The audio for this story is being produced. You can read it below.
Arákùnrin méje dúró lórí ìlà, láti orí ẹni tí ó ga jù. Wòlíì àgbàlagbà kan wo ọ̀kọ̀ọ̀kan wọn, ìwo òróró kan wà lọ́wọ́ rẹ̀. Ìgbàkígbà, ó ń mi orí. Kì í ṣe èyí. Kì í ṣe èyí náà.
Ísírẹ́lì ní ọba kan, Sọ́ọ̀lù, ẹni gíga tí ó wuni lójú, tí ó ga ju gbogbo ènìyàn lọ láti èjìká rẹ̀ sókè. Ṣùgbọ́n Sọ́ọ̀lù ti yí padà kúrò nínú àṣẹ Ọlọ́run, Ọlọ́run sì ti kọ̀ ọ́ ní ọba. Wòlíì Sámúẹ́lì, tí ó fi òróró yan Sọ́ọ̀lù nígbà kan, ń ṣọ̀fọ̀ nítorí rẹ̀. Nígbà náà ni Ọlọ́run sọ̀rọ̀. Yóò ti pẹ́ tó tí ìwọ yóò máa ṣọ̀fọ̀ Sọ́ọ̀lù? Fi òróró kún ìwo rẹ, kí o sì lọ. Mo ń rán ọ sí Jésè ará Bẹ́tílẹ́hẹ́mù, nítorí mo ti yan ọba kan láàrin àwọn ọmọkùnrin rẹ̀. Ẹ̀rù ba Sámúẹ́lì. Bí Sọ́ọ̀lù bá gbọ́, yóò pa mí. Nítorí náà, Ọlọ́run sọ fún un pé kí ó mú ọmọ màlúù kan, kí ó lọ sí Bẹ́tílẹ́hẹ́mù láti rú ẹbọ, kí ó sì pe Jésè.
Nígbà tí Sámúẹ́lì dé, àwọn àgbààgbà Bẹ́tílẹ́hẹ́mù jáde wá pàdé rẹ̀ pẹ̀lú ìwárìrì. Ṣé àlàáfíà ni o bá wá? Àbẹ̀wò wòlíì ńlá náà lè túmọ̀ sí wàhálà. Àlàáfíà ni, ni Sámúẹ́lì wí. Mo wá láti rúbọ sí Olúwa. Ẹ ya ara yín sí mímọ́, kí ẹ sì bá mi wá. Ó sì pe Jésè àti àwọn ọmọkùnrin rẹ̀. Àkọ́bí Jésè, Élíábù, wọlé. Ó ga, ó sì rẹwà. Sámúẹ́lì wò ó, ó sì rò pé, dájúdájú ẹni àmì òróró Olúwa nìyí. Ṣùgbọ́n Ọlọ́run sọ ohun kan tí Sámúẹ́lì kò gbàgbé láé. Má ṣe wo ojú rẹ̀, tàbí gíga rẹ̀, nítorí mo ti kọ̀ ọ́; nítorí Olúwa kì í wò bí ènìyàn ti ń wò; ènìyàn ń wo ojú, ṣùgbọ́n Olúwa ń wo ọkàn.
Nítorí náà, Jésè pe ọmọ rẹ̀ kejì, Ábínádábù. Olúwa kò yan èyí náà, ni Sámúẹ́lì wí. Lẹ́yìn náà Ṣámà. Kì í ṣe èyí. Lọ́kọ̀ọ̀kan, méje nínú àwọn ọmọkùnrin Jésè kọjá níwájú wòlíì náà. Ìgbàkígbà, ìdáhùn náà ni rárá. Sámúẹ́lì yíjú sí Jésè, ọ̀rọ̀ náà rú u lójú. Olúwa kò yan ìkankan nínú àwọn wọ̀nyí. Ṣé gbogbo ọmọ rẹ nìyí? Jésè lọ́ra. Àbíkẹ́yìn ṣì kù, ni ó wí. Ṣùgbọ́n ó ń tọ́jú àwọn àgùntàn ní pápá. O fẹ́rẹ̀ẹ́ lè gbọ́ ọ nínú ohùn rẹ̀: òun? Ọmọ kékeré yẹn? Kò tilẹ̀ rò ó láti pè é wọlé. Sámúẹ́lì wí pé, ránṣẹ́ lọ mú un wá. A kò ní jókòó títí yóò fi dé.
