi tí Ábúrámù ti tẹ́ pẹpẹ nígbà tí ó kọ́kọ́ dé, níbẹ̀ sì ni Ábúrámù tún ti ké pe orúkọ Olúwa. Ṣùgbọ́n ìṣòro kan wà. Ilẹ̀ náà kò gbà wọ́n méjèèjì. Ẹran ọ̀sìn wọn pọ̀ jù, wọn kò lè jọ gbé pọ̀.
Ìjà bẹ́ sílẹ̀ láàrin àwọn darandaran Ábúrámù àti àwọn darandaran Lọ́ọ̀tì. Gbogbo agbo ẹran ló nílò koríko àti omi, kò sì tó fún gbogbo wọn. Olúkúlùkù ẹgbẹ́ rò pé èkejì ń gba ju ìpín rẹ̀ lọ. Jẹ́nẹ́sísì sì fi kúlẹ̀kúlẹ̀ kan kún un. Àwọn ará Kénáánì àti àwọn ará Pérísì náà ń gbé ní ilẹ̀ náà nígbà náà. Àwọn aládùúgbò ń wòran. Ìjà ìdílé kan fẹ́ di ọ̀rọ̀ gbogbo ènìyàn.
Ábúrámù ni àgbà. Ọlọ́run ti ṣèlérí ilẹ̀ yìí fún ìdílé rẹ̀. Ó lè ti lo ipò rẹ̀, kí ó sì mú èyí tí ó dára jù lọ fún ara rẹ̀. Dípò bẹ́ẹ̀, ó tọ Lọ́ọ̀tì lọ. Má ṣe jẹ́ kí ìjà kankan wà láàrin èmi àti ìwọ, tàbí láàrin àwọn darandaran rẹ àti àwọn darandaran mi, nítorí ará ni wá. Ṣé gbogbo ilẹ̀ kò ha wà níwájú rẹ? Jẹ́ kí a pínyà. Bí ìwọ bá lọ sí apá òsì, èmi yóò lọ sí apá ọ̀tún. Bí ìwọ bá lọ sí apá ọ̀tún, èmi yóò lọ sí apá òsì. Ábúrámù fún Lọ́ọ̀tì ní àǹfààní láti kọ́kọ́ yàn.
Lọ́ọ̀tì gbé ojú sókè, ó sì rí gbogbo pẹ̀tẹ́lẹ̀ Jọ́dánì. Omi rin ín dáadáa níbi gbogbo, bí ọgbà Olúwa, bí ilẹ̀ Íjíbítì. Jẹ́nẹ́sísì sì fi òjìji kan kún un: èyí jẹ́ kí Olúwa tó pa Sódómù àti Gòmórà run. Lọ́ọ̀tì yan gbogbo pẹ̀tẹ́lẹ̀ náà fún ara rẹ̀, ó sì gbéra lọ sí ìhà ìlà oòrùn. Ó tẹ̀dó sáàrin àwọn ìlú pẹ̀tẹ́lẹ̀ náà, ó sì pa àgọ́ rẹ̀ títí dé ẹ̀bá Sódómù. Lẹ́yìn náà, òǹsọ̀tàn náà sọ ohun kan sí i fún wa jẹ́jẹ́. Ènìyàn búburú ni àwọn ará Sódómù, wọ́n sì ń dẹ́ṣẹ̀ gidigidi sí Olúwa. Ohun tí Lọ́ọ̀tì yàn, tí ó dàbí ẹni pé ó tutù yọ̀yọ̀ jù lọ, ni yóò mú ìṣòro ńlá bá a lẹ́yìn náà.
