Stories of ScripturesFaithful and True Witnesses – Revelation 1:5, 3:14

Christmas · Juan 12:1–8

Pabangong Ibinuhos

Anim na araw bago ang Paskua, sa isang hapunan sa Betania, ibinuhos ni Maria ang isang sisidlan ng mamahaling pabango sa mga paa ni Jesus at pinunasan ang mga ito ng kanyang buhok. Nagreklamo si Judas tungkol sa pag-aaksaya, ngunit ipinagtanggol ni Jesus ang kanyang kaloob.

The audio for this story is being produced. You can read it below.

0:000:00

Nabasag ang isang selyo. Isang matamis at mabigat na samyo ang kumalat sa silid, napakatapang na napalingon ang lahat. Noong unang panahon, nagdala ng mira ang mga pantas sa isang sanggol. Ngayon, isang babae ang nagdadala ng sarili niyang mahalagang kaloob sa malaki nang si Jesus.

Ang Betania ay isang nayon sa kabilang panig ng Bundok ng mga Olivo, mga tatlong kilometro mula sa Jerusalem. Ito ang tahanan ng tatlong kaibigang minamahal ni Jesus: si Marta, si Maria, at ang kanilang kapatid na si Lazaro. Hindi pa natatagalan, namatay si Lazaro at apat na araw na nakahimlay sa libingan, at tinawag siya ni Jesus palabas nang buhay. Ngayon ay anim na araw na lamang bago ang Paskua. Nagbabalak nang patayin si Jesus ng kanyang mga kaaway sa Jerusalem. At sa Betania, naghanda ang kanyang mga kaibigan ng isang hapunan bilang parangal sa kanya. Si Marta ang naglilingkod, gaya ng dati. Si Lazaro, ang lalaking dating patay, ay nakahilig sa hapag sa tabi ni Jesus.

Saka pumasok si Maria. May dala siyang isang libra ng pabangong nardo, na napakamahal. Purong nardo, isang pabangong gawa sa halamang tumutubo sa matataas na bundok sa malayong silangan, na dinadala sa mga disyerto sa mga daan ng kalakalan. Isa itong kayamanan, ang uri ng bagay na maaaring itago ng isang pamilya nang maraming taon. At hindi lamang iilang patak ang ginamit ni Maria. Ibinuhos niya ito sa mga paa ni Jesus. Pagkatapos ay gumawa siya ng isang bagay na karaniwang hindi ginagawa ng isang kagalang-galang na babae sa harap ng iba. Inilugay niya ang kanyang buhok, at pinunasan nito ang kanyang mga paa. At sabi ni Juan: napuno ang bahay ng samyo ng pabango.

Hindi lahat ay natuwa. Nagsalita si Judas Iscariote, isa sa labindalawang alagad. Bakit hindi ipinagbili ang pabangong ito ng tatlong daang denario, at ibinigay sa mga dukha? Mukhang mapagbigay ang sinabi niya. Pero sinasabi sa atin ni Juan ang totoo sa likod nito. Walang malasakit si Judas sa mga dukha. Siya ang may hawak ng supot ng salapi ng mga alagad, at kinukupitan niya ang inilalagay roon. Para kay Judas, pag-aaksaya ang kaloob ni Maria. Ang presyo lamang ang nakikita niya.

Sinagot siya ni Jesus. Pabayaan mo siya. Iningatan niya ito para sa araw ng aking libing. Ang mga dukha ay laging nasa inyo, ngunit ako'y hindi laging nasa inyo. Naririnig mo ba ang sinasabi ni Jesus? Sa loob ng ilang araw, mamamatay siya. Pinahihiran ng mga pabango ang mga bangkay bago ilibing, at si Maria, marahil nang hindi lubos na nalalaman, ay pinahiran na siya nang patiuna. Hindi pag-aaksaya ang kanyang kaloob. Pag-ibig ito, na ibinigay sa mismong tamang sandali. At nanatili kay Jesus ang matamis na samyo habang naglalakad siya patungong Jerusalem.

Magkano ba ang tatlong daang denario? Sa isa sa mga talinghaga ni Jesus, binabayaran ng may-ari ng ubasan ang kanyang mga manggagawa ng isang denario para sa isang araw na trabaho. Kaya ang pabango ni Maria ay katumbas ng mga isang taong sahod ng isang manggagawa. Inilalarawan ng manunulat na Romanong si Plinio ang Nakatatanda, sa kanyang Natural History, ang nardo bilang isa sa pinakamahahalagang pabango noong kanyang panahon, inaangkat mula sa India at ipinagbibili sa napakataas na halaga.

Pabangong Ibinuhos. Matatagpuan mo ito sa Juan kabanata labindalawa, talata isa hanggang walo. Tuwing Pasko, iniisip natin ang mga regalo. Ibinigay ni Maria kay Jesus ang kanyang pinakamahalagang pag-aari, at napuno nito ang buong bahay. Kaya heto ang isang tanong na madadala mo. Anong mahalagang kaloob ang maibibigay mo kay Jesus, hindi dahil mura o madali ito, kundi dahil mahal mo siya?

Something to think about

Anong mahalagang kaloob ang maibibigay mo kay Jesus, hindi dahil mura o madali ito, kundi dahil mahal mo siya?

Read the passage

This retelling follows Juan 12:1–8. Open your Bible and read it for yourself.

Take the quiz · Teaching materials

Sources for the history

  • Matthew 20:2 — Pumayag ang mga manggagawa na magtrabaho sa halagang isang denario isang araw.
  • Pliny the Elder, Natural History 12.42–43 — Ang nardo mula sa India, ang malaking halaga at mataas na presyo nito.
  • John 11:1–44, 18 — Ibinangon si Lazaro; ang Betania ay mga labinlimang estadio, mga tatlong kilometro, mula sa Jerusalem.

Narrated with Yamart Voices, original AI voices. Written and reviewed by people.