The audio for this story is being produced. You can read it below.
Vitambaa virefu, vimezungushwa tena na tena kuuzunguka mwili mdogo kabisa. Hori ya kulishia wanyama iliyotandikwa majani makavu. Hakuna kitu cha pekee. Na bado mbingu yenyewe ingevionyesha vitu hivi viwili na kusema: tazama, hii ndiyo ishara.
Ni Bethlehemu, wakati wa usiku. Mariamu amejifungua hivi punde mtoto wake wa kwanza, mbali na nyumbani, katika nyumba iliyojaa watu ambamo hapakuwa na nafasi katika chumba cha wageni. Yusufu yuko kando yake. Luka hatuambii habari ya mkunga, wala bibi anayehangaika huku na huku, wala chumba maalum cha mtoto. Kuna mama kijana tu, mtoto mchanga wa kiume, na vitu ambavyo kila mama katika nchi ile angevifikia. Luka anavitaja viwili kati yake. Na anavitaja mara mbili, kwa sababu vinageuka kuwa na umuhimu mkubwa kuliko mtu yeyote chumbani mle angeweza kujua.
Kwanza, vitambaa. Luka anasema Mariamu alimvika nguo za kitoto. Kumfunika mtoto hivyo ndivyo wazazi wenye kujali walivyofanya. Walichukua vipande virefu vya kitambaa na kumzungushia mtoto vizuri, mikono na miguu yake ikiwa imenyooka na yenye joto. Jambo hilo lilimweka mtoto salama na mtulivu, na lilionyesha kwamba mtoto huyo anapendwa na kutunzwa. Kisha, hori. Mariamu alimlaza mwanawe katika chombo cha kulishia wanyama, sanduku au shimo ambamo majani ya wanyama yaliwekwa. Huenda ilikuwa imetengenezwa kwa jiwe, au mbao, au udongo uliogandamizwa. Ndipo palipokuwa mahali salama na laini zaidi alipoweza kupata. Nguo za kitoto na hori. Hayo tu.
Sasa hadithi inahamia nje ya mji, kwa wachungaji wanaolinda makundi yao vilimani. Malaika anawatokea na kuwaambia kwamba Mwokozi amezaliwa katika mji wa Daudi, ndiye Kristo Bwana. Na kisha malaika anawapa njia ya kumpata. “Na hii ndiyo ishara kwenu: mtamkuta mtoto mchanga amevikwa nguo za kitoto, amelala horini.” Hebu fikiria hilo. Ishara kutoka mbinguni, na si kichaka kinachowaka moto wala nguzo ya moto. Ni mtoto mchanga aliyefunikwa kwa vitambaa, amelala mahali ambapo wanyama hula.
Watoto wengi wa Bethlehemu wangekuwa wamefunikwa kwa nguo za kitoto. Lakini ni wangapi wangekuwa wamelala horini? Hiyo ndiyo iliyokuwa dalili. Wachungaji wangemtambua kwa sababu ndiye aliyekuwa mahali pa hali ya chini. Na kuna wema fulani katika ishara hiyo. Wachungaji hawakukaribishwa katika majumba ya kifalme. Huenda wangeona wasiwasi kuingia katika nyumba ya kifahari. Lakini hori? Wachungaji walizijua hori vizuri kabisa. Ishara iliwaambia: Mwokozi huyu hajafichwa mbali na watu kama ninyi. Yuko mahali ambapo mngejisikia nyumbani.
Kumfunika mtoto kwa nguo za kitoto ilikuwa ishara ya kumjali katika ulimwengu wa kale. Nabii Ezekieli anaeleza mtoto mchanga asiyetakiwa ambaye hakuoshwa, hakusuguliwa kwa chumvi, wala hakufunikwa kwa nguo za kitoto hata kidogo, kama picha ya kutelekezwa kabisa. Na katika kitabu kimoja cha kale cha Kiyahudi kiitwacho Hekima ya Sulemani, Mfalme Sulemani mkuu anasema kwamba yeye pia alilelewa akiwa amefunikwa kwa nguo za kitoto, kwa sababu hakuna mfalme aliye na mwanzo mwingine. Yesu alianza maisha jinsi kila mtoto alivyoanza: akiwa mdogo, na akihitaji kutunzwa.
Utapata habari za nguo za kitoto na hori katika Luka sura ya pili, mistari ya saba na ya kumi na mbili. Ishara za kawaida za kuzaliwa kusiko kwa kawaida hata kidogo. Basi hili hapa ni swali la kwenda nalo. Ni vitu gani vya kawaida vilivyo karibu nawe Krismasi hii vinavyoweza kukukumbusha kwamba Mungu alikuja karibu?
Something to think about
Ni vitu gani vya kawaida vilivyo karibu nawe Krismasi hii vinavyoweza kukukumbusha kwamba Mungu alikuja karibu?
Read the passage
This retelling follows Luka 2:7, 12. Open your Bible and read it for yourself.
Sources for the history
- Ezekiel 16:4 — Mtoto mchanga aliyetelekezwa anaelezwa kuwa hakuoshwa, hakusuguliwa chumvi, wala hakufunikwa kwa nguo za kitoto.
- Wisdom of Solomon 7:4–6 — Sulemani anasema alilelewa akiwa amefunikwa kwa nguo za kitoto, kwa maana hakuna mfalme aliyekuwa na mwanzo mwingine wa kuzaliwa.
- Luke 2:7, 12 — Mariamu anamfunika Yesu kwa nguo za kitoto na kumlaza horini; malaika anawapa wachungaji jambo hili kama ishara.
Narrated with Yamart Voices, original AI voices. Written and reviewed by people.