The audio for this story is being produced. You can read it below.
Gurudumu linazunguka. Udongo uliolowa unapanda kati ya vidole vya mfinyanzi, wa mviringo na laini. Na ghafla, chombo kinayumba, kinalegea, na kujiangukia chenyewe. Mfinyanzi atafanya nini sasa?
Yeremia amekuwa nabii huko Yerusalemu kwa miaka mingi. Mara kwa mara amewaonya watu wa Yuda waziache sanamu na kumrudia Bwana. Mara kwa mara hawajasikiliza. Kisha siku moja Mungu anampa agizo lisilo la kawaida. Hakuna maono wakati huu. Hakuna ujumbe wa kupaza sauti katika nyua za hekalu. Ni hili tu. Ondoka, ushuke mpaka nyumba ya mfinyanzi, na huko nitakusikizisha maneno yangu. Basi Yeremia anakwenda.
Karakana inanukia udongo mbichi na moshi. Rafu zimejaa safu za mitungi na mabakuli yanayokauka, na mahali karibu tanuru linawaka moto. Mfinyanzi ameketi kwenye gurudumu lake, akiufinyanga udongo kwa mikono yake. Yeremia anatazama. Na anapotazama, chombo ambacho mfinyanzi anakifanya kinaharibika mkononi mwake. Labda kulikuwa na donge ndani ya udongo, au upande mmoja ulikuwa mwembamba mno. Lakini mfinyanzi hautupi udongo ule. Anaukandamiza tena kuwa donge, anaulowesha, na kuanza upya. Anaufanya kuwa chombo kingine, kama alivyoona vema yeye mwenyewe.
Kisha neno la Bwana linamjia Yeremia. Enyi nyumba ya Israeli, je, mimi siwezi kuwatendea ninyi kama mfinyanzi huyu alivyofanya? “Tazama, kama udongo ulivyo mkononi mwa mfinyanzi, ndivyo mlivyo ninyi mkononi mwangu, Ee nyumba ya Israeli.” Watu wa Yuda walikuwa wakienenda kana kwamba wao ndio wenye mamlaka juu ya umbo lao wenyewe. Kana kwamba wangeweza kujifanya kuwa chochote walichopenda. Lakini wao walikuwa udongo, na Mungu ndiye aliyekuwa mfinyanzi.
Na kisha Mungu anasema jambo la kushangaza. Wakati wowote nitakaposema kwamba taifa fulani litang'olewa na kubomolewa, na taifa hilo likaghairi na kuacha uovu wake, basi nitaghairi, wala sitalileta lile baa nililokusudia. Na nikisema kwamba nitalijenga na kulipanda taifa fulani, lakini likatenda maovu wala lisinisikilize, basi nitaghairi lile jema nililokusudia kulitendea. Kwa maneno mengine, udongo huu unaweza kujibu. Jinsi taifa linavyomwitikia Mungu ni muhimu kweli kweli.
Basi Mungu anampa Yeremia ujumbe kwa watu wa Yuda na wa Yerusalemu. Tazameni, ninawafinyangia ninyi mabaya, na kufanya shauri juu yenu. Rudini sasa, kila mmoja wenu, mziache njia zenu mbaya. Zitengenezeni njia zenu na matendo yenu yawe mema. Ni onyo. Lakini pia ni mlango ulio wazi. Udongo bado uko juu ya gurudumu. Bado hawajachelewa.
Na jibu lao linavunja moyo. Haifai kitu. Tutafuata mipango yetu wenyewe. Kila mmoja wetu atafanya kwa ukaidi wa moyo wake mbaya. Mungu alikuwa amenyosha mkono, akiwapa nafasi ya kufinyangwa upya. Wao wakachagua kubaki kama walivyokuwa.
Katika maandishi ya Kiebrania, mfinyanzi anafanya kazi yake juu ya mawe mawili. Wataalamu wengi wanaelewa kwamba hili ni gurudumu lililotengenezwa kwa visahani viwili vya mawe vilivyounganishwa kwa mhimili uliosimama wima. Mfinyanzi alikizungusha kisahani cha chini kwa miguu yake, nacho kikakizungusha kile cha juu, ambapo udongo ulikaa. Kitabu kimoja cha kale cha Kiyahudi kilichoandikwa karne chache baadaye, Yoshua bin Sira, ambacho pia huitwa Ekleziastiko, kinaeleza tukio lilo hilo: mfinyanzi ameketi kazini kwake, akilizungusha gurudumu kwa miguu yake, akili yake yote ikiwa katika kumaliza vyombo vyake.
Nyumba ya mfinyanzi iko katika kitabu cha Yeremia, sura ya kumi na nane, mstari wa kwanza mpaka wa kumi na mbili. Watu walisema, haifai kitu. Lakini mfinyanzi kwenye gurudumu lake anasimulia habari tofauti. Udongo ulioharibika unaweza kufinyangwa tena, ikiwa unabaki mikononi mwa mfinyanzi. Basi hili hapa ni jambo la kutafakari. Je, kuna sehemu ya maisha yako ambapo umesema, haifai kitu, na ingekuwa na maana gani kumwachia Mungu aifinyange upya?
Something to think about
Je, kuna sehemu ya maisha yako ambapo umesema, haifai kitu, na ingekuwa na maana gani kumwachia Mungu aifinyange upya?
Read the passage
This retelling follows Yeremia 18:1–12. Open your Bible and read it for yourself.
Sources for the history
- Jeremiah 18:3 — Maandishi ya Kiebrania yanaeleza mfinyanzi akifanya kazi juu ya mawe mawili (KJV inasema magurudumu).
- Ecclesiasticus (Sirach) 38:29–30 — Inaeleza mfinyanzi ameketi kazini kwake, akilizungusha gurudumu kwa miguu yake.
- Philip J. King and Lawrence E. Stager, Life in Biblical Israel (2001) — Ufinyanzi na gurudumu la mfinyanzi katika Israeli ya kale.
- J. A. Thompson, The Book of Jeremiah (New International Commentary on the Old Testament, 1980) — Maelezo juu ya habari ya mfinyanzi na maana ya Mungu kughairi.
Narrated with Yamart Voices, original AI voices. Written and reviewed by people.