The audio for this story is being produced. You can read it below.
Ìbúramúramù kan la afẹ́fẹ́ kọjá láàrin àwọn ọgbà àjàrà. Ẹgbọrọ kìnnìún kan ń sáré bọ̀. Ọ̀dọ́mọkùnrin tí ó wà lójú ọ̀nà rẹ̀ kò sì gbé nǹkan kan lọ́wọ́. Kò sí nǹkan kan rárá.
Sámúsìnì ti dàgbà. Òun ni ọmọ ìlérí, tí a yà sọ́tọ̀ fún Ọlọ́run láti ìbí rẹ̀, tí a kò gé irun rẹ̀ rí. Ṣùgbọ́n olórí kunkun ni pẹ̀lú. Ní ọjọ́ kan, ó sọ̀kalẹ̀ lọ sí ìlú Tímínà, ó sì rí ọ̀dọ́bìnrin Fílístínì kan. Ó padà sílé, ó sì sọ fún àwọn òbí rẹ̀ pé, ẹ fẹ́ ẹ fún mi ní aya. Ọkàn wọn bàjẹ́. Ṣé kò sí obìnrin kankan láàrin àwọn ìbátan wa, tàbí láàrin gbogbo àwọn ènìyàn wa ni? Ṣé dandan ni kí o lọ fẹ́ aya láàrin àwọn Fílístínì aláìkọlà? Aláìkọlà ni ọ̀nà tí wọ́n fi ń sọ pé: àwọn ènìyàn tí kò sí nínú májẹ̀mú Ọlọ́run. Sámúsìnì kò yí ọkàn padà. Ẹ fẹ́ ẹ fún mi. Òun ló wù mí. Nígbà náà ni ìwé Àwọn Onídàájọ́ fi ohun kan tí ó yani lẹ́nu kún un. Àwọn òbí rẹ̀ kò mọ̀ pé láti ọ̀dọ̀ OLÚWA ni èyí ti wá, ẹni tí ó ń wá ààyè láti dojú kọ àwọn Fílístínì. Àní nínú agídí Sámúsìnì pàápàá, Ọlọ́run ń ṣiṣẹ́.
Nítorí náà Sámúsìnì àti àwọn òbí rẹ̀ gbéra lọ sí Tímínà. Ní ibì kan láàrin àwọn ọgbà àjàrà, Sámúsìnì wà ní òun nìkan, ẹgbọrọ kìnnìún kan sì ń bú ramúramù bọ̀ wá bá a. Nígbà náà ni Ẹ̀mí OLÚWA bà lé Sámúsìnì pẹ̀lú agbára. Ó fi ọwọ́ òfo fà á ya, bí ẹni pé ọmọ ewúrẹ́ ni. Ohun àjèjì ibẹ̀ sì nìyí. Kò sọ ohun tí ó ṣe fún baba tàbí ìyá rẹ̀. Ó tẹ̀síwájú lọ sí ìlú, ó bá ọ̀dọ́bìnrin náà sọ̀rọ̀, ọ̀dọ́bìnrin náà sì wù ú.
Nígbà tí ó ṣe díẹ̀, ó padà lọ láti fẹ́ ẹ. Lójú ọ̀nà, ó yà sí apá kan láti wo òkú kìnnìún náà. Àwọn oyin ti kọ́ ilé sínú rẹ̀, oyin sì wà níbẹ̀. Sámúsìnì fi ọwọ́ bu díẹ̀ jáde, ó sì ń jẹ ẹ́ bí ó ti ń rìn lọ. Ó bá àwọn òbí rẹ̀, ó sì fún àwọn náà ní díẹ̀. Ṣùgbọ́n kò sọ ibi tí oyin náà ti wá fún wọn.
Lẹ́yìn náà ni àsè ìgbéyàwó dé, fún ọjọ́ méje, gẹ́gẹ́ bí àṣà ti rí. Àwọn Fílístínì fún un ní ọgbọ̀n ọ̀dọ́mọkùnrin gẹ́gẹ́ bí ẹlẹgbẹ́. Èrò kan wá sí Sámúsìnì lọ́kàn. Ẹ jẹ́ kí n pa àlọ́ kan fún yín. Bí ẹ bá lè já a láàrin ọjọ́ méje àsè yìí, èmi yóò fún yín ní ọgbọ̀n ẹ̀wù aṣọ ọ̀gbọ̀ àti ọgbọ̀n ìpààrọ̀ aṣọ dáradára. Bí ẹ kò bá lè já a, ẹ̀yin ni yóò fún mi. Pa àlọ́ rẹ fún wa. Láti inú ọ̀jẹun ni ohun jíjẹ ti jáde wá. Láti inú alágbára ni ohun dídùn ti jáde wá. Ọjọ́ mẹ́ta kọjá. Wọn kò mọ nǹkan kan. Báwo ni wọn ìbá ṣe mọ̀? Kò sí ẹni tí ó mọ̀ nípa kìnnìún náà àyàfi Sámúsìnì. Nítorí náà àwọn ẹlẹgbẹ́ rẹ̀ lọ bá ìyàwó rẹ̀, wọ́n sì halẹ̀ mọ́ òun àti ìdílé baba rẹ̀. Bá wa gba ìdáhùn náà lọ́wọ́ rẹ̀, bí bẹ́ẹ̀ kọ́, ẹ ó rí ohun tí ojú yín kò rí rí. Ó sunkún níwájú Sámúsìnì. O kórìíra mi! O kò fẹ́ràn mi lóòótọ́. O pa àlọ́ fún àwọn ènìyàn mi, o kò sì sọ ìdáhùn rẹ̀ fún mi. Ó wí pé, èmi kò tilẹ̀ tíì sọ ọ́ fún baba àti ìyá mi. Ṣùgbọ́n ó ń sunkún ṣáá, lójoojúmọ́, ní ọjọ́ keje ó gbà fún un, ó sì sọ fún un. Òun náà sì sọ fún àwọn ènìyàn rẹ̀.
Ní ọjọ́ ìkẹyìn, kí oòrùn tó wọ̀, àwọn ọkùnrin náà wá bá Sámúsìnì, inú wọn ń dùn. Kí ni ó dùn ju oyin lọ? Kí ni ó lágbára ju kìnnìún lọ? Lẹ́sẹ̀kẹsẹ̀ ni Sámúsìnì mọ ohun tí ó ṣẹlẹ̀. Bí ẹ kò bá fi ẹgbọrọ abo màlúù mi tulẹ̀, ẹ kì bá tí já àlọ́ mi. Nígbà náà ni Ẹ̀mí OLÚWA tún bà lé e. Ó sọ̀kalẹ̀ lọ sí Áṣíkẹ́lónì, ìlú àwọn Fílístínì, ó pa ọgbọ̀n ọkùnrin níbẹ̀, ó sì kó aṣọ wọn láti fi san ohun tí ó fi tẹ́tẹ́. Pẹ̀lú ìbínú gbígbóná, ó padà sí ilé baba rẹ̀. A sì fi ìyàwó rẹ̀ fún ọ̀kan nínú àwọn ẹlẹgbẹ́ rẹ̀ níbi ìgbéyàwó dípò rẹ̀. Ìgbéyàwó náà parí sí ìparun. Sámúsìnì lágbára, ṣùgbọ́n kò gbọ́n. Ìjàkadì gígùn rẹ̀ pẹ̀lú àwọn Fílístínì sì ti bẹ̀rẹ̀.
Ta ni àwọn Fílístínì? Wọ́n jẹ́ àwọn tí wọ́n ṣẹ̀ṣẹ̀ dé ilẹ̀ náà ní ìfiwéra. Ní nǹkan bí ọ̀rúndún kejìlá ṣáájú ìbí Kristi, wọ́n tẹ̀dó sí etíkun gúúsù Kénáánì, wọ́n sì jẹ́ apá kan ìgbì àwọn ènìyàn arìnrìn-àjò ojú omi tí wọ́n tún da Íjíbítì láàmú. Fáráò Rámésésì Kẹta jẹ́ kí wọ́n gbẹ́ àwòrán ogun rẹ̀ pẹ̀lú àwọn Ènìyàn Òkun wọ̀nyí sára ògiri tẹ́ńpìlì rẹ̀ ní Medinet Habu. Àwọn Fílístínì kọ́ ìlú ńlá márùn-ún: Gásà, Áṣíkẹ́lónì, Áṣídódì, Gátì àti Ẹ́kírónì. Àwọn awalẹ̀pìtàn lè dá ibùgbé wọn mọ̀ nípa ìkòkò amọ̀ wọn tí ó yàtọ̀, tí wọ́n sábà máa ń kun ní pupa àti dúdú.
Sámúsìnì, kìnnìún àti àlọ́. Ìwọ yóò rí i nínú Àwọn Onídàájọ́, orí kẹrìnlá. Sámúsìnì ní agbára tí ó ti ọ̀dọ̀ Ọlọ́run wá, ṣùgbọ́n léraléra ni ó ń ṣe ohunkóhun tí ó tọ́ lójú ara rẹ̀. Nítorí náà, ohun kan nìyí láti ronú lé lórí. Àwọn ẹ̀bùn wo ni Ọlọ́run ti fún ọ, ṣé ọ̀nà tirẹ̀ ni o fi ń lò wọ́n, àbí ọ̀nà tìrẹ nìkan?
Something to think about
Àwọn ẹ̀bùn wo ni Ọlọ́run ti fún ọ, ṣé ọ̀nà tirẹ̀ ni o fi ń lò wọ́n, àbí ọ̀nà tìrẹ nìkan?
Read the passage
This retelling follows Àwọn Onídàájọ́ 14. Open your Bible and read it for yourself.
Sources for the history
- Trude Dothan, The Philistines and Their Material Culture (1982) — Bí àwọn Fílístínì ṣe tẹ̀dó sí pẹ̀tẹ́lẹ̀ etíkun gúúsù ní ọ̀rúndún kejìlá ṣáájú ìbí Kristi, àwọn Ènìyàn Òkun, àwọn àwòrán gbígbẹ́ ti Medinet Habu, àti ìkòkò amọ̀ aláwọ̀ méjì (pupa àti dúdú) ti àwọn Fílístínì.
- Joshua 13:3; 1 Samuel 6:17 — Ìlú ńlá márùn-ún ti àwọn Fílístínì: Gásà, Áṣídódì, Áṣíkẹ́lónì, Gátì àti Ẹ́kírónì.
- Daniel I. Block, Judges, Ruth (New American Commentary 6, 1999) — Àlàyé lórí Àwọn Onídàájọ́ orí kẹrìnlá, títí kan àsè ìgbéyàwó, àlọ́ náà, àti ìbéèrè nípa ẹ̀jẹ́ Sámúsìnì.
- Genesis 29:27; Judges 14:12, 14:17 — Ayẹyẹ ìgbéyàwó tí ó ń gba ọjọ́ méje.
Narrated with Yamart Voices, original AI voices. Written and reviewed by people.