The audio for this story is being produced. You can read it below.
Umiikot ang gulong. Umaangat ang basang luwad sa pagitan ng mga daliri ng isang magpapalayok, bilog at makinis. At pagkatapos, bigla na lang, umuga ang palayok, lumundo, at bumagsak sa sarili nito. Ano ngayon ang gagawin ng magpapalayok?
Ilang taon nang propeta si Jeremias sa Jerusalem. Paulit-ulit niyang binalaan ang bayan ng Juda na talikuran ang mga diyus-diyusan at manumbalik sa Panginoon. Paulit-ulit din silang hindi nakinig. Pagkatapos, isang araw, binigyan siya ng Diyos ng isang kakaibang utos. Walang pangitain sa pagkakataong ito. Walang mensaheng isisigaw sa mga looban ng templo. Ito lamang. Bumangon ka at bumaba sa bahay ng magpapalayok, at doon ay iparirinig ko sa iyo ang aking mga salita. Kaya pumunta si Jeremias.
Amoy basang lupa at usok ang pagawaan. Nakahanay sa mga istante ang mga tapayan at mangkok na pinatutuyo, at sa malapit ay may mainit na hurno. Nakaupo ang magpapalayok sa kanyang gulong, minamasa ang luwad sa kanyang mga kamay. Nanonood si Jeremias. At habang nanonood siya, nasira sa mga kamay ng magpapalayok ang palayok na ginagawa niya. Baka may bukol sa luwad, o may gilid na naging masyadong manipis. Pero hindi itinapon ng magpapalayok ang luwad. Idiniin niya itong muli hanggang maging isang tipak, binasa, at nagsimulang muli. Hinubog niya ito sa ibang palayok, ayon sa minabuti niya.
Pagkatapos ay dumating kay Jeremias ang salita ng Panginoon. Oh sambahayan ng Israel, hindi ko ba magagawa sa inyo ang gaya ng ginawa ng magpapalayok na ito? Tingnan ninyo. Kung paanong ang luwad ay nasa kamay ng magpapalayok, gayon kayo sa aking kamay. Kumikilos ang bayan ng Juda na para bang sila ang may hawak sa sarili nilang hugis. Na para bang kaya nilang gawin ang sarili nila na anumang gusto nila. Pero luwad sila, at ang Diyos ang magpapalayok.
At pagkatapos ay may sinabi ang Diyos na nakagugulat. Kung sa anumang oras ay ipahayag kong bubunutin at ibabagsak ang isang bansa, at tumalikod ang bansang iyon sa kanyang kasamaan, magbabago ang aking isip, at hindi ko na ipararating ang kapahamakang binalak ko. At kung ipahayag kong itatayo at itatanim ko ang isang bansa, pero gumawa ito ng masama at ayaw makinig sa akin, magbabago ang aking isip tungkol sa kabutihang binalak ko para rito. Sa madaling salita, may kakayahang sumagot ang luwad na ito. Mahalaga talaga kung paano tumutugon ang isang bansa sa Diyos.
Kaya binigyan ng Diyos si Jeremias ng isang mensahe para sa bayan ng Juda at Jerusalem. Tingnan ninyo, humuhubog ako ng kapahamakan laban sa inyo, at gumagawa ako ng plano laban sa inyo. Manumbalik na kayo ngayon, bawat isa sa inyo, mula sa inyong masasamang lakad. Gawin ninyong mabuti ang inyong mga lakad at mga gawa. Isa itong babala. Pero isa rin itong bukas na pinto. Nasa gulong pa ang luwad. Hindi pa huli ang lahat.
At nakadudurog ng puso ang kanilang sagot. Wala nang pag-asa. Susundin namin ang sarili naming mga plano. Gagawin ng bawat isa sa amin ang anumang naisin ng aming matigas at masamang puso. Iniabot ng Diyos ang alok na hubugin silang muli. Pinili nilang manatili kung ano sila.
Sa tekstong Hebreo, nagtatrabaho ang magpapalayok sa ibabaw ng dalawang bato. Marami sa mga iskolar ang naniniwala na ito ay isang gulong na gawa sa dalawang batong bilog na pinagdugtong ng isang patayong baras. Pinaiikot ng magpapalayok ang ibabang bato sa pamamagitan ng kanyang mga paa, at iyon ang nagpapaikot sa itaas, kung saan nakapatong ang luwad. Isang sinaunang aklat ng mga Judio na isinulat makalipas ang ilang siglo, ang Eclesiastico, na tinatawag ding Sirac, ang naglalarawan ng ganito ring tagpo: ang magpapalayok na nakaupo sa kanyang gawain, pinaiikot ang gulong sa pamamagitan ng kanyang mga paa, nakatuon ang buong isip sa pagtatapos ng kanyang mga palayok.
Ang bahay ng magpapalayok ay nasa Jeremias, kabanata labingwalo, talata isa hanggang labindalawa. Sinabi ng bayan, wala nang pag-asa. Pero iba ang kuwentong isinasalaysay ng isang magpapalayok sa kanyang gulong. Ang luwad na nasira ay maaaring hubugin muli, kung mananatili ito sa mga kamay ng magpapalayok. Kaya heto ang isang bagay na pag-isipan. May bahagi ba ng iyong buhay na sinabihan mo ng, wala nang pag-asa, at ano kaya ang kahulugan ng pagpayag na hubugin itong muli ng Diyos?
Something to think about
May bahagi ba ng iyong buhay na sinabihan mo ng, wala nang pag-asa, at ano kaya ang kahulugan ng pagpayag na hubugin itong muli ng Diyos?
Read the passage
This retelling follows Jeremias 18:1–12. Open your Bible and read it for yourself.
Sources for the history
- Jeremiah 18:3 — Inilalarawan ng tekstong Hebreo ang magpapalayok na nagtatrabaho sa ibabaw ng dalawang bato (sa KJV, the wheels, ang mga gulong).
- Ecclesiasticus (Sirach) 38:29–30 — Inilalarawan ang magpapalayok na nakaupo sa kanyang gawain at pinaiikot ang gulong sa pamamagitan ng kanyang mga paa.
- Philip J. King and Lawrence E. Stager, Life in Biblical Israel (2001) — Ang paggawa ng palayok at ang gulong ng magpapalayok sa sinaunang Israel.
- J. A. Thompson, The Book of Jeremiah (New International Commentary on the Old Testament, 1980) — Komentaryo sa talata tungkol sa magpapalayok at sa kahulugan ng pagbabago ng isip ng Diyos.
Narrated with Yamart Voices, original AI voices. Written and reviewed by people.