The audio for this story is being produced. You can read it below.
Isang matandang lalaki ang umaakyat sa isang bundok, nag-iisa. Sa ibaba niya, pinanonood siya ng isang buong bansa. Hindi siya lumilingon. Aakyat siya upang makita ang isang lupaing apatnapung taon na niyang nilalakad papalapit. At hindi na siya bababang muli.
Nakahimpil ang Israel sa mga kapatagan ng Moab, sa silangang pampang ng Ilog Jordan, tapat ng Jerico. Tapos na ang mahahabang taon sa ilang. Pumanaw na ang salinlahing lumabas sa Egipto, at handa nang pumasok ang kanilang mga anak. Ginugol ni Moises ang kanyang mga huling araw sa pagtuturo sa kanila, sa pagpapaalala ng lahat ng ginawa ng Diyos, at sa muling paglalatag ng kautusan ng Diyos sa harap nila. Ngayon ay isandaan at dalawampung taong gulang na siya. At malinaw na sinabi sa kanya ng Diyos: makikita mo ang lupain, pero hindi ka tatawid doon. Maraming taon na ang nakararaan, sa isang lugar na tinatawag na Meriba, pinalo ni Moises ang bato sa galit sa halip na kausapin ito gaya ng iniutos ng Diyos, at sinabi ng Diyos na hindi siya ang mangunguna sa bayan papasok sa lupain. Nakiusap si Moises. Hindi nagbago ang sagot ng Diyos.
Kaya bago siya umalis, tinawag ni Moises si Josue at itinayo siya sa harap ng lahat. Nasa tabi na niya si Josue mula pa sa labanan sa Amalec, mula sa bundok kung saan ibinigay ang kautusan, mula sa araw na bumalik ang mga tiktik. Ipinatong ni Moises ang kanyang mga kamay sa kanya. At nagsalita siya ng mga salitang panghahawakan ni Josue, at nilang lahat. Ang Panginoon, siya ang nangunguna sa iyo. Sasaiyo siya. Hindi ka niya bibiguin ni pababayaan. Huwag kang matakot, at huwag kang manlupaypay. Pagkatapos ay binasbasan ni Moises ang mga lipi ng Israel, isa-isa, gaya ng isang amang nagpapaalam sa kanyang mga anak.
Pagkatapos ay umakyat siya. Mula sa kapatagan, paakyat sa mga dalisdis ng Bundok Nebo, hanggang sa tuktok na tinatawag na Pisga. Hinihila ng hangin ang kanyang balabal. At nang marating niya ang tuktok, ipinakita sa kanya ng Diyos ang lupain. Ang lahat ng ito. Pahilaga hanggang Galaad at hanggang Dan. Ang mga burol ng Nephtali. Ang lupain ng Ephraim at Manases. Ang buong Juda, na umaalon pakanluran patungo sa dagat. Ang tuyong lupain sa timog. At sa mismong ibaba niya, ang luntiang libis ng Jerico, ang lungsod ng mga puno ng palma, hanggang sa Zoar. At sinabi ng Diyos, Ito ang lupaing ipinangako ko kay Abraham, kay Isaac at kay Jacob, nang sabihin ko, ibibigay ko ito sa iyong lahi. Hinayaan kitang makita ito ng iyong mga mata. Pero hindi ka tatawid doon.
At doon, sabi ng Biblia, namatay si Moises na lingkod ng Panginoon sa lupain ng Moab, gaya ng sinabi ng Panginoon. Ang Diyos mismo ang naglibing sa kanya, sa isang libis sa Moab, at hanggang sa araw na ito ay walang nakaaalam kung nasaan ang kanyang libingan. Isandaan at dalawampung taong gulang siya. Hindi lumabo ang kanyang mga mata. Hindi nawala ang kanyang lakas. Sa ibaba, sa kapatagan, iniyakan ng bayan ng Israel si Moises sa loob ng tatlumpung araw. Pagkatapos ay natapos ang pag-iyak. At si Josue, sabi ng Biblia, ay puspos ng espiritu ng karunungan, dahil ipinatong ni Moises ang kanyang mga kamay sa kanya, at nakinig sa kanya ang bayan.
Nagtatapos ang aklat ng Deuteronomio sa isang uri ng pamamaalam. Mula noon, sabi nito, wala nang bumangong propeta sa Israel na gaya ni Moises, na nakilala ng Panginoon nang mukhaan. Wala nang ibang gumawa ng gayong mga tanda at kababalaghan sa Egipto. Wala nang ibang nagpakita ng gayong makapangyarihang lakas sa paningin ng buong Israel. Hindi siya kailanman nakatapak sa lupang pangako. Pero ang bayang pinasan niya sa lahat ng mga taong iyon ay nakatayo na sa hangganan nito, handang pumasok. At makalipas ang maraming siglo, sabi sa atin ng mga Ebanghelyo, lilitaw si Moises sa ibang bundok, nakikipag-usap kay Jesus, sa loob na ng lupain sa wakas.
Nakatayo pa rin ang Bundok Nebo sa makabagong bansang Jordan, isang tagaytay na tumataas sa ibabaw ng mga kapatagan malapit sa hilagang dulo ng Dagat na Patay. Mula sa tuktok nito, sa isang maaliwalas na araw, matatanaw mo sa ibaba ang Libis ng Jordan at ang oasis ng Jerico, at ang mga burol ng Juda sa kabila nito. Pero ang malayong dagat sa kanluran ay natatago sa likod ng mga burol na iyon, at napakalayo pa ng Dan sa hilaga. Matagal na itong napapansin ng mga komentarista, at marami ang nakababasa sa tanawing tinanggap ni Moises bilang higit pa sa karaniwang paningin: ipinakita sa kanya ng Diyos ang buong lupaing mamanahin ng kanyang bayan.
Ang kamatayan ni Moises ay isinalaysay sa Deuteronomio, kabanata tatlumpu't apat. Tapat siyang naglingkod sa Diyos hanggang sa wakas, at ipinasa niya ang gawain sa iba. Kaya heto ang isang bagay na pag-isipan. Anong mabuting gawain ang maaari mong simulan na iba ang tatapos, at kaya mo bang makuntento roon?
Something to think about
Anong mabuting gawain ang maaari mong simulan na iba ang tatapos, at kaya mo bang makuntento roon?
Read the passage
This retelling follows Deuteronomio 34. Open your Bible and read it for yourself.
Sources for the history
- Jeffrey H. Tigay, The JPS Torah Commentary: Deuteronomy (1996) — Komentaryo sa Deuteronomio 34, kabilang ang heograpiya ng tanawin ni Moises mula sa Nebo.
- Numbers 20:7–12 — Pinalo ni Moises ang bato sa Meriba at sinabihang hindi siya ang magdadala sa bayan sa lupain.
- Deuteronomy 3:23–27; 31:1–8 — Nakiusap si Moises na makapasok sa lupain; ang kanyang bilin kay Josue (sinipi ang 31:8).
- Matthew 17:1–3 — Lumitaw si Moises kasama si Elias, nakikipag-usap kay Jesus sa pagbabagong-anyo.
- The Anchor Yale Bible Dictionary (1992) — Pangkalahatang kaalaman tungkol sa Bundok Nebo, sa Pisga at sa mga kapatagan ng Moab.
Narrated with Yamart Voices, original AI voices. Written and reviewed by people.