The audio for this story is being produced. You can read it below.
Mkulima anapitisha mundu wake katika shayiri ya rangi ya dhahabu. Mstari baada ya mstari. Kisha, karibu na ukingo wa shamba, anasimama. Anaacha ukanda mzima ukiwa umesimama. Kwa makusudi. Na anaondoka zake.
Mkulima huyo bado hajazaliwa. Kwa sasa, wana wa Israeli wamepiga kambi jangwani pale mlima Sinai. Hawana mashamba hata kidogo, ni hema tu na mchanga na mana kila asubuhi. Lakini Mungu anawaandaa kwa ajili ya nchi yao wenyewe, yenye mashamba ya mizabibu na mavuno. Kupitia Musa anasema na jamii yote. Iweni watakatifu, anasema, kwa sababu mimi, Bwana Mungu wenu, ni mtakatifu. Na kisha anawaonyesha utakatifu unavyofanana. Si katika maskani tu. Bali shambani, sokoni, langoni, na moyoni.
Mnapovuna mavuno yenu, Mungu anasema, msivune mpaka pembeni kabisa mwa shamba lenu. Wala msirudi kuokota masazo yanayoanguka. Katika shamba lenu la mizabibu, msichume kila zabibu ya mwisho wala kuokota zile zinazoanguka. Ziacheni kwa ajili ya maskini na kwa ajili ya mgeni. Mimi ndimi Bwana Mungu wenu. Hebu fikiria maana yake. Mjane asiye na ardhi, mgeni aliyewasili sasa hivi, familia iliyoangukia nyakati ngumu: wangeweza kuingia shambani wakati wa mavuno na kukusanya chakula kwa mikono yao wenyewe. Si kama ombaomba, bali kama wageni ambao Mungu alikuwa ameshawaandalia. Shamba la mkulima lilikuwa na nafasi ya watu wengine iliyojengwa ndani yake.
Kisha Mungu anaendelea, amri moja baada ya nyingine, kila moja ikihusu jinsi ya kuwatendea watu. Msiibe. Msidanganyane. Msitumie jina langu kuapa kwa uongo. Usimdhulumu jirani yako wala kumnyang'anya. Ukimwajiri mfanyakazi kwa siku moja, mlipe kabla usiku haujaingia, kwa sababu anauhitaji mshahara wake. Usimlaani kiziwi, ingawa hawezi kukusikia. Usiweke kikwazo mbele ya kipofu ili ajikwae, ingawa hawezi kukuona. Mche Mungu wako, anayeona kila kitu. Unapoamua shauri, uwe wa haki. Usimpendelee maskini kwa sababu unamhurumia, wala usimpendelee mwenye nguvu kwa sababu umemstaajabia. Na usizunguke ukieneza masengenyo.
Sasa Mungu anaingia ndani zaidi, mpaka moyoni. Usimchukie ndugu yako moyoni mwako. Mtu akikosea, msemeshe kwa uaminifu, badala ya kuacha kinyongo kikue. Usilipize kisasi, wala usiweke kinyongo. Badala yake, Mungu anasema, “Utampenda jirani yako kama nafsi yako; mimi ndimi BWANA.” Na kisha, baadaye katika sura hiyo, anawaongeza watu ambao huenda wangejaribiwa kuwasahau. Mgeni akija kukaa katika nchi yenu, msimdhulumu. Mtendeeni kama mtu aliyezaliwa kati yenu. Mpendeni kama nafsi zenu. Na hii ndiyo sababu. Ninyi pia mlikuwa wageni zamani, katika nchi ya Misri. Mnakumbuka jinsi ilivyokuwa. Likumbukeni hilo, na muwe wema.
Mwaka elfu moja mia tisa na minane, katika mji wa kale wa Gezeri, wanaakiolojia walipata kibao kidogo cha jiwe la chokaa, pengine cha karibu karne ya kumi kabla ya Kristo. Juu yake kumechorwa mwaka wa mkulima: miezi ya kupanda, ya kitani, ya mavuno ya shayiri, ya mavuno na karamu, ya kutunza mizabibu, na ya matunda ya kiangazi. Kinajulikana kama Kalenda ya Gezeri. Kinaonyesha kwamba mwaka wa Israeli uliundwa kwa mavuno, nyakati zile zile ambapo sheria hii iliwaomba wakulima kuacha nafasi kwa ajili ya maskini.
Acha pembe za shamba lako. Utayapata maneno haya katika Mambo ya Walawi, sura ya kumi na tisa, mstari wa tisa hadi wa kumi na nane, na wa thelathini na tatu hadi wa thelathini na nne. Karne nyingi baadaye, Yesu aliita kumpenda jirani yako kama nafsi yako kuwa mojawapo ya amri mbili zilizo kuu kuliko zote. Basi hili hapa ni swali la kwenda nalo. Ni nini ungeweza kuacha pembeni mwa shamba lako wiki hii, ili mtu mwingine apate cha kutosha?
Something to think about
Ni nini ungeweza kuacha pembeni mwa shamba lako wiki hii, ili mtu mwingine apate cha kutosha?
Read the passage
This retelling follows Mambo ya Walawi 19:9–18, 33–34. Open your Bible and read it for yourself.
Sources for the history
- James B. Pritchard, ed., Ancient Near Eastern Texts Relating to the Old Testament (3rd ed., 1969) — Tafsiri ya Kalenda ya Gezeri, kalenda ya kilimo juu ya kibao cha jiwe la chokaa kilichopatikana Gezeri.
- Ruth 2:1–23 — Ruthu anaokota masazo katika shamba la Boazi, mfano wa sheria ya kuokota masazo ikitekelezwa.
- Mark 12:28–31 — Yesu anataja ‘mpende jirani yako kama nafsi yako’ kuwa amri kuu ya pili.
Narrated with Yamart Voices, original AI voices. Written and reviewed by people.