Stories of ScripturesFaithful and True Witnesses – Revelation 1:5, 3:14

Christmas · Mateo 25:31–40

Kailan Ka Namin Nakita?

Sa kanyang mga huling araw sa Jerusalem, inilarawan ni Jesus ang Haring darating sa kaluwalhatian. Sinabi ng Hari na sa tuwing may nagpakain sa nagugutom, tumanggap sa dayuhan, o dumalaw sa maysakit at sa bilanggo mula sa pinakamaliliit sa kanyang pamilya, sa kanya nila iyon ginawa.

The audio for this story is being produced. You can read it below.

0:000:00

Panginoon, kailan ka namin nakitang nagugutom? Kailan ka namin nakitang dayuhan? Maaalala sana namin iyon. Hindi ka namin kailanman nakita. At ngumiti ang Hari. Ay, pero nakita ninyo ako.

Ito ang huling linggo bago ang krus. Nakaupo si Jesus sa Bundok ng mga Olivo, nakatanaw sa kabila ng lambak sa templo, kasama ang kanyang mga alagad sa palibot niya. Nagtanong sila sa kanya tungkol sa katapusan ng panahon, at nagkukuwento siya sa kanila ng mga talinghaga tungkol sa pagiging handa: sampung dalagang naghihintay sa kasintahang lalaki, mga aliping pinagkatiwalaan ng salapi ng kanilang panginoon. Ngayon ay tinapos niya ito sa isang dakilang tagpo, na ipininta sa pinakamalawak na kanbas sa lahat. Hindi kuwento tungkol sa isang magsasaka o isang mangingisda. Isang larawan ng Hari ng lahat ng bansa.

Pagdating ng Anak ng Tao sa kanyang kaluwalhatian, sabi ni Jesus, at ang lahat ng banal na anghel na kasama niya, uupo siya sa luklukan ng kanyang kaluwalhatian. Titipunin sa harap niya ang lahat ng bansa. At ihihiwalay niya ang mga tao sa isa't isa, gaya ng paghihiwalay ng pastor sa mga tupa at sa mga kambing. Ilalagay niya ang mga tupa sa kanyang kanan. Saka sasabihin ng Hari sa mga nasa kanyang kanan: Halikayo, kayong mga pinagpala ng aking Ama. Manahin ninyo ang kahariang inihanda para sa inyo mula pa nang itatag ang sanlibutan.

At sinabi niya sa kanila kung bakit. Sapagkat ako'y nagutom, at ako'y inyong pinakain. Nauhaw ako, at ako'y inyong pinainom. Ako'y dayuhan, at ako'y inyong pinatuloy. Hubad, at ako'y inyong dinamitan. Maysakit, at ako'y inyong dinalaw. Nasa bilangguan, at ako'y inyong pinuntahan. Namangha ang mga tao. Panginoon, sabi nila, kailan? Kailan ka namin nakitang nagugutom at pinakain ka, o nauuhaw at pinainom ka? Kailan ka namin nakitang dayuhan at pinatuloy ka? Kailan ka namin nakitang maysakit, o nasa bilangguan, at dinalaw ka? Wala silang maalalang ginawa nila ang alinman dito para sa isang hari.

At sumagot ang Hari. Katotohanang sinasabi ko sa inyo, yamang ginawa ninyo ito sa isa sa pinakamaliliit sa mga kapatid kong ito, ay sa akin ninyo ginawa. Bawat mangkok ng sabaw. Bawat baso ng tubig. Bawat amerikanang ipinamigay. Bawat pagdalaw sa isang nag-iisa, o maysakit, o nakakulong. Itinuturing ito ng Hari na ginawa sa kanya. Balikan mo ang Pasko. Ang Hari ng lahat ng bansa ay inihiga sa isang sabsaban dahil walang lugar para sa kanya, isang dayuhang malayo sa tahanan. Hindi nagtagal, naging isa siyang takas sa Egipto. Alam niya ang pakiramdam ng mangailangan ng pagtanggap. At dumarating pa rin siya sa atin, sabi ni Jesus, sa mga taong pinakanangangailangan nito.

Nakilala ang mga Kristiyano sa ganitong uri ng pag-aaruga. Noong mga taong tatlong daan, ang emperador ng Roma na si Juliano, na gustong ibalik ang mga lumang relihiyong pagano, ay sumulat ng isang liham sa isang paganong punong saserdote na nagngangalang Arsacio. Nagreklamo siya na ang mga Kristiyano, na tinawag niyang mga Galileo, ay tumutustos hindi lamang sa sarili nilang mga dukha kundi pati sa mga dukha ng mga pagano, samantalang hindi tinutulungan ng mga pagano ang sarili nilang mga kasamahan.

Kailan Ka Namin Nakita? Matatagpuan mo ito sa Mateo kabanata dalawampu't lima, talata tatlumpu't isa hanggang apatnapu. Tuwing Pasko, tinatanggap natin ang sanggol na si Jesus sa mga awit at sa mga belen; sinasabi sa atin ni Jesus na matatanggap din natin siya sa mga totoong tao. Kaya heto ang isang tanong na madadala mo. Sino sa malapit sa iyo ang nagugutom, nag-iisa, maysakit, o dayuhan, at paano mo matatanggap si Jesus sa pag-aaruga sa kanila ngayong Pasko?

Something to think about

Sino sa malapit sa iyo ang nagugutom, nag-iisa, maysakit, o dayuhan, at paano mo matatanggap si Jesus sa pag-aaruga sa kanila ngayong Pasko?

Read the passage

This retelling follows Mateo 25:31–40. Open your Bible and read it for yourself.

Take the quiz · Teaching materials

Sources for the history

  • Julian, Letter to Arsacius, High Priest of Galatia (Letter 22 in W. C. Wright's Loeb edition, The Works of the Emperor Julian, vol. 3, 1923) — Nagreklamo si Juliano na tinutustusan ng mga Galileo hindi lamang ang sarili nilang mga dukha kundi pati ang mga dukha ng mga pagano.
  • Matthew 24:3 — Nagtuturo si Jesus sa Bundok ng mga Olivo, ang tagpuan ng mga kabanata dalawampu't apat hanggang dalawampu't lima.

Narrated with Yamart Voices, original AI voices. Written and reviewed by people.