Lẹ́yìn tí Lọ́ọ̀tì ti lọ, Olúwa bá Ábúrámù sọ̀rọ̀. Gbé ojú rẹ sókè láti ibi tí o wà, wo ìhà àríwá àti gúúsù, ìlà oòrùn àti ìwọ̀ oòrùn. Gbogbo ilẹ̀ tí o rí ni èmi yóò fi fún ìwọ àti irú-ọmọ rẹ títí láé. Èmi yóò sọ irú-ọmọ rẹ di bí erùpẹ̀ ilẹ̀, tó bẹ́ẹ̀ tí ó jẹ́ pé bí ẹnìkan bá lè ka erùpẹ̀ ilẹ̀, a jẹ́ pé a lè ka irú-ọmọ rẹ pẹ̀lú. Dìde, rìn la ilẹ̀ náà já ní gígùn rẹ̀ àti ní ìbú rẹ̀, nítorí ìwọ ni èmi yóò fi í fún. Ábúrámù jẹ́ kí Lọ́ọ̀tì kọ́kọ́ yàn, kò sì pàdánù ohunkóhun nínú ohun tí Ọlọ́run ti ṣèlérí. Nítorí náà, Ábúrámù ká àgọ́ rẹ̀, ó sì lọ ń gbé nítòsí àwọn igi ńlá Mámúrè ní Hébírónì. Níbẹ̀, lẹ́ẹ̀kan sí i, ó tẹ́ pẹpẹ fún Olúwa.
Ìjà lórí ilẹ̀ ìjẹko àti omi jẹ́ apá kan tí ó wà lóòótọ́ nínú ìgbé ayé àwọn ìdílé darandaran ní Kénáánì. Ọ̀pọ̀ jù lọ ilẹ̀ olókè ibẹ̀ gbára lé òjò àsìkò, ilẹ̀ ìjẹko tí ó dára àti orísun omi kò sì pọ̀, nítorí náà agbo ẹran ńlá ní láti tàn ká. Jẹ́nẹ́sísì tún kọ irú ìjà bẹ́ẹ̀ sílẹ̀ lẹ́yìn náà. Ábúráhámù ní láti ráhùn sí ọba ìbílẹ̀ kan nípa kànga kan tí àwọn ìránṣẹ́ ọba náà fi ipá gbà. Àwọn darandaran Ísáákì sì ń jà léraléra nítorí kànga, tó bẹ́ẹ̀ tí ó fi sọ ọ̀kan nínú wọn ní Ẹ́sẹ́kì, ọ̀rọ̀ Hébérù tí ó túmọ̀ sí ìjà tàbí aáwọ̀.
Ábúrámù àti Lọ́ọ̀tì. Ìwọ yóò rí i nínú Jẹ́nẹ́sísì orí kẹtàlá. Ábúrámù ní ẹ̀tọ́ láti kọ́kọ́ yàn, ó sì fi í sílẹ̀ kí àlàáfíà lè wà. Nítorí náà, ìbéèrè kan nìyí láti ronú lé lórí. Níbo ni o ti lè jẹ́ kí ẹlòmíràn ṣáájú ní ọ̀sẹ̀ yìí, kí o sì gbẹ́kẹ̀lé Ọlọ́run fún ohun tí o fi sílẹ̀?
Something to think about
Níbo ni o ti lè jẹ́ kí ẹlòmíràn ṣáájú ní ọ̀sẹ̀ yìí, kí o sì gbẹ́kẹ̀lé Ọlọ́run fún ohun tí o fi sílẹ̀?
Read the passage
This retelling follows Jẹ́nẹ́sísì 13. Open your Bible and read it for yourself.
Sources for the history
- Genesis 21:25; 26:19–22 — Ìjà lórí kànga tí ó ṣẹlẹ̀ lẹ́yìn náà, tí ó kan Ábúráhámù àti Ísáákì, pẹ̀lú kànga tí a pè ní Ẹ́sẹ́kì.
- Gordon J. Wenham, Genesis 1–15, Word Biblical Commentary 1 (1987) — Àlàyé lórí Jẹ́nẹ́sísì orí kẹtàlá, ìpínyà Ábúrámù àti Lọ́ọ̀tì àti ìlérí tí Ọlọ́run tún ṣe.
- Victor P. Hamilton, The Book of Genesis: Chapters 1–17, New International Commentary on the Old Testament (1990) — Ìmọ̀ nípa ìgbé ayé darandaran àti ilẹ̀ náà nínú Jẹ́nẹ́sísì orí kẹtàlá.
Narrated with Yamart Voices, original AI voices. Written and reviewed by people.