Nítorí náà, ẹnì kan sáré lọ sí àwọn òkè, lẹ́yìn ìgbà díẹ̀, ọmọdékùnrin olùṣọ́-àgùntàn náà wọlé. Bíbélì sọ pé ó pọ́n wẹ̀rẹ̀, ó ní ojú tí ó lẹ́wà, ó sì dára láti wò. Orúkọ rẹ̀ ni Dáfídì. Ọlọ́run sì sọ fún Sámúẹ́lì pé, dìde, fi òróró yàn án, nítorí òun nìyí. Sámúẹ́lì gbé ìwo òróró náà sókè, ó sì dà á sórí Dáfídì, níbẹ̀ gan-an láàrin àwọn arákùnrin rẹ̀. Láti ọjọ́ náà lọ, Ẹ̀mí Olúwa bà lé Dáfídì pẹ̀lú agbára. Lẹ́yìn náà, Sámúẹ́lì padà sílé sí Rámà. Dáfídì padà sọ́dọ̀ àwọn àgùntàn. Yóò pẹ́ ọ̀pọ̀ ọdún kí ó tó dé adé. Ṣùgbọ́n Ọlọ́run ti yan ọba rẹ̀, ó sì yàn án láti Bẹ́tílẹ́hẹ́mù.
Ní Ísírẹ́lì àtijọ́, wọ́n máa ń ya àwọn ọba àti àwọn àlùfáà sọ́tọ̀ nípa dída òróró olifi sórí wọn. Ọ̀rọ̀ Hébérù fún ẹni tí a fi òróró yàn bẹ́ẹ̀ ni mashiach. Ibẹ̀ ni ọ̀rọ̀ náà Mèsáyà ti wá. Nígbà tí a túmọ̀ Májẹ̀mú Láéláé sí èdè Gíríìkì, mashiach di christos, èyí tí ó fún wa ní Kristi. Nítorí náà, nígbà tí àwọn áńgẹ́lì sọ fún àwọn olùṣọ́-àgùntàn nítòsí Bẹ́tílẹ́hẹ́mù lẹ́yìn náà pé a bí Olùgbàlà kan, tí í ṣe Kristi Olúwa, ohun tí wọ́n ń sọ ni pé: Ẹni Àmì Òróró náà ti dé, láti ìlú Dáfídì.
Ìtàn yìí wà nínú Sámúẹ́lì Kìíní orí kẹrìndínlógún, ẹsẹ kìíní sí ìkẹtàlá. Ọlọ́run kọjá àwọn ọmọkùnrin gíga tí ó wuni lójú, ó sì yan ẹni tí ẹnikẹ́ni kò rò láti pè. Ní ọ̀pọ̀ ọ̀rúndún lẹ́yìn náà, a bí Ọba tí Ọlọ́run yàn ní ìlú kan náà, a tẹ́ ẹ sínú ibùjẹ ẹran, àwọn olùṣọ́-àgùntàn ni ó sì kọ́kọ́ bẹ̀ ẹ́ wò. Nítorí náà, ìbéèrè kan nìyí láti gbé lọ pẹ̀lú rẹ. Nígbà tí Ọlọ́run bá wo ọkàn rẹ, kí ni ó ń rí?
Something to think about
Nígbà tí Ọlọ́run bá wo ọkàn rẹ, kí ni ó ń rí?
Read the passage
This retelling follows Sámúẹ́lì Kìíní 16:1–13. Open your Bible and read it for yourself.
Sources for the history
- Roland de Vaux, Ancient Israel: Its Life and Institutions (1961) — Fífi òróró yan àwọn ọba àti àwọn àlùfáà ní Ísírẹ́lì àtijọ́.
- Francis Brown, S. R. Driver and Charles A. Briggs, A Hebrew and English Lexicon of the Old Testament (1906) — Ọ̀rọ̀ Hébérù mashiach, ‘ẹni àmì òróró’, láti inú ọ̀rọ̀-ìṣe mashach, ‘láti fi òróró pa, láti fi òróró yàn’.
- Luke 2:11 — Ìkéde áńgẹ́lì nípa ‘Olùgbàlà kan, tí í ṣe Kristi Olúwa’ ní ìlú Dáfídì.
Narrated with Yamart Voices, original AI voices. Written and reviewed by people.