The audio for this story is being produced. You can read it below.
一座大城刚刚得救了。成千上万本以为要死的人,都还活着。某个地方,一定有人在欢庆。可是在城墙外的一个山坡上,有一个人独自坐在烈日底下。他在生气。非常非常生气。
约拿故事的前半段,你可能已经知道了。上帝吩咐先知约拿到尼尼微去警告那里的人。尼尼微是亚述的首都,亚述是以色列强大又残暴的敌人。约拿却往反方向跑,上了一条船。海上起了大风浪,他被抛进海里,被一条大鱼吞了下去。三天以后,大鱼把他吐在旱地上,上帝又给了他一次机会。这一次,约拿去了。他走进尼尼微城,宣告说:再等四十日,尼尼微必倾覆了!叫所有人都想不到的是,全城的人都信了上帝。从王到百姓,他们都禁食,披上麻衣,离开他们的强暴。上帝看见了,就怜悯他们,没有毁灭他们。第四章就是从这里开始的。
这事约拿大大不悦,且甚发怒,就祷告耶和华说:耶和华啊,我在本国的时候岂不是这样说吗?我知道你是有恩典、有怜悯的上帝,不轻易发怒,有丰盛的慈爱,并且后悔不降所说的灾,所以我急速逃往他施去。约拿终于承认,他当初为什么要逃跑。他的祷告,与其说是祷告,不如说是抱怨。我早就知道你会饶恕他们!约拿生气,是因为上帝太仁慈了,而且是对错的人仁慈。他难过得甚至对上帝说:耶和华啊,现在求你取我的命吧!因为我死了比活着还好。上帝只用一个安静的问题回答他。耶和华说:你这样发怒合乎理吗?约拿没有回答。
他反倒气冲冲地走出城,到城的东边,给自己搭了一座小棚。他坐在棚的荫下,要看看那城究竟会怎么样。也许上帝还是会毁灭它。这时,上帝做了一件恩慈的事。他安排一棵蓖麻长起来,高过约拿,影子遮住他的头,好叫他不那么难受。在这一整章里,约拿头一次高兴起来。圣经说,约拿因这棵蓖麻大大喜乐。可是第二天黎明,上帝安排了一条虫子。虫子咬了这棵蓖麻,蓖麻就枯干了。日头出来的时候,上帝又安排了一阵从旷野吹来的炎热东风。太阳晒着约拿的头,晒得他发昏。他又一次为自己求死,说:我死了比活着还好。
上帝又问他。上帝对约拿说:你因这棵蓖麻发怒合乎理吗?他说:我发怒以至于死,都合乎理!然后,上帝说出了这卷书的最后几句话。耶和华说:这蓖麻不是你栽种的,也不是你培养的;一夜发生,一夜干死,你尚且爱惜;何况这尼尼微大城,其中不能分辨左手右手的有十二万多人,并有许多牲畜,我岂能不爱惜呢?十二万多个分不清是非对错的人,还有他们所有的牲畜。你都为一棵植物难过,难道我不该在乎他们吗?这卷书就在这里结束了,上帝的问题悬在空中。我们从来没有听到约拿的回答。也许,是因为这个问题也是问我们的。
没有人确切知道这到底是什么植物。希伯来文的这个词读作基卡庸,可能是指蓖麻,就是和合本所用的译名。蓖麻长得很快,叶子又大又能遮荫。几百年来,译经的人一直在为这个词争论。大约公元四百年的时候,奥古斯丁写信给哲罗姆。哲罗姆在他的译本里,没有用大家熟悉的葫芦,而是把它译成了常春藤。奥古斯丁在信里说,在北非的一个小城,这个新词竟然在教会里引起了一场骚动。
这个故事记在约拿书第四章。一位先知因为上帝施怜悯而生气,而上帝耐心地问他为什么。所以,请带着这个问题去想一想:有没有哪个人,是你很难希望上帝去恩待的?关于他们,上帝会对你说什么?
Something to think about
有没有哪个人,是你很难希望上帝去恩待的?关于他们,上帝会对你说什么?
Read the passage
This retelling follows 约拿书 4. Open your Bible and read it for yourself.
Sources for the history
- Jonah 3:4–10 — 约拿向尼尼微宣告的信息、全城的悔改,以及上帝的怜悯。
- Augustine of Hippo, Letter 71 (to Jerome) — 信中提到,在俄亚的教会里,哲罗姆用常春藤取代了大家熟悉的葫芦,引起一场骚动。
- Leslie C. Allen, The Books of Joel, Obadiah, Jonah and Micah (NICOT, 1976) — 对约拿书第四章的注释,包括基卡庸这种植物的辨认。
Narrated with Yamart Voices, original AI voices. Written and reviewed by people.