Stories of ScripturesFaithful and True Witnesses – Revelation 1:5, 3:14

Patriarchs · Mwanzo 33

Ndugu Aliyekimbia

Akichechemea na akiwa na hofu, Yakobo anainama mara saba mbele ya ndugu aliyemdanganya miaka ishirini iliyopita. Esau anakimbia kumlaki, anamkumbatia, na ndugu hao wawili wanalia.

The audio for this story is being produced. You can read it below.

0:000:00

Wingu la vumbi upeoni mwa macho. Wanaume mia nne, wanakuja kwa kasi. Mbele yao yuko mtu mwenye kila sababu ya kukasirika. Na anayetembea kwenda kumlaki, peke yake na akichechemea, ni yule ndugu aliyemkosea.

Miaka ishirini iliyopita, Yakobo alimdanganya pacha wake Esau na kumnyang'anya baraka ya baba yao. Esau aliapa kumwua, naye Yakobo akakimbia kuokoa maisha yake. Sasa Yakobo anarudi nyumbani, akiwa na familia kubwa na makundi mengi ya wanyama. Usiku uliopita, kando ya mto Yaboki, alishindana na Mungu na kuondoka akiwa na jina jipya, Israeli, na akichechemea. Tayari ametuma mbele yake mamia ya wanyama kama zawadi. Lakini zawadi zinaweza kusaidia kwa kiasi fulani tu. Sasa anainua macho yake, na tazama, ni Esau.

Yakobo anaipanga familia yake kwa uangalifu. Wale wajakazi wawili, Zilpa na Bilha, wanatangulia na watoto wao, kisha Lea na watoto wake, na mwisho kabisa Raheli na Yusufu mdogo. Baadhi ya wasomaji wanakunja uso kwa mpangilio huo. Hata sasa, wapendwa wa Yakobo wanawekwa nyuma, mbali zaidi na hatari. Lakini kisha Yakobo anafanya jambo jipya. Hajifichi nyuma ya familia yake. Anatembea mbele ya wote. Na anapokwenda, anainama mpaka chini. Mara moja. Mara mbili. Mara saba, anainama chini sana mbele ya ndugu yake, akisonga mbele kwa kuchechemea kila mara.

Na Esau anakimbia. Si kwa upanga. “Esau akapiga mbio ili kukutana naye, akamkumbatia, akamwangukia shingoni, akambusu; wakalia.” Miaka ishirini ya hofu na hasira, na yote yanatoka kwa machozi. Kisha Esau anainua macho na kuwaona wanawake na watoto. Hawa ulio nao ni akina nani? Ni watoto ambao Mungu amemjalia mtumishi wako kwa neema yake, Yakobo anasema. Mmoja baada ya mwingine, wanakuja mbele na kuinama. Na wale wanyama wote niliokutana nao njiani je? Esau anauliza. Ni ili nipate kibali machoni pako, bwana wangu. Esau anatikisa kichwa. Mimi nina vya kutosha, ndugu yangu. Vilivyo vyako na viwe vyako.

Lakini Yakobo anasisitiza. Tafadhali, kama nimepata kibali machoni pako, ipokee zawadi yangu. Kwa maana kuuona uso wako ni kama kuuona uso wa Mungu, kwa kuwa umenipokea kwa wema hivi. Tafadhali ichukue baraka yangu. Je, umelisikia neno hilo? Baraka. Miaka mingi iliyopita, Yakobo aliiba baraka kutoka kwa Esau. Sasa anajaribu kumrudishia moja. Na Yakobo, aliyemwona Mungu uso kwa uso usiku uliopita, sasa anaona kitu cha Mungu katika uso wa ndugu yake unaomkaribisha. Esau anaipokea zawadi.

Esau anajitolea kusafiri pamoja na Yakobo na kumlinda. Yakobo anakataa kwa upole; watoto ni wadogo na wanyama lazima waende polepole. Anasema atamfuata mpaka nyumbani kwa Esau huko Seiri. Lakini mwishowe Yakobo anakwenda njia nyingine, mpaka Sukothi, kisha mpaka mji wa Shekemu katika nchi ya Kanaani. Mwanzo haielezi kwa nini. Huenda amani ilikuwa bado dhaifu. Yakobo ananunua kipande cha ardhi huko na kujenga madhabahu. Anaiita El-Elohe-Israeli, maana yake Mungu, Mungu wa Israeli. Mungu aliyeahidi kuwa pamoja naye alikuwa amemrudisha nyumbani.

Kuinama mara saba kwa Yakobo si wasiwasi tu. Kuinama mara saba kulikuwa ishara inayojulikana ya heshima kubwa katika Mashariki ya Karibu ya kale. Vibao vya udongo vilivyopatikana Amarna huko Misri, barua zilizotumwa kwa Farao na watawala wa maeneo ya Kanaani katika karne ya kumi na nne kabla ya Kristo, mara nyingi vinaanza kwa maneno haya: Ninaanguka miguuni pa mfalme, bwana wangu, mara saba na mara saba. Yakobo anamkaribia Esau kama mtumishi anavyomkaribia mfalme.

Yakobo na Esau wanakutana tena. Utaipata habari hii katika Mwanzo sura ya thelathini na tatu. Yakobo alikuja akitarajia kisasi, na akamkuta ndugu akimkimbilia kwa mikono iliyo wazi. Basi hili hapa ni swali la kwenda nalo. Je, kuna mtu unayehitaji kupatana naye, na itakugharimu nini kutembea mbele na kuwa wa kwanza kwenda?

Something to think about

Je, kuna mtu unayehitaji kupatana naye, na itakugharimu nini kutembea mbele na kuwa wa kwanza kwenda?

Read the passage

This retelling follows Mwanzo 33. Open your Bible and read it for yourself.

Take the quiz · Teaching materials

Sources for the history

  • William L. Moran, The Amarna Letters (1992) — Tafsiri za barua za Amarna, ambamo watawala walio chini ya mfalme wanaandika kwamba wanaanguka miguuni pa mfalme “mara saba na mara saba”.
  • Nahum M. Sarna, Genesis (JPS Torah Commentary, 1989) — Anaonyesha mfanano wa Amarna na kuinama mara saba kwa Yakobo, na mchezo wa maneno kuhusu “baraka” katika Mwanzo 33:11.
  • Gordon J. Wenham, Genesis 16–50 (Word Biblical Commentary, 1994) — Maelezo kuhusu kukutana tena, wazo la uso wa Mungu, na njia ya Yakobo kwenda Sukothi na Shekemu.
  • Genesis 27:41; 32:30; 33:10–11 — Tishio la awali la Esau; Penieli; “kama kuuona uso wa Mungu” na “ichukue baraka yangu”.

Narrated with Yamart Voices, original AI voices. Written and reviewed by people.