The audio for this story is being produced. You can read it below.
Một vị tướng lớn đứng ngập nước đến thắt lưng giữa một dòng sông đục ngầu. Ông đã hụp xuống sáu lần. Chẳng có gì thay đổi. Ông hít một hơi, rồi hụp xuống lần thứ bảy.
Na-a-man là quan tổng binh của vua Sy-ri, nước láng giềng hùng mạnh ở phía bắc Y-sơ-ra-ên. Ông là một chiến sĩ dũng cảm và là một người cao trọng, được vua mình rất quý trọng, vì nhờ ông mà Đức Giê-hô-va đã ban sự thắng trận cho Sy-ri. Nhưng Na-a-man mắc một chứng bệnh ngoài da nặng nề, thứ bệnh Kinh Thánh gọi là bệnh phung, và dù có bao nhiêu quyền thế hay tiền bạc cũng chẳng chữa được. Trong nhà ông có một cô gái nhỏ đã bị bắt từ xứ Y-sơ-ra-ên trong một cuộc đột kích. Cô hầu hạ vợ của Na-a-man. Và một ngày kia cô nói: Ước gì chủ tôi đi đến gặp vị tiên tri ở Sa-ma-ri! Người sẽ chữa cho chủ tôi khỏi bệnh.
Lời ấy đến tai vua Sy-ri, và vua sai Na-a-man đi, mang theo một bức thư gửi vua Y-sơ-ra-ên cùng một gia tài lễ vật: mười ta-lâng bạc, sáu ngàn miếng vàng, và mười bộ áo đẹp. Thư viết rằng: Tôi sai Na-a-man, tôi tớ tôi, đến cùng vua, để vua chữa cho người khỏi bệnh. Vua Y-sơ-ra-ên đọc thư xong thì hoảng hốt xé áo mình. Ta đâu phải là Đức Chúa Trời, có quyền làm cho chết và làm cho sống sao? Hắn đang kiếm cớ gây sự với ta! Nhưng Ê-li-sê nghe chuyện ấy thì sai người đến nói: Hãy để người ấy đến cùng tôi, thì người sẽ biết rằng trong Y-sơ-ra-ên có một tiên tri.
Vậy Na-a-man đến với ngựa và xe của mình, dừng lại trước cửa nhà Ê-li-sê. Ê-li-sê thậm chí chẳng ra ngoài. Ông sai một sứ giả ra nói. Hãy đi tắm bảy lần trong sông Giô-đanh, thì da thịt ông sẽ được lành lại, và ông sẽ được sạch. Na-a-man nổi giận. Ta tưởng chắc người sẽ đi ra đón ta, đứng kêu cầu danh Giê-hô-va Đức Chúa Trời của người, giơ tay qua lại trên chỗ bệnh mà chữa cho ta. Các sông A-ba-na và Bạt-ba ở Đa-mách chẳng tốt hơn hết thảy các sông ngòi của Y-sơ-ra-ên sao? Chẳng lẽ ta không tắm ở đó mà được sạch sao? Rồi ông quay đi, giận dữ bỏ về.
Nhưng các đầy tớ của ông đi theo. Cha ơi, họ nói, nếu đấng tiên tri bảo cha làm một việc lớn lao, chẳng lẽ cha lại không làm sao? Huống chi người chỉ bảo cha: hãy tắm thì được sạch. Na-a-man dừng lại. Ông ngẫm nghĩ điều ấy. Rồi ông đi xuống sông Giô-đanh và hụp mình trong nước bảy lần, đúng như lời người của Đức Chúa Trời đã nói. Và khi ông trồi lên lần thứ bảy, da thịt ông được lành lại, sạch sẽ và khỏe mạnh, như da thịt của một đứa trẻ nhỏ.
Na-a-man trở lại gặp Ê-li-sê, và lần này ông đứng trước mặt tiên tri. Bây giờ tôi biết rằng trên khắp thế gian chẳng có Đức Chúa Trời nào khác ngoài Đức Chúa Trời của Y-sơ-ra-ên. Ông nài xin Ê-li-sê nhận một món quà. Ê-li-sê từ chối. Tôi chỉ Đức Giê-hô-va hằng sống, là Đấng tôi phục sự, mà thề, tôi sẽ chẳng nhận gì cả. Na-a-man xin được chở về hai con la chở đầy đất, để ông có thể thờ phượng Đức Giê-hô-va trên đó, và Ê-li-sê tiễn ông đi: Hãy đi bình an. Nhưng Ghê-ha-xi, đầy tớ của Ê-li-sê, không nỡ để kho báu ấy vuột mất. Hắn đuổi theo Na-a-man, bịa ra một câu chuyện, và xin bạc cùng áo xống. Rồi hắn đem giấu đi và nói dối với thầy mình. Ê-li-sê nói: Chẳng phải lòng ta đã đi theo ngươi sao? Và bệnh phung của Na-a-man bám lấy Ghê-ha-xi. Người ngoại bang đã hạ mình xuống thì trở về nhà được sạch. Kẻ ở trong nhà mà vơ vét thì ra đi mang bệnh.
Tại sao Na-a-man lại muốn chở đất về nhà? Trong thế giới cổ đại, nhiều người tin rằng mỗi vị thần thuộc về một vùng đất riêng, và chỉ có thể được thờ phượng đúng cách trên chính đất của thần ấy. Vì vậy Na-a-man xin đất của Y-sơ-ra-ên mang về Sy-ri, để ông có thể thờ phượng Đức Giê-hô-va nơi xứ lạ. Còn một chi tiết nữa đáng biết. Chữ Hê-bơ-rơ được dịch là bệnh phung bao gồm nhiều chứng bệnh ngoài da khác nhau, như luật pháp trong sách Lê-vi Ký cho thấy, chứ không chỉ là căn bệnh mà ngày nay chúng ta gọi là bệnh phong cùi.
Na-a-man được chữa lành. Bạn sẽ tìm thấy câu chuyện này trong sách II Các Vua, chương năm. Một con người quyền thế đã phải thôi chờ đợi những điều lớn lao, lắng nghe một cô gái hầu và chính các đầy tớ của mình, và làm một việc đơn sơ, khiêm nhường. Vậy đây là câu hỏi để bạn mang theo. Có điều gì đơn giản Đức Chúa Trời đang bảo bạn làm mà lòng kiêu ngạo đang ngăn cản bạn không?
Something to think about
Có điều gì đơn giản Đức Chúa Trời đang bảo bạn làm mà lòng kiêu ngạo đang ngăn cản bạn không?
Read the passage
This retelling follows II Các Vua 5. Open your Bible and read it for yourself.
Sources for the history
- 2 Kings 5:17 — Na-a-man xin hai con la chở đất để ông chỉ dâng của lễ cho Đức Giê-hô-va mà thôi.
- Leviticus 13 — Nhiều chứng bệnh ngoài da được bao gồm trong chữ Hê-bơ-rơ được dịch là bệnh phung.
- Mordechai Cogan and Hayim Tadmor, II Kings (Anchor Bible 11, 1988) — Lời chú giải về II Các Vua 5, kể cả việc Na-a-man xin đất của Y-sơ-ra-ên và mối liên hệ thời cổ giữa một vị thần với một vùng đất.
Narrated with Yamart Voices, original AI voices. Written and reviewed by people.