The audio for this story is being produced. You can read it below.
天刚亮,成千上万的人挤满了城里的一片广场。在一座高高的木台上,一位年老的文士展开一卷书卷。书卷一展开,全场的人都站了起来。然后,一片寂静。
耶路撒冷的城墙又立起来了,在尼希米的带领下,只用了五十二天就重建好了。城门也安上了。一家一家的人都搬回了自己的城镇。现在是一年中的七月,按照上帝的律法,这个月有许多圣日。百姓如同一人,男人、女人,还有凡能听明白的孩子,都聚集在水门前的宽阔处。他们只求一件事,就是请文士以斯拉把摩西的律法书带来。
以斯拉是祭司,也是文士,他一生都在专心考究上帝的律法,又教导人。为了这一天,人们搭了一座木台,以斯拉站上去,身边站着十三个人。以斯拉站在众民以上,在众民眼前展开这书;他一展开,众民就都站起来。以斯拉称颂耶和华至大的上帝,众民都举手应声说:阿们!阿们!就低头,面伏于地,敬拜耶和华。
然后,宣读开始了。以斯拉从清早念到晌午,百姓站在露天里,一连几个小时,都侧耳听着。可是听见并不等于明白。所以有一群利未人在百姓中间走动,帮助他们。他们清清楚楚地念上帝的律法书,讲明意思,使百姓明白所念的。想象一下那个画面。一个孩子拉拉大人的袖子,问一个词是什么意思。一位老师蹲下来解释给他听。整个广场上,一小群一小群的人,凑在一起,听着,问着。
百姓一明白,就发生了一件事。他们开始哭了。也许他们听出来,自己离上帝的吩咐已经有多远了。也许他们想起了被掳的那些年。整个广场上,到处都有人在哭。可是省长尼希米、文士以斯拉和利未人劝住了他们,说今日是耶和华他们上帝的圣日,不要悲哀哭泣。又对他们说:你们去吃肥美的,喝甘甜的,有不能预备的就分给他,因为今日是我们主的圣日。你们不要忧愁,因靠耶和华而得的喜乐是你们的力量。于是百姓都去吃喝,大大快乐,因为他们明白了所念给他们的话。
第二天,众族长又回到以斯拉那里,要更多地学习律法。他们在律法上发现了一件事。在这七月,上帝的百姓要住在用树枝搭的棚里,记念他们的祖先怎样住在旷野。于是百姓到山上去,带回橄榄树、番石榴树和棕树的枝子。他们到处搭起棚来,在房顶上,在院子里,在圣殿的院中,在城里的广场上。圣经说,从约书亚的时候直到那一天,以色列人没有这样守过这个节。一连七天,以斯拉天天念上帝的律法书,百姓大大喜乐。
为什么百姓需要别人帮助才能明白呢?到了这个时候,许多犹太人从小说的是亚兰话,那是波斯帝国的日常语言,而律法是用希伯来文写的。后来尼希米自己也抱怨说,有些孩子不会说犹大的话。记载在塔木德里的古代犹太传统认为,利未人在这里的讲解也包括翻译,这就是后来叫作塔古姆的亚兰文意译本的起源。也有学者认为,这里只是讲解意思而已。
以斯拉宣读律法。这个故事记在尼希米记第八章。百姓听了,明白了,这明白先是带来了眼泪,然后带来了喜乐。上帝的话不是要锁在书卷里的。它是要被讲明,被明白,被活出来的。所以,请带着这个问题去想一想:当你听上帝的话时,谁帮助你明白?你又可以帮助谁?
Something to think about
当你听上帝的话时,谁帮助你明白?你又可以帮助谁?
Read the passage
This retelling follows 尼希米记 8. Open your Bible and read it for yourself.
Sources for the history
- Nehemiah 8:7–8 and 13:24 — 利未人帮助百姓明白所念的;后来有些孩子不会说犹大的话。
- Babylonian Talmud, Megillah 3a — 拉比对尼希米记第八章第八节的解释,认为其中包括翻译,也就是塔古姆。
- H. G. M. Williamson, Ezra, Nehemiah (Word Biblical Commentary 16, 1985) — 对尼希米记第八章的注释,包括对清清楚楚地念和讲明意思的不同解释。
Narrated with Yamart Voices, original AI voices. Written and reviewed by people.