The audio for this story is being produced. You can read it below.
Ọkùnrin ẹni ọdún márùndínlọ́gọ́rin kan ń kó gbogbo ohun tí ó ní jọ. Àgọ́ rẹ̀. Agbo ẹran rẹ̀. Gbogbo agbo ilé rẹ̀. Bí àwọn aládùúgbò rẹ̀ bá béèrè ibi tí ó ń lọ, ìdáhùn òtítọ́ yóò jẹ́ pé, Èmi kò tíì mọ̀. Ṣùgbọ́n mo mọ ẹni tí ó sọ fún mi pé kí n lọ.
Ábúrámù ni orúkọ rẹ̀. Ní ọ̀pọ̀ ọdún lẹ́yìn náà, Ọlọ́run yóò yí orúkọ rẹ̀ padà sí Ábúráhámù. Láti Úrì ti àwọn ará Kálídíà ni ìdílé rẹ̀ ti wá, ìlú ńlá kan ní gúúsù Mesopotámíà. Tẹ́rà bàbá rẹ̀ kó ìdílé náà jáde láti lọ sí ilẹ̀ Kénáánì, ṣùgbọ́n wọ́n dúró ní àárín ọ̀nà, ní ìlú kan tí a ń pè ní Háránì, ní ọ̀nà jíjìn sí ìhà àríwá, wọ́n sì tẹ̀dó síbẹ̀. Sáráì ni aya Ábúrámù, Jẹ́nẹ́sísì sì sọ ohun kan tí ó dunni fún wa nípa wọn. Sáráì yàgàn, kò lè bímọ. Nínú ayé tí ọjọ́ iwájú ènìyàn ń gbé nínú àwọn ọmọ rẹ̀, ó dàbí ẹni pé Ábúrámù àti Sáráì kò ní ọjọ́ iwájú rárá.
Lẹ́yìn náà, Olúwa bá Ábúrámù sọ̀rọ̀. Jáde kúrò ní ilẹ̀ rẹ, kúrò láàrin àwọn ìbátan rẹ, àti kúrò ní ilé bàbá rẹ, lọ sí ilẹ̀ tí èmi yóò fi hàn ọ́. Èmi yóò sọ ọ́ di orílẹ̀-èdè ńlá, èmi yóò sì bù kún ọ. Èmi yóò sọ orúkọ rẹ di ńlá, ìwọ yóò sì jẹ́ ìbùkún. Èmi yóò bù kún àwọn tí ó bá súre fún ọ, ẹni tí ó bá sì fi ọ́ ré ni èmi yóò fi ré. Nínú rẹ ni a ó sì bù kún gbogbo ìdílé ayé. Fetí sí bí ohun tí Ọlọ́run béèrè ti pọ̀ tó, àti bí ohun tí ó ṣèlérí ti pọ̀ tó. Fi ilẹ̀ rẹ sílẹ̀, àwọn ìbátan rẹ, ilé bàbá rẹ. Lọ sí ibi tí èmi kò tíì dárúkọ. Kí sì ni ẹ̀san rẹ̀? Orílẹ̀-èdè ńlá kan, láti ọ̀dọ̀ ọkùnrin tí kò ní ọmọ. Àti ìbùkún tí yóò dé ọ̀dọ̀ gbogbo ìdílé ayé.
Bẹ́ẹ̀ ni Ábúrámù lọ, gẹ́gẹ́ bí Olúwa ti sọ fún un. Ohun tí Jẹ́nẹ́sísì sọ nìyẹn. Kò sí àríyànjiyàn. Kò sí ìbéèrè lórí ìbéèrè. Ábúrámù jẹ́ ẹni ọdún márùndínlọ́gọ́rin nígbà tí ó kúrò ní Háránì. Ó mú Sáráì aya rẹ̀, àti Lọ́ọ̀tì ọmọ arákùnrin rẹ̀, àti gbogbo ohun ìní tí wọ́n ti kó jọ, àti àwọn ènìyàn tí wọ́n ti dara pọ̀ mọ́ agbo ilé wọn ní Háránì. Wọ́n sì gbéra lọ sí ilẹ̀ Kénáánì. Wo bí ọ̀wọ́ àwọn arìnrìn àjò náà ti gùn tó, agbo ẹran ń ru eruku sókè, a ti ká àwọn àgọ́, a sì ti dì wọ́n, wọ́n ń lọ díẹ̀díẹ̀ sí ìhà gúúsù àti ìwọ̀ oòrùn, lójoojúmọ́, sí ilẹ̀ tí Ábúrámù kò rí rí.
