The audio for this story is being produced. You can read it below.
Malalim na ang gabi, pero gising pa ang isang sambahayan. May sindi ang mga ilawan. Bihis ang mga alipin, nakabigkis ang mga sinturon. At tuwing ilang minuto, may sumusulyap sa pintuan.
Nasa mahabang paglalakbay si Jesus patungong Jerusalem. Libu-libong tao ang sumusunod sa kanya, napakarami kaya nagkakatapakan na sila. Itinuturo niya sa kanyang mga alagad na huwag mabalisa tungkol sa pagkain at pananamit, at huwag kumapit sa kayamanan. Huwag kang matakot, munting kawan, sabi niya, sapagkat ikinalulugod ng inyong Ama na ibigay sa inyo ang kaharian. Ipagbili ninyo ang inyong ari-arian at ibigay sa mga dukha. Mag-impok kayo ng kayamanan sa langit. Sapagkat kung nasaan ang inyong kayamanan, naroon din ang inyong puso. At saka ipininta ni Jesus ang larawan ng pamumuhay na ang puso ay nasa tamang lugar.
Mabigkisan ang inyong mga baywang, at may sindi ang inyong mga ilawan. Noong panahong iyon, mahahaba at maluluwag na damit ang suot ng mga tao. Para makapagtrabaho o makatakbo, isinusuksok mo ang laylayan ng damit sa iyong sinturon. Ang may bigkis na baywang ay nangangahulugang: maging bihis at handang kumilos. At panatilihing may sindi ang inyong mga ilawan, para hindi kayo nangangapa sa dilim pagdating ng oras na kumilos. At kayo mismo ay maging gaya ng mga taong naghihintay sa kanilang panginoon pagbalik niya mula sa kasalan, upang pagdating niya at pagkatok, ay mabuksan nila agad ang pinto para sa kanya. Ang mga kasalan noon ay maaaring tumagal nang ilang araw. Walang nakaaalam kung kailan aalis ang panginoon sa handaan. Kaya nananatiling handa ang mga alipin.
Pagkatapos ay may sinabi si Jesus na tiyak na nagpaupo nang tuwid sa kanyang mga nakikinig. Mapapalad ang mga aliping iyon na maratnang nagbabantay ng panginoon pagdating niya. Katotohanang sinasabi ko sa inyo, magbibigkis siya, at sila'y pauupuin niya sa hapag, at lalapit siya at paglilingkuran sila. Isipin mo. Gabi nang umuwi ang panginoon, pagod sa pagdiriwang. At sa halip na sabihing, dalhin ninyo sa akin ang aking hapunan, isinuksok niya ang sarili niyang damit, pinaupo ang kanyang mga alipin sa hapag, at siya mismo ang naghatid sa kanila ng pagkain. Sa mundong iyon, hindi iyon maiisip. Hindi naglilingkod ang mga panginoon sa mga alipin. Pero naglilingkod ang panginoong ito. At kung dumating man siya sa ikalawang pagbabantay, o dumating sa ikatlong pagbabantay, at maratnan silang ganoon, mapapalad ang mga aliping iyon.
Pagkatapos ay binago ni Jesus ang larawan. Isipin ninyo ang isang may-ari ng bahay, sabi niya. Kung alam lamang niya kung anong oras darating ang magnanakaw, nagpuyat sana siya, at hindi niya hinayaang mapasok ang kanyang bahay. Hindi nagpapadala ng pasabi ang mga magnanakaw. At saka ang punto. Kaya maging handa rin kayo. Sapagkat darating ang Anak ng Tao sa oras na hindi ninyo inaakala. Agad nagtanong si Pedro, Panginoon, ang kuwentong ito ba ay para sa amin, o para sa lahat? At sumagot si Jesus ng isa pang kuwento, tungkol sa isang tapat at matalinong katiwala na mahusay na nag-aalaga sa sambahayan habang wala ang kanyang panginoon.
Ang mga ilawang pinananatiling may sindi ng mga alipin ay maliliit na ilawang putik na may langis, halos kasinlaki ng isang kamay, may butas sa ibabaw para sa pagbubuhos ng langis ng olibo at may tulis sa harap para sa mitsang lino. Libu-libo nito ang natagpuan ng mga arkeologo sa buong Israel. Ang ganitong ilawan ay nagniningas lamang nang ilang oras, kaya ang pagpapanatili ritong may sindi sa buong mahabang gabi ay nangangahulugang paulit-ulit na pagpupuno rito ng langis at paggugupit ng mitsa.
Handa, May Sindi ang mga Ilawan. Mababasa mo ito sa Lucas kabanata labindalawa, talata tatlumpu't lima hanggang apatnapu. Ang panginoong naglilingkod sa kanyang mga alipin ay kahawig na kahawig ni Jesus mismo, na sa Huling Hapunan ay nagsabi, ako ay nasa gitna ninyo bilang isang naglilingkod. Naniniwala ang mga Kristiyano na ang batang isinilang noong Pasko ay darating muli, at hinihintay nila siya gaya ng mga aliping may sindi ang mga ilawan at handa ang mga puso. Kaya heto ang isang tanong na madadala mo. Sa kuwento ni Jesus, naglilingkod ang panginoon sa kanyang mga alipin. Paano ka makapaglilingkod sa isang tao ngayong Pasko, gaya ng paglilingkod sa atin ni Jesus?
Something to think about
Sa kuwento ni Jesus, naglilingkod ang panginoon sa kanyang mga alipin. Paano ka makapaglilingkod sa isang tao ngayong Pasko, gaya ng paglilingkod sa atin ni Jesus?
Read the passage
This retelling follows Lucas 12:35–40. Open your Bible and read it for yourself.
Sources for the history
- Luke 12:22–48 — Ang turo ni Jesus tungkol sa kayamanan, ang mga aliping naghihintay sa kanilang panginoon mula sa kasalan, ang panginoong naglilingkod sa kanila, ang magnanakaw, at ang tanong ni Pedro.
- Luke 22:27; Judges 14:12 — Ako ay nasa gitna ninyo bilang isang naglilingkod; isang pitong-araw na handaan ng kasalan.
- Joel B. Green, The Gospel of Luke (New International Commentary on the New Testament, 1997) — Komentaryo sa Lucas 12:35–40, kasama ang pagbibigkis ng baywang at ang pagbabaligtad ng panginoon at alipin.
Narrated with Yamart Voices, original AI voices. Written and reviewed by people.