Stories of ScripturesFaithful and True Witnesses – Revelation 1:5, 3:14

Exile and Return · Esdras 3:8–13

Mga Sigaw at mga Iyak

Nakabalik mula sa pagkabihag sa Babilonia, inilagay ng bayan ng Diyos ang pundasyon ng isang bagong templo sa Jerusalem. Tumunog ang mga trumpeta at sumigaw sa tuwa ang mga kabataan, habang umiyak nang malakas ang mga matatandang nakaaalala sa templo ni Solomon. Walang makapagpakilala sa dalawang tunog.

The audio for this story is being produced. You can read it below.

0:000:00

Isang napakalakas na ingay ang pumailanlang sa ibabaw ng mga guho ng Jerusalem, napakalakas kaya naririnig ito hanggang sa malayo. Ang bahagi nito ay sigaw ng kagalakan. Ang bahagi nito ay iyak. At naghalo ang lahat, kaya walang makapagsabi kung alin ang alin.

Mga limampung taon na ang nakararaan, sinunog ng hukbo ng Babilonia ang Jerusalem at winasak ang dakilang templo ni Solomon. Dinala sa Babilonia ang bayan ng Juda. Pagkatapos, ang Babilonia mismo ay bumagsak kay Ciro, hari ng Persia, at pinahintulutan ni Ciro ang mga bihag na umuwi at muling itayo ang bahay ng kanilang Diyos. Libu-libo ang naglakbay nang malayo pabalik. Ngayon ay nasa Jerusalem na sila, sa isang lungsod ng mga guho at mga damo. Sa kanilang unang taglagas sa tahanan, nagtayo sila ng isang dambana sa dati nitong kinalalagyan at muling nagsimulang maghandog. Binayaran nila ang mga kantero at mga karpintero, at nagpadala sila ng pagkain at langis sa mga taga Tiro at Sidon upang magdala ng mga trosong sedro mula sa Libano sa pamamagitan ng dagat. At ngayon, sa ikalawang taon, sa ikalawang buwan, handa na silang magsimula.

Dalawang lalaki ang namumuno sa gawain. Si Zorobabel, isang inapo ni Haring David, at si Jesua, ang saserdote. Kasama ang mga saserdote at mga Levita at ang lahat ng nakabalik mula sa pagkabihag, nagsimula sila. Itinalaga nila ang mga Levitang may dalawampung taong gulang pataas upang mangasiwa sa pagtatayo ng bahay ng Panginoon. Isipin mo ang mga tunog ng gawaing iyon. Batong tinatabas at hinuhubog. Mga lalaking nagtatawagan. Mga lubid na humihigpit habang ibinababa sa kinalalagyan ang malalaking bloke. At sa wakas, nailagay ang pundasyon ng templo. Hindi ang buong templo. Ang pundasyon lamang. Pero isa itong simula.

Kaya nagdiwang sila. Isinuot ng mga saserdote ang kanilang mga kasuotan at tumayo na may mga trumpeta. Tumayo ang mga Levita, ang mga anak ni Asaph, na may mga simbalo, upang purihin ang Panginoon ayon sa ipinag-utos ni Haring David noong unang panahon. At nag-awitan sila, nagsasagutan, sa papuri at pasasalamat. Sapagkat siya ay mabuti. Sapagkat ang kanyang kagandahang-loob sa Israel ay magpakailanman. Pagkatapos ay sumigaw nang malakas ang buong bayan, pinupuri ang Panginoon, sapagkat nailagay na ang pundasyon ng bahay ng Panginoon. Halos maririnig mo ito: ang mga trumpeta, ang kalampag ng mga simbalo, ang awit na umaalingawngaw sa mga burol, at libu-libong tinig na sabay-sabay na sumisigaw.

Pero hindi lahat ay sumisigaw. Kabilang sa karamihan ang matatandang saserdote at mga Levita at mga pinuno ng sambahayan. Mga matatandang lalaki at babae na, noong mga bata pa sila, ay nakakita ng unang templo, ang templo ni Solomon, na nakatayo sa buong kaluwalhatian nito. At habang pinanonood nila ang paglalagay ng bagong pundasyong ito, umiyak sila nang malakas. Marahil naaalala nila kung gaano kadakila ang lumang templo, at tila napakaliit ng isang ito. Marahil naaalala nila ang lahat ng nawala: mga tahanan, mga kapamilya, ang mahahabang taon sa malayo. Marahil ito ay ginhawa, matapos ang napakatagal na panahon. Hindi sinasabi sa atin ng Biblia kung bakit talaga. Ang sinasabi lamang nito ay maraming umiyak, at maraming sumigaw sa kagalakan. At hindi makilala ng bayan ang tunog ng masayang sigaw sa tunog ng pag-iyak, sapagkat napakalakas ng sigaw ng bayan. Narinig ang ingay hanggang sa malayo.

Noong taong isanlibo walong daan at pitumpu't siyam, nakatagpo ang mga arkeologo sa Babilonia ng isang silindrong luwad na puno ng sulat-Babilonia. Kilala ito ngayon bilang Silindro ni Ciro, at iniingatan ito sa British Museum sa London. Dito, isinalaysay ni Haring Ciro ng Persia kung paano niya nasakop ang Babilonia, at sinabing ibinalik niya ang mga bayang inalis sa kanilang mga lupang tinubuan, at ipinanumbalik ang mga santuwaryo ng kanilang mga diyos. Hindi nito binanggit ang Juda sa pangalan. Pero ipinapakita nito ang mismong uri ng patakarang inilalarawan ng aklat ng Esdras.

Mga sigaw at mga iyak. Matatagpuan mo ang kuwentong ito sa Esdras, kabanata tatlo, talata walo hanggang labintatlo. Isang bagong simula, itinayo sa ibabaw ng mga guho ng luma, na may kagalakan at dalamhating magkahalo, at ang pag-ibig ng Diyos na magpakailanman. Kaya heto ang isang tanong na dadalhin mo. Kapag nalulungkot ka sa nawala, ano pa rin ang maipagpapasalamat mo sa Diyos?

Something to think about

Kapag nalulungkot ka sa nawala, ano pa rin ang maipagpapasalamat mo sa Diyos?

Read the passage

This retelling follows Esdras 3:8–13. Open your Bible and read it for yourself.

Take the quiz · Teaching materials

Sources for the history

  • Irving Finkel, ed., The Cyrus Cylinder: The King of Persia's Proclamation from Ancient Babylon (2013) — Teksto at pagtalakay sa Silindro ni Ciro, natagpuan sa Babilonia noong isanlibo walong daan at pitumpu't siyam at nasa British Museum ngayon, na naglalarawan sa pagbabalik ni Ciro sa mga bayan at sa pagpapanumbalik ng mga santuwaryo.
  • Haggai 2:3 — Tinanong ng propeta kung sino pa ang natitirang nakakita sa templo sa dati nitong kaluwalhatian, at ano ang tingin nila rito ngayon.
  • Edwin M. Yamauchi, Persia and the Bible (1990) — Kaligiran tungkol kay Ciro at sa pagbabalik mula sa pagkabihag.

Narrated with Yamart Voices, original AI voices. Written and reviewed by people.