Wọ́n dé Kénáánì, wọ́n sì la ilẹ̀ náà kọjá títí dé igi ńlá Mórè ní Ṣékémù. Jẹ́nẹ́sísì sì fi kúlẹ̀kúlẹ̀ kékeré kan tí ó ṣe pàtàkì kún un. Àwọn ará Kénáánì wà ní ilẹ̀ náà nígbà náà. Ilẹ̀ yìí kì í ṣe ilẹ̀ òfìfo. Àwọn ènìyàn mìíràn ti ń gbé ibẹ̀. Níbẹ̀ gan-an sì ni Olúwa ti fara han Ábúrámù, ó sì wí pé, Irú-ọmọ rẹ ni èmi yóò fi ilẹ̀ yìí fún. Ábúrámù kò ní ọmọ, kò sì ní ilẹ̀. Ṣùgbọ́n ó tẹ́ pẹpẹ kan síbẹ̀ fún Olúwa, ẹni tí ó fara hàn án.
Láti ibẹ̀, ó ṣí lọ sí àwọn òkè tí ó wà ní ìhà ìlà oòrùn Bẹ́tẹ́lì, ó sì pa àgọ́ rẹ̀, Bẹ́tẹ́lì wà ní ìhà ìwọ̀ oòrùn, Áì sì wà ní ìhà ìlà oòrùn. Níbẹ̀, ó tún tẹ́ pẹpẹ mìíràn, ó sì ké pe orúkọ Olúwa. Lẹ́yìn náà, Ábúrámù ń bá ìrìn rẹ̀ lọ, ó ń lọ ní ìpele-ìpele sí ìhà Négébù, ilẹ̀ gbígbẹ ti gúúsù. Kíyèsí ohun tí ó ń fi sílẹ̀ lẹ́yìn rẹ̀ bí ó ti ń lọ. Kì í ṣe ìlú ńlá. Kì í ṣe ilé ìṣọ́ tí a fín orúkọ rẹ̀ sí. Pẹpẹ ni. Níbikíbi tí Ábúrámù bá dúró, ó ń sin Ọlọ́run tí ó pè é, ó sì ń gbẹ́kẹ̀lé e fún ọjọ́ iwájú tí kò tíì lè rí.
Úrì àti Háránì, ìlú méjì tí ìdílé Ábúrámù ti gbé, ní ohun kan tí ó jọra. Àwọn méjèèjì jẹ́ ojúkò tí a mọ̀ dáadáa fún ìjọsìn òrìṣà òṣùpá, tí orúkọ rẹ̀ ń jẹ́ Sin ní èdè Ákádì. Ní ọ̀pọ̀ ọdún lẹ́yìn náà, ìwé Jóṣúà rántí pé Tẹ́rà bàbá Ábúrámù àti ìdílé rẹ̀, ní ìgbà láéláé, ní òdìkejì odò, sin àwọn ọlọ́run mìíràn. Nítorí náà, nígbà tí Ábúrámù kúrò ní Háránì, kì í ṣe ilẹ̀ ìbílẹ̀ rẹ̀ nìkan ni ó ń fi sílẹ̀. Ó ń fi àwọn ọlọ́run tí ìdílé rẹ̀ ti mọ̀ sílẹ̀, láti tẹ̀lé Ọlọ́run kan ṣoṣo tí ó bá a sọ̀rọ̀.
Ìpè Ábúrámù. Ìwọ yóò rí i nínú Jẹ́nẹ́sísì orí kejìlá, ẹsẹ kìíní sí ìkẹsàn-án. Ábúrámù kò mọ ibi tí òun ń lọ, ṣùgbọ́n ó mọ ẹni tí òun ń tẹ̀lé. Nítorí náà, ìbéèrè kan nìyí láti gbé lọ pẹ̀lú rẹ. Ṣé Ọlọ́run ń ní kí o gbé ìgbésẹ̀ kan ní ọ̀sẹ̀ yìí, kí o tó lè rí ibi tí ọ̀nà náà ń lọ?
Something to think about
Ṣé Ọlọ́run ń ní kí o gbé ìgbésẹ̀ kan ní ọ̀sẹ̀ yìí, kí o tó lè rí ibi tí ọ̀nà náà ń lọ?
Read the passage
This retelling follows Jẹ́nẹ́sísì 12:1–9. Open your Bible and read it for yourself.
Sources for the history
- Genesis 11:27–32; Joshua 24:2 — Ìdílé Tẹ́rà láti Úrì dé Háránì, àìlèbímọ Sáráì, àti bí ìdílé Tẹ́rà ti sin àwọn ọlọ́run mìíràn ní òdìkejì odò.
- The Anchor Yale Bible Dictionary (1992), articles on Ur and Haran — Úrì àti Háránì gẹ́gẹ́ bí ojúkò pàtàkì fún ìjọsìn Sin (Nanna), òrìṣà òṣùpá ti Mesopotámíà.
- Gordon J. Wenham, Genesis 1–15, Word Biblical Commentary 1 (1987) — Àlàyé lórí ìpè Ábúrámù, ìlérí oníhà méje náà, àti ìrìn àjò rẹ̀ láti Ṣékémù dé Bẹ́tẹ́lì àti Négébù.
- Kenneth A. Kitchen, On the Reliability of the Old Testament (2003) — Àwọn ìtàn àwọn baba ńlá nínú àyíká ayé àtijọ́ ti Ìlà Oòrùn Nítòsí.
Narrated with Yamart Voices, original AI voices. Written and reviewed by people.