Stories of ScripturesFaithful and True Witnesses – Revelation 1:5, 3:14

Exodus · Hesabu 6:22–27

Bwana Akubariki na Akulinde

Kambini pale Sinai, Mungu anawapa Haruni na wanawe maneno kamili ya kuwabariki watu wake: mistari mitatu mifupi kuhusu ulinzi wake, wema wake na amani yake, ambayo bado inatamkwa juu ya familia hadi leo.

The audio for this story is being produced. You can read it below.

0:000:00

Mzazi anainama juu ya mtoto aliyelala wakati wa kulala, na kunong'ona maneno machache ya upole. Maneno hayo hayo yamenong'onwa, yameimbwa na kuombwa kwa zaidi ya miaka elfu tatu. Na yalianza kwa Mungu mwenyewe.

Wana wa Israeli bado wamepiga kambi katika jangwa la Sinai. Ni kambi kubwa mno. Musa amewahesabu wanaume wa vita wa kila kabila, na makabila yamepangwa kuizunguka maskani katika mraba mkubwa, makabila matatu kila upande, na hema la Mungu katikati. Muda si mrefu watafunga mizigo na kuanza safari kuelekea nchi ya ahadi, wakivuka jangwa gumu na la hatari. Watahitaji chakula, maji, ulinzi na ujasiri. Zaidi ya yote, watamhitaji Mungu. Na kabla hawajaondoka, Mungu anampa Musa kitu kwa ajili ya Haruni na wanawe, makuhani. Safari hii si sheria. Ni baraka.

Bwana alimwambia Musa: waambie Haruni na wanawe, hivi ndivyo mtakavyowabariki wana wa Israeli. Waambieni. Na kisha inakuja mistari mitatu mifupi, kila mmoja ukiwa mrefu kidogo kuliko uliotangulia, kama wimbo unaokua. Mstari wa kwanza. “BWANA akubariki, na kukulinda.” Kubariki ni kumtendea mtu mema, kumpa anachohitaji ili astawi. Kulinda ni kuwa mlinzi, kama mchungaji anavyolikesha kundi lake usiku kucha. Fikiria jangwa lililo mbele yao. Nyoka, adui, kiu, njia zisizo sahihi. Mstari huu unasema: Mungu mwenyewe atakuwa mlinzi wako.

Mstari wa pili. Bwana na auangazishe uso wake juu yako, na akuonee neema. Mtu anayekupenda anapokuona, uso wake unang'aa. Hiyo ndiyo picha iliyopo hapa. Mungu hawakunjii watu wake uso akiwa mbali. Anawageukia, na uso wake unang'aa kwa uchangamfu. Naye ni mwenye neema, maana yake ni mwema kwa watu wasiostahili. Hawa walikuwa watu waliokuwa wamenung'unika, wakatilia shaka, na hata kuabudu ndama wa dhahabu. Hata hivyo Mungu anawaambia makuhani waseme: uso wake unang'aa juu yenu.

Mstari wa tatu. Bwana na akuelekezee uso wake, na akujalie amani. Kumwelekezea mtu uso wako ni kumsikiliza kwa makini yote, kumtazama kwa kibali. Na kisha neno la mwisho la baraka nzima: amani. Kwa Kiebrania ni shalom. Lina maana zaidi ya utulivu. Lina maana ya ukamilifu, kila kitu kikiwa jinsi kinavyopaswa kuwa, pamoja na Mungu, pamoja na wengine, na ndani ya nafsi yako. Kisha Mungu anaongeza jambo la ajabu. Kwa njia hii, anasema, wataliweka jina langu juu ya wana wa Israeli, nami nitawabariki. Makuhani wanatamka maneno. Lakini baraka inatoka kwa Mungu. Wazia Haruni mlangoni pa hema, akiinua mikono yake juu ya umati, na maelfu ya familia, wazee na vijana, wenye nguvu na waliochoka, wakisikia jina la Bwana likitamkwa juu yao kama paa juu ya nyumba.

Mwaka elfu moja mia tisa sabini na tisa, wanaakiolojia waliokuwa wakichimba mapango ya kale ya kuzikia huko Ketef Hinnom, nje kidogo ya kuta za Yerusalemu, walipata hati ndogo mbili za fedha zilizokunjwa. Huenda zilivaliwa shingoni kama hirizi. Hatimaye zilipokunjuliwa na kusomwa, zilikuwa na sura moja ya baraka hii hii. Ni za karibu karne ya sita au ya saba kabla ya Kristo, nazo ndizo vitu vya zamani zaidi vinavyojulikana vyenye maneno yanayopatikana katika Biblia.

Bwana akubariki na akulinde. Utaipata baraka hii katika Hesabu, sura ya sita, mstari wa ishirini na mbili hadi wa ishirini na saba. Mistari mitatu, iliyotolewa katika kambi ya jangwani, ambayo bado inatamkwa juu ya watoto wachanga, maharusi na watoto waliolala duniani kote. Basi hili hapa ni swali la kwenda nalo. Ni nani ambaye ungeweza kumtamkia baraka wiki hii?

Something to think about

Ni nani ambaye ungeweza kumtamkia baraka wiki hii?

Read the passage

This retelling follows Hesabu 6:22–27. Open your Bible and read it for yourself.

Take the quiz · Teaching materials

Sources for the history

  • Gabriel Barkay, Andrew G. Vaughn, Marilyn J. Lundberg and Bruce Zuckerman, 'The Amulets from Ketef Hinnom: A New Edition and Evaluation', Bulletin of the American Schools of Oriental Research 334 (2004) — Hirizi mbili za fedha zilizopatikana mwaka 1979 huko Ketef Hinnom, zenye sura ya baraka ya kikuhani, za karibu mwishoni mwa karne ya saba au mwanzoni mwa karne ya sita kabla ya Kristo.
  • Numbers 2:1–34 — Makabila yaliyopiga kambi kuizunguka maskani, matatu kila upande.
  • Jacob Milgrom, Numbers (JPS Torah Commentary, 1990) — Maelezo kuhusu muundo na maana ya baraka ya kikuhani.

Narrated with Yamart Voices, original AI voices. Written and reviewed by people.