The audio for this story is being produced. You can read it below.
Đêm xuống trong trại quân. Một người đàn ông quỳ bên trong lều mình và đào một cái hố dưới nền đất. Ông bỏ vào đó một chiếc áo choàng đẹp, một đống bạc và một thỏi vàng. Ông san đất cho phẳng lại. Không ai thấy. Ít ra là ông nghĩ vậy.
Dân Y-sơ-ra-ên vừa chứng kiến một điều không thể có. Tường thành Giê-ri-cô đã sụp xuống, và thành đầu tiên của xứ đã hứa đã thuộc về họ. Nhưng trước trận chiến, Giô-suê đã truyền một mạng lệnh rõ ràng từ Đức Chúa Trời. Mọi vật trong thành Giê-ri-cô đều phải biệt riêng ra cho Đức Giê-hô-va. Bạc và vàng, đồ đồng và đồ sắt, đều là vật thánh. Chúng thuộc về kho của Đức Giê-hô-va, chứ không phải vào túi của ai cả. Không ai được lấy gì làm của riêng. Mọi người đều vâng lời. À, gần như mọi người.
Mục tiêu kế tiếp là một thành nhỏ gọi là A-hi. Các thám tử của Giô-suê trở về đầy tự tin. Đừng sai cả đạo quân đi. Hai hay ba ngàn người là đủ rồi. Dân ở đó chẳng có bao nhiêu. Vậy khoảng ba ngàn quân lính kéo lên đồi. Và mọi sự đều hỏng cả. Người A-hi xông ra khỏi cửa thành và đuổi dân Y-sơ-ra-ên chạy xuống dốc. Ba mươi sáu người Y-sơ-ra-ên bị giết. Đạo quân từng chứng kiến Giê-ri-cô sụp đổ nay bỏ chạy về nhà, và Kinh Thánh chép rằng lòng dân sự tan chảy ra như nước.
Giô-suê xé áo mình. Ông sấp mặt xuống đất trước hòm của Đức Giê-hô-va và nằm đó cho đến chiều tối, bụi đất phủ trên đầu. Lạy Đức Giê-hô-va, sao Ngài đem chúng tôi qua sông Giô-đanh chỉ để ra nông nỗi này? Danh lớn của Ngài rồi sẽ ra sao? Và Đức Chúa Trời trả lời ông thật rõ ràng. Hãy đứng dậy. Sao ngươi lại sấp mặt xuống đất như vậy? Y-sơ-ra-ên đã phạm tội. Chúng nó đã lấy những vật biệt riêng ra. Chúng nó đã ăn cắp, đã nói dối, và đã giấu vật ấy giữa đồ đạc của mình. Trận A-hi không phải thua trên sườn đồi ấy. Nó đã thua trong một cái lều, vào cái đêm sau trận Giê-ri-cô.
Sáng sớm hôm sau, Giô-suê nhóm cả Y-sơ-ra-ên lại. Từng chi phái một bước tới. Chi phái Giu-đa bị chỉ ra. Rồi đến một họ trong chi phái Giu-đa. Rồi đến một nhà trong họ ấy. Rồi, từng người một, cả nhà bước tới, cho đến khi chỉ còn lại một người đứng đó. A-can, con trai Cạt-mi. Mọi con mắt đều đổ dồn về phía ông. Giọng Giô-suê dịu dàng một cách bất ngờ. Hỡi con, hãy tôn vinh Giê-hô-va Đức Chúa Trời của Y-sơ-ra-ên, và xưng tội cùng Ngài. Hãy cho ta biết con đã làm gì. Đừng giấu ta.
Quả thật vậy. Tôi đã phạm tội cùng Đức Giê-hô-va. Trong số chiến lợi phẩm, tôi thấy một chiếc áo choàng đẹp từ xứ Ba-by-lôn, hai trăm siếc-lơ bạc, và một thỏi vàng. Tôi tham muốn chúng, và tôi đã lấy. Chúng được giấu dưới đất trong lều tôi, bạc ở bên dưới.
Các sứ giả chạy đến lều. Họ đào lên, và mọi thứ ở đó, y như lời ông nói. Họ bày tất cả ra trước mặt Đức Giê-hô-va. Bạn hãy để ý thứ tự những lời của A-can: tôi thấy, tôi tham muốn, tôi lấy, tôi giấu. Biết bao điều sai trái đã lớn lên theo đúng cách ấy. Bấy giờ Giô-suê và cả Y-sơ-ra-ên dẫn A-can đến một thung lũng bên ngoài trại quân, cùng với bạc, áo choàng và thỏi vàng, với con trai và con gái ông, bò, lừa và chiên của ông, trại của ông, và mọi vật thuộc về ông. Tại đó cả Y-sơ-ra-ên ném đá họ, thiêu họ trong lửa, rồi chất một đống đá lớn trên chỗ ấy. Đây là một trong những trang khó đọc nhất của Kinh Thánh. Điều A-can làm trong chỗ kín đã không còn là chuyện của riêng ông; nó đổ xuống cả nhà ông. Họ gọi nơi đó là trũng A-cô, nghĩa là Thung lũng Rối Loạn. Đức Giê-hô-va nguôi cơn giận, và Y-sơ-ra-ên lại có thể tiến bước.
Chữ đứng sau cụm từ vật biệt riêng ra là chữ Hê-bơ-rơ herem. Nó có nghĩa là một vật được biệt riêng trọn vẹn cho Đức Chúa Trời, rút ra khỏi mọi việc dùng thông thường của con người. Tại Giê-ri-cô, sách Giô-suê chương sáu nói rằng các kim loại quý phải được đem vào kho của Đức Giê-hô-va. Vậy việc A-can lấy trộm không chỉ là ăn cắp vặt. Ông đã lấy điều đã được dâng cho Đức Chúa Trời. Và chiếc áo choàng mà ông thèm muốn đến từ Si-nê-a, tên Kinh Thánh gọi xứ Ba-by-lôn, ở tít xa phương đông. Đó là một món hàng ngoại đắt tiền, loại vật mà một người lữ hành trong sa mạc có lẽ chưa bao giờ được sở hữu.
Điều bí mật của A-can. Bạn sẽ tìm thấy câu chuyện này trong sách Giô-suê, chương bảy. Dù vậy, Thung lũng Rối Loạn không phải là đoạn kết của câu chuyện. Nhiều thế kỷ sau, tiên tri Ô-sê đã hứa rằng Đức Chúa Trời sẽ biến trũng A-cô thành cửa của sự trông cậy. Vậy đây là câu hỏi để bạn mang theo. Có điều gì bạn đã chôn giấu, mong rằng không ai thấy, mà bạn cần đem ra ánh sáng không?
Something to think about
Có điều gì bạn đã chôn giấu, mong rằng không ai thấy, mà bạn cần đem ra ánh sáng không?
Read the passage
This retelling follows Giô-suê 7. Open your Bible and read it for yourself.
Sources for the history
- Joshua 6:17–19 — Mạng lệnh rằng bạc, vàng, đồ đồng và đồ sắt của Giê-ri-cô đều biệt riêng ra cho Đức Giê-hô-va và được đem vào kho của Ngài.
- Genesis 11:2 — Si-nê-a là đồng bằng xứ Ba-by-lôn, nơi tháp Ba-bên được xây.
- Hosea 2:15 — Lời hứa rằng trũng A-cô sẽ trở thành cửa của sự trông cậy.
- Trent C. Butler, Joshua (Word Biblical Commentary 7, 1983) — Bình giải về Giô-suê chương bảy, những vật biệt riêng ra và lối chơi chữ với tên A-cô.
- The Anchor Yale Bible Dictionary (1992) — Bối cảnh tổng quát về những vật biệt riêng ra (herem) và các trình thuật về cuộc chinh phục.
Narrated with Yamart Voices, original AI voices. Written and reviewed by people.