Stories of ScripturesFaithful and True Witnesses – Revelation 1:5, 3:14

Christmas · 路加福音 12:35–40

点着灯等候

耶稣吩咐跟随他的人,要像深夜等候主人从婚宴回来的仆人,腰里束上带,灯也点着。主人回来,看见他们醒着,就做了一件从来没有主人做过的事:他自己束上带,伺候他们吃饭。

The audio for this story is being produced. You can read it below.

0:000:00

夜深了,一家人还醒着。灯点着。仆人们衣服穿好,腰带束紧。每隔几分钟,就有人朝门口望一望。

耶稣正在往耶路撒冷去的漫长路途上。跟着他的群众成千上万,多到彼此践踏。他一直在教导门徒,不要为吃穿忧虑,也不要贪恋钱财。他说:你们这小群,不要惧怕,因为你们的父乐意把国赐给你们。你们要变卖所有的周济人,在天上积攒财宝。因为你们的财宝在哪里,你们的心也在那里。然后,耶稣描绘了一幅图画,让他们看见心放对了地方的生活是什么样子。

你们腰里要束上带,灯也要点着。那时候人穿的是又长又宽松的袍子。要做工或跑步,就得把袍子撩起来,塞进腰带里。腰里束上带,意思就是:穿好衣服,随时准备行动。灯也要点着,免得到了要动身的时候,还在黑暗里摸索。自己好像仆人等候主人从婚姻的筵席上回来;他来到叩门,就立刻给他开门。那时候的婚宴可以一连好几天。没有人知道主人什么时候离开宴席。所以仆人们一直预备着。

然后,耶稣说了一句一定让听的人坐直了身子的话:主人来了,看见仆人警醒,那仆人就有福了。我实在告诉你们,主人必叫他们坐席,自己束上带,进前伺候他们。想象一下:主人深夜回家,参加完庆祝已经很累了。他没有说,把我的晚饭端来,反而撩起自己的袍子,请仆人们坐到桌前,亲自给他们端饭菜。在那个世界里,这是不可想象的。主人不会伺候仆人。可是这位主人会。或是二更天来,或是三更天来,看见仆人这样,那仆人就有福了。

接着,耶稣换了一幅图画。他说,想一想一家的主人。家主若知道贼什么时候来,就必警醒,不容贼挖透房屋。贼是不会事先通知的。然后就是重点:你们也要预备,因为你们想不到的时候,人子就来了。彼得马上问:主啊,这比喻是为我们说的呢?还是为众人呢?耶稣又讲了一个比喻来回答他,说到一个又忠心又有见识的管家,在主人不在的时候把全家照管得很好。

仆人们点着的灯,是小小的陶制油灯,大约手掌那么大,上面有一个孔用来倒橄榄油,前面有一个嘴,放着用亚麻做的灯芯。考古学家在以色列各地发现了成千上万盏这样的灯。这样一盏灯只能点几个小时,所以要让它亮过漫长的一夜,就得一次又一次地添油、剪灯芯。

点着灯等候。这段经文记在路加福音第十二章第三十五到第四十节。这位伺候仆人的主人,很像耶稣自己;他在最后的晚餐上说:我在你们中间如同服事人的。基督徒相信,圣诞节出生的那位孩子还要再来,他们等候他,好像仆人点着灯,心里也预备好了。所以,请带着这个问题:在耶稣的比喻里,主人伺候他的仆人。这个圣诞节,你可以怎样像耶稣服事我们那样,去服事一个人呢?

Something to think about

在耶稣的比喻里,主人伺候他的仆人。这个圣诞节,你可以怎样像耶稣服事我们那样,去服事一个人呢?

Read the passage

This retelling follows 路加福音 12:35–40. Open your Bible and read it for yourself.

Take the quiz · Teaching materials

Sources for the history

  • Luke 12:22–48 — 耶稣关于财宝的教导、等候主人从婚宴回来的仆人、伺候仆人的主人、贼的比喻,以及彼得的提问。
  • Luke 22:27; Judges 14:12 — 我在你们中间如同服事人的;七日的婚宴。
  • Joel B. Green, The Gospel of Luke (New International Commentary on the New Testament, 1997) — 路加福音第十二章第三十五到第四十节的注释,包括束腰的意思,以及主人和仆人角色的颠倒。

Narrated with Yamart Voices, original AI voices. Written and reviewed by people.