Stories of ScripturesFaithful and True Witnesses – Revelation 1:5, 3:14

Christmas · Yohana 12:1–8

Manukato Yaliyomiminwa

Siku sita kabla ya Pasaka, katika karamu huko Bethania, Mariamu anamimina chupa ya manukato ya thamani kubwa juu ya miguu ya Yesu na kuipangusa kwa nywele zake. Yuda analalamika kwamba ni hasara, lakini Yesu anaitetea zawadi yake.

The audio for this story is being produced. You can read it below.

0:000:00

Muhuri unavunjika. Harufu tamu na nzito inaenea chumbani, yenye nguvu kiasi kwamba kila kichwa kinageuka. Zamani, mamajusi walimletea mtoto mchanga manemane. Sasa mwanamke mmoja anamletea Yesu aliyekwisha kukua zawadi yake mwenyewe ya thamani.

Bethania kilikuwa kijiji upande wa pili wa Mlima wa Mizeituni, umbali wa kilomita tatu hivi kutoka Yerusalemu. Kilikuwa nyumbani kwa rafiki watatu ambao Yesu aliwapenda: Martha, Mariamu, na kaka yao Lazaro. Si muda mrefu uliopita, Lazaro alikuwa amekufa na kulala kaburini siku nne, na Yesu akamwita atoke nje akiwa hai. Sasa zimebaki siku sita kabla ya Pasaka. Adui za Yesu huko Yerusalemu wanapanga njama ya kumwua. Na huko Bethania, rafiki zake wanamwandalia karamu kwa heshima yake. Martha anahudumia, kama afanyavyo siku zote. Lazaro, yule mtu aliyekuwa amekufa, ameegemea mezani kando ya Yesu.

Kisha Mariamu anaingia. Amebeba kiasi cha nusu kilo cha marhamu ya nardo, yenye thamani kubwa sana. Nardo safi, manukato yaliyotengenezwa kwa mmea unaoota katika milima mirefu huko mbali upande wa mashariki, yakisafirishwa kuvuka majangwa kwa njia za biashara. Ilikuwa hazina, kitu ambacho familia ingeweza kukihifadhi kwa miaka mingi. Na Mariamu hatumii matone machache tu. Anayamimina juu ya miguu ya Yesu. Kisha anafanya jambo ambalo kwa kawaida mwanamke mwenye heshima asingelifanya mbele ya watu. Anazifungua nywele zake, na kuipangusa miguu yake kwa nywele hizo. Na Yohana anasema: “Nayo nyumba ikajaa harufu ya marhamu.”

Si kila mtu anafurahi. Yuda Iskariote, mmoja wa wale wanafunzi kumi na wawili, anasema kwa sauti. Kwa nini marhamu hii haikuuzwa kwa dinari mia tatu, fedha hizo wakapewa maskini? Inasikika kama maneno ya ukarimu. Lakini Yohana anatuambia ukweli uliofichika nyuma yake. Yuda hakuwajali maskini. Yeye ndiye aliyeshika mfuko wa fedha wa wanafunzi, na alikuwa na tabia ya kujichukulia kilichowekwa ndani yake. Kwa Yuda, zawadi ya Mariamu ilionekana kuwa hasara tupu. Aliweza kuona bei yake peke yake.

Yesu anamjibu. Mwache. Ameyaweka haya kwa ajili ya siku ya maziko yangu. Maskini mtakuwa nao pamoja nanyi siku zote, lakini mimi hamtakuwa nami siku zote. Unasikia kile Yesu anachosema? Baada ya siku chache atakufa. Miili ya wafu ilipakwa manukato kwa ajili ya maziko, na Mariamu, pengine bila kuelewa kikamilifu, amempaka mapema. Zawadi yake haikuwa hasara. Ilikuwa upendo, uliotolewa wakati ule ule uliofaa kabisa. Na harufu ile tamu ilibaki juu ya Yesu alipokuwa akitembea kuelekea Yerusalemu.

Dinari mia tatu zilikuwa kiasi gani? Katika mojawapo ya mifano ya Yesu, mwenye shamba la mizabibu anawalipa wafanyakazi wake dinari moja kwa kazi ya siku nzima. Kwa hiyo manukato ya Mariamu yalikuwa na thamani ya karibu mshahara wa mwaka mzima wa kibarua. Mwandishi wa Kirumi Plinio Mzee, katika kitabu chake cha Historia ya Asili, anaeleza nardo kuwa mojawapo ya manukato yaliyothaminiwa kuliko yote wakati wake, yaliyoletwa kutoka India na kuuzwa kwa bei kubwa.

Manukato Yaliyomiminwa. Utaipata habari hii katika Yohana sura ya kumi na mbili, mistari ya kwanza hadi ya nane. Wakati wa Krismasi tunafikiri juu ya zawadi. Mariamu alimpa Yesu kitu chake cha thamani kuliko vyote, na nyumba nzima ikajaa harufu yake. Basi hili hapa ni swali la kwenda nalo. Ni zawadi gani ya thamani ambayo ungeweza kumpa Yesu, si kwa sababu ni rahisi au si ghali, bali kwa sababu unampenda?

Something to think about

Ni zawadi gani ya thamani ambayo ungeweza kumpa Yesu, si kwa sababu ni rahisi au si ghali, bali kwa sababu unampenda?

Read the passage

This retelling follows Yohana 12:1–8. Open your Bible and read it for yourself.

Take the quiz · Teaching materials

Sources for the history

  • Matthew 20:2 — Vibarua wanakubali kufanya kazi kwa dinari moja kwa siku.
  • Pliny the Elder, Natural History 12.42–43 — Nardo kutoka India, thamani yake kubwa na bei yake.
  • John 11:1–44, 18 — Lazaro anafufuliwa; Bethania ilikuwa karibu na Yerusalemu, kama stadio kumi na tano (karibu kilomita tatu).

Narrated with Yamart Voices, original AI voices. Written and reviewed by people.