Stories of ScripturesFaithful and True Witnesses – Revelation 1:5, 3:14

Exile and Return · Nê-hê-mi 8

E-xơ-ra đọc luật pháp

Khi vách thành Giê-ru-sa-lem đã được xây lại, cả thành nhóm lại nghe E-xơ-ra đọc luật pháp của Đức Chúa Trời từ rạng đông đến giữa trưa. Dân sự khóc, và được bảo rằng sự vui mừng của Đức Giê-hô-va là sức mạnh của họ.

The audio for this story is being produced. You can read it below.

0:000:00

Hàng ngàn người chen chúc nơi quảng trường thành khi trời vừa hửng sáng. Trên một cái bục gỗ cao, một ông thầy thông giáo già mở một cuộn sách ra. Vừa khi cuộn sách được mở, cả đám đông đều đứng dậy. Rồi tất cả lặng yên.

Vách thành Giê-ru-sa-lem lại đứng vững, đã được xây lại chỉ trong năm mươi hai ngày dưới sự dẫn dắt của Nê-hê-mi. Các cánh cửa thành đã được tra vào. Các gia đình đã trở về sống trong các thành. Giờ là tháng thứ bảy trong năm, một tháng có nhiều ngày thánh theo luật pháp của Đức Chúa Trời. Và dân sự đồng lòng nhóm lại, đàn ông, đàn bà và mọi trẻ em đủ lớn để hiểu biết, tại quảng trường trống trước Cửa Nước. Họ chỉ xin một điều. Thưa ông E-xơ-ra, xin hãy đem sách luật pháp của Môi-se ra.

E-xơ-ra là một thầy tế lễ và là thầy thông giáo, một người đã hiến cả đời mình để nghiên cứu luật pháp của Đức Chúa Trời và dạy dỗ luật pháp ấy. Người ta đã dựng một cái bục gỗ cho ngày này, và E-xơ-ra bước lên, có mười ba người lãnh đạo đứng bên cạnh. Ông mở cuộn sách ra trước mặt cả dân sự, và hết thảy đều đứng dậy. E-xơ-ra ngợi khen Giê-hô-va Đức Chúa Trời cao cả. Và cả đám đông giơ tay lên cao mà đáp lại. A-men. A-men. Rồi họ cúi đầu, sấp mặt xuống đất mà thờ lạy.

Rồi việc đọc sách bắt đầu. E-xơ-ra đọc từ sáng sớm cho đến giữa trưa, và dân sự chăm chú lắng nghe, hàng mấy giờ liền, đứng giữa trời. Nhưng nghe không có nghĩa là hiểu. Vậy một nhóm người Lê-vi đi giữa dân sự để giúp họ. Họ đọc luật pháp cách rõ ràng, và giải nghĩa, để ai nấy đều hiểu điều đang được đọc. Bạn hãy hình dung. Một đứa trẻ níu tay áo hỏi một chữ có nghĩa là gì. Một người thầy cúi xuống giải thích. Khắp quảng trường, từng nhóm nhỏ chụm đầu lại, lắng nghe, và hỏi han.

Và khi dân sự hiểu ra, một điều đã xảy ra. Họ bắt đầu khóc. Có lẽ họ nghe thấy mình đã trôi xa biết bao khỏi điều Đức Chúa Trời đòi hỏi. Có lẽ họ nhớ đến những năm lưu đày. Khắp quảng trường, người ta khóc. Nhưng quan tổng trấn Nê-hê-mi, E-xơ-ra và những người Lê-vi ngăn họ lại. Ngày nay là ngày thánh cho Giê-hô-va Đức Chúa Trời của anh em. Đừng để tang. Đừng khóc. Hãy về nhà mà vui mừng. Hãy ăn những món ngon béo, uống những thức uống ngọt, và gửi phần cho những người không có gì dọn sẵn. Đừng buồn rầu, vì sự vui mừng của Đức Giê-hô-va là sức mạnh của anh em. Thế là dân sự đi và vui mừng hớn hở, vì họ đã hiểu những lời đã được đọc cho họ.

Ngày hôm sau, các trưởng tộc trở lại với E-xơ-ra để học thêm. Và họ khám phá ra một điều được chép trong luật pháp. Trong tháng thứ bảy này, dân sự của Đức Chúa Trời phải ở trong những lều làm bằng nhánh cây, để nhớ lại tổ phụ họ đã sống thế nào trong đồng vắng. Vậy dân sự đi lên các đồi núi và đem về những nhánh ô-li-ve, cây sim và cây chà là. Họ dựng lều khắp nơi. Trên mái nhà, trong sân nhà, trong các hành lang của đền thờ, nơi các quảng trường của thành. Kinh Thánh chép rằng từ đời Giô-suê đến nay, họ chưa từng giữ lễ như vậy. Trong bảy ngày, E-xơ-ra đọc sách luật pháp, và có sự vui mừng rất lớn.

Vì sao dân sự cần người giúp mới hiểu được? Vào thời ấy, nhiều người Do Thái đã lớn lên nói tiếng A-ram, là ngôn ngữ thường ngày của đế quốc Phe-rơ-sơ, trong khi luật pháp được viết bằng tiếng Hê-bơ-rơ. Về sau chính Nê-hê-mi cũng than phiền rằng có những đứa trẻ không biết nói tiếng Giu-đa. Truyền thống Do Thái xưa, được ghi lại trong sách Talmud, hiểu việc người Lê-vi giải nghĩa ở đây là có cả việc phiên dịch, là gốc rễ của những bản diễn ý bằng tiếng A-ram về sau, gọi là Tạc-gum. Các học giả khác thì hiểu đó đơn giản là việc giải thích.

E-xơ-ra đọc luật pháp. Bạn sẽ tìm thấy câu chuyện này trong sách Nê-hê-mi, chương tám. Dân sự lắng nghe, họ hiểu, và sự hiểu biết ấy trước hết dẫn đến nước mắt, rồi đến niềm vui. Lời Đức Chúa Trời không phải để khóa kín trong một cuộn sách. Lời ấy là để được giải thích, được hiểu và được sống ra. Vậy đây là câu hỏi để bạn mang theo. Khi bạn nghe lời Đức Chúa Trời, ai giúp bạn hiểu lời ấy, và bạn có thể giúp ai?

Something to think about

Khi bạn nghe lời Đức Chúa Trời, ai giúp bạn hiểu lời ấy, và bạn có thể giúp ai?

Read the passage

This retelling follows Nê-hê-mi 8. Open your Bible and read it for yourself.

Take the quiz · Teaching materials

Sources for the history

  • Nehemiah 8:7–8 and 13:24 — Người Lê-vi giúp dân sự hiểu điều được đọc; về sau có những đứa trẻ không biết nói tiếng Giu-đa.
  • Babylonian Talmud, Megillah 3a — Cách giải thích của các ra-bi về Nê-hê-mi 8:8 là có bao gồm việc phiên dịch (Tạc-gum).
  • H. G. M. Williamson, Ezra, Nehemiah (Word Biblical Commentary 16, 1985) — Lời chú giải về Nê-hê-mi 8, kể cả những cách hiểu khác nhau về việc đọc rõ ràng và giải nghĩa.

Narrated with Yamart Voices, original AI voices. Written and reviewed